| Subject | Russian | English |
| amer., Makarov. | административный аппарат демократической партии | Democratic machine |
| amer., Makarov. | административный аппарат демократической партии | the Democratic machine |
| amer., Makarov. | администрация демократической партии | Democratic machine |
| amer., Makarov. | администрация демократической партии | the Democratic machine |
| polit. | благодаря расколу в демократической партии к власти пришёл Линкольн | the split in the democratic party elected Lincoln (bigmaxus) |
| gen. | большая победа демократической партии | democratic land-slide (на выборах) |
| polit. | ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии | leading contender of the Democratic Party's presidential nomination (ssn) |
| polit. | вероятный кандидат от Демократической партии на выборах | Democrat hopeful (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | главная кандидатура от демократической партии на президентских выборах | frontlash for the Democratic nomination (США) |
| gen. | голосовать за Демократическую партию | vote Democratic (Ремедиос_П) |
| gen. | голосовать за кандидата от Демократической партии | vote Democratic (Ремедиос_П) |
| polit. | действующий губернатор от Демократической партии | sitting Democratic governor (CNN Alex_Odeychuk) |
| austral. | Демократическая лейбористская партия | Democratic Labor Party (одна из небольших политических партий Австралии; возникла в шт. Виктория в 1957 в результате раскола Лейбористской партии; объединила представителей её правого крыла, стремившихся подчинить деятельность Лейбористской партии интересам правого католического движения; выступала за военно-политическое сотрудничество Австралии и США, прекратила существование в середине 1970-х гг.) |
| law | демократическая партия | democratic party |
| dipl. | Демократическая партия | Democratic Party (США) |
| amer. | Democracy демократическая партия | democracy |
| gen. | демократическая партия | Democracy |
| gen. | New Hampshire Democratic Party, Демократическая партия в штате Нью-Гемпшир | NHDP (jul1405) |
| gen. | демократическая партия добилась победы | the Democrats came in |
| Makarov. | демократическая партия имеет многочисленные отделения в разных городах | the democratical party has numerous filiations in the towns |
| Gruzovik, polit. | Демократическая партия Курдистана | KDP (Kurdish Democratic Party; 16 августа 1946 г. в Багдаде нелегально состоялся учредительный съезд партии; в партию входят представители различных социальных слоев курдского населения Ирака) |
| gen. | демократическая партия одержала блестящую победу на выборах | the Democrats swept the election |
| gen. | демократическая партия получила подавляющее большинство голосов на выборах | the Democrats swept the election |
| gen. | демократическая партия пришла к власти | the Democrats came in |
| polit. | Демократическая партия Сербии | DSS (Maria Donchenko) |
| polit. | Демократическая республиканская партия | Democratic-Republican Party (AMlingua) |
| USA | демократическая фермерско-лейбористская партия Миннесоты | Democratic–Farmer–Labor Party (создана в 1944 году в результате слияния двух- партий штата Миннесота (США): демократической и фермерско-лейбористской. Beforeyouaccuseme) |
| oil | Демократическая Юнионистская партия | Democratic Unionist Party (Северная Ирландия Islet) |
| slang | демократической) любая новая политическая американская партия | third party |
| polit. | депутат городского совета от Демократической партии | City Council member for the Democratic Party (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | достойный похвалы член Демократической партии | deserving Democrat |
| polit.econ. | закрытое собрание членов Демократической партии | Democratic Caucus (Alex Lilo) |
| gen. | зарегистрированный член Демократической партии США | registered Democrat |
| Makarov. | как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия | Democratic party predictably won the election |
| Makarov. | как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия | the Democratic party predictably won the election |
| Makarov. | как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия | the Democratic party predictably won the election |
| Makarov. | как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия | Democratic party predictably won the election |
| dipl. | кандидат Демократической партии | Democratic candidate (США) |
| Makarov. | кандидат от демократической партии | Democratic candidate |
| gen. | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | whom will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| gen. | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | who will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| Makarov. | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | whom will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| Makarov. | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | who will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| polit. | Комитет по выборам в Конгресс демократической партии США | Democratic Congressional Campaign Committee (сокращённо D-trip kozelski) |
| polit. | Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США | D-trip (Democratic Congressional Campaign Committee, abbreviation kozelski) |
| gen. | Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США | Democratic Congressional Campaign Committee (sva) |
| econ. | Конституционно-демократическая партия | Constitutional Democratic Party |
| Gruzovik, polit. | Курдская демократическая партия Ирана | KDPI (Kurdish Democratic Party of Iran; создана в 1945 г.; после оккупации Курдистана ВС Ирана ушла в подполье в 1946 г.; в 1965 г. начала партизанскую борьбу с режимом шаха; в 1973 г. порвала связь с Курдской демократической партией Ирака) |
| polit. | Либерально-демократическая партия | Liberal Democratic Party (Великобритания ssn) |
| gen. | либерально-демократическая партия | Lib Dems (Butterfly812) |
| gen. | Либерально-демократическая партия России | Liberal Democratic Party of Russia (The LDPR is the third largest party in the lower house, with 40 MPs, and is led by one of the great survivors of Russian politics, populist firebrand Vladimir Zhirinovsky. BBC – ЛДПР Alexander Demidov) |
| polit. | Либерально-Демократическая Партия России | the Liberal Democratic Party of Russia (ЛДПР) |
| gen. | Либерально-демократическая партия России | Liberal Democratic Party (gov.uk ABelonogov) |
