| Russian | English |
| до поздней ночи | till late at night (Andrey Truhachev) |
| до поздней ночи | until black dark ("The front door slammed and I heard Atticus's footsteps in the hall. Automatically I wondered what time it was. Not nearly time for him to be home, and on Missionary Society days he usually stayed downtown until black dark" To Kill A Mockingbird by Harper Lee aldrignedigen) |
| до поздней ночи | until late at night (Andrey Truhachev) |
| до поздней ночи | late into the night (lexicographer) |
| до поздней ночи | far into the night |
| Дождь продолжал моросить до поздней ночи | the drizzling rain continued far into the night. |
| ждать до поздней ночи | sit up (кого-либо-for) |
| засидеться до поздней ночи | sit up very late |
| засидеться до поздней ночи | stay very late |
| засидеться до поздней ночи | sit up |
| засиживаться до поздней ночи | sit up very late (не ложиться спать Franka_LV) |
| засиживаться до поздней ночи | sit up very late |
| засиживаться до поздней ночи | sit up late |
| засиживаться до поздней ночи | stay very late |
| засиживаться до поздней ночи | sit up |
| мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром | we came home late last night or, rather, early this morning |
| мы разговаривали до поздней ночи | we talked far into the night |
| однажды он явился к нам поздно ночью | he showed up at our place once late at night |
| поздней ночью | at the late night (Andrey Truhachev) |
| поздней ночью | late at night (Andrey Truhachev) |
| поздней ночью дождь всё ещё продолжал моросить | the drizzling rain continued far into the night |
| поздно ночью | at midnight (Alex_Odeychuk) |
| поздно ночью | at an unseasonable time of night |
| поздно ночью | at the late night (Andrey Truhachev) |
| поздно ночью | late at night |
| пьянки до поздней ночи | late-night partying (For West End residents tired of the drug use, prostitution, public defecation, urination, and late-night partying, half the battle is now won, but they want the other shelter closed as well. ART Vancouver) |
| я вернулся домой поздно ночью | came home late last night |