| gen. | лидеры Демократической партии | democratic leadership (США) |
| polit. | Народная демократическая партия | People's Democratic Party (политическая партия в Королевстве Тонга) |
| polit. | Народная демократическая партия | PDP (Нигерии; People's Democratic Party kotechek) |
| polit. | национал-демократическая партия | national-democratic party (ssn) |
| polit. | Национальный комитет демократической партии | Democratic National Committee (Himera) |
| polit. | Национальный Комитет Демократической партии США | DNC (Democratic National Committee Pigalle) |
| gen. | независимая организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany Hall |
| gen. | независимая организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany |
| Makarov. | новая демократическая партия вряд ли отпугнёт избирателей | the new Democratic Party is not likely to scare off voters |
| polit. | номенклатура Демократической партии | Democratic establishment (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Объединённая демократическая партия | United Democratic party |
| gen. | он порвал с демократической партией и примкнул к республиканцам | he turned from the Democrats and joined the Republicans |
| Makarov. | они выставят на выборах своего человека против кандидата от демократической партии | their man goes to the people against the Democratic candidate |
| gen. | организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany Hall (известная системой подкупов, шантажа) |
| explan. | относящийся к демократической партии | democratic |
| polit. | Партия "Демократический союз" | PYD (курд. Partiya Yekîtiya Demokrat AlinaSafina) |
| NATO | партия демократического действия | SDA party |
| NATO | партия демократического действия | Bosnian Muslim party |
| polit. | Партия демократического социализма | Party of Democratic Socialism (Germany Andrey Truhachev) |
| polit. | Партия демократической революции | PRD (grafleonov) |
| polit. | Партия демократической революции | Party of the Democratic Revolution (Мексика grafleonov) |
| polit. | переходить в Демократическую партию | be switching parties to become a Democrat (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | политика демократической партии | Democracy |
| dipl., amer. | политика, поддерживаемая как республиканской, так и демократической партией | bipartisan politics |
| dipl. | правительство, большинство в котором принадлежит представителям Демократической партии | democratic government (D.G.; США) |
| Makarov. | предвыборная программа демократической партии | democratic ticket |
| Makarov. | предвыборная программа демократической партии | the democratic ticket |
| polit. | предвыборный съезд Демократической партии США | Democratic election convention (ssn) |
| USA | представитель Демократической партии от штата Иллинойс | D-IL (U.S. Representative Raja Krishnamoorthi (D-IL) 'More) |
| USA | представитель Демократической партии от штата Калифорния | D-Calif. (Rep. Tom Lantos (D-Calif.) 'More) |
| amer. | прозвище демократической партии | Donkey |
| dipl. | республиканец, перешедший в демократическую партию | crosscurrent Republican |
| Makarov. | республиканец, перешедший в демократическую партию | crossover Republican |
| Makarov. | республиканская и демократическая партии | the Elephant and the Donkey |
| polit. | Российская социал-демократическая рабочая партия | the Russian Social Democratic Labour Party (РСДРП Юрий Гомон) |
| econ. | Российская Христианско-демократическая партия | Russian Christian Democratic Party |
| gen. | Свободная демократическая партия | FDP (Aiduza) |
| gen. | Свободная демократическая партия | Freie Demokratische Partei (Aiduza) |
| gen. | Свободная демократическая партия | Free Democratic Party (в Германии Aiduza) |
| NATO | сербская демократическая партия | SDS party |
| NATO | сербская демократическая партия | Bosnian Serb party |
| USA | склоняться к поддержке Демократической партии | lean Democratic (Ремедиос_П) |
| gen. | Совет руководства Демократической партии | Democratic Leadership Council (США) |
| amer. | совещание членов Демократической партии | Democratic caucus (США Alex_Odeychuk) |
| polit. | соперничество между кандидатами от Демократической партии | Democratic contest (ssn) |
| gen. | социал-демократическая лейбористская партия | Social Democratic and Labour Party |
| busin. | Социал-демократическая партия | Social Democratic Party (Великобритания) |
| polit. | Социал-демократическая партия Германии | Social Democratic Party of Germany (SPD Andrey Truhachev) |
| abbr. | Социал-демократическая партия Кипра | ISOS (Gr. Sitnikov) |
| polit. | сочувствующий Демократической партии | Democratic-leaning (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | список кандидатов демократической партии на выборах | Democratic ticket (Maria Remizova) |
| Makarov. | съезд демократической партии | the Democratic Party Convention |
| Makarov. | съезд демократической партии | Democratic Convention |
| gen. | съезд демократической партии | convention the Democratic Convention (Party) |
| hung.lang. | Христианско-демократическая народная партия | KDNP (политическая партия в Венгрии grafleonov) |
| Makarov. | христианско-демократическая партия | Christian Democratic Party |
| gen. | человек демократических взглядов, который не является членом демократической партии | small-d democrat (A democrat, that is, a person who holds democratic views; not necessarily someone who is a member of a country's "Democratic Party". "Small-p Partyname" is used to differentiate the actual word that the party's name is from the proper noun. A small-c conservative is someone who holds conservative beliefs, regardless of whether they support a Conservative party.: He was a small-d democrat. His best friend was a small-r republican. The stakes involve both small-d democratic principles and partisan power. kaiRa_) |
| amer. | член демократической партии | democrat |
| amer., disappr. | член демократической партии из Южных штатов | Dixiecrat |
| slang | член демократической партии США | Demo |
| gen. | член Демократической партии США | Democrat |
| amer. | члены демократической партии | democracy |
| amer. | штаб демократической партии в Нью-Йорке | Tammany Hall |
| busin. | южные штаты традиционно голосующие за демократическую партию | solid South |
| Makarov., amer. | южные штаты, традиционно голосующие за Демократическую партию | the Solid South |
