| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматическое ПУ для передачи информации | communication automatic type typewriter |
| mil. | антиподный район ПУ противника | hostile launch antipodal area |
| mil. | башня танка для ПУ-пушки | missile/gun turret |
| mil. | башня танка для ПУ пушки | missile/gun turret |
| missil. | блок сопряжения ПУ с системой управления огнем | launcher-fire control system interface unit |
| mil., avia. | бортовая ПУ для выброса передатчиков помех одноразового использования | airborne expendable rocket system |
| mil. | бронированная ПУ УР | armored guided weapon carrier |
| mil. | вертикальная ПУ для ПКР | antiship missile vertical launcher |
| mil. | воздушный ПУ непосредственной авиационной поддержкой | airborne direct air support center |
| mil. | воздушный ПУ тактической авиационной поддержкой | airborne tactical air support team |
| astronaut. | газовод ПУ СК | flame deflector trench |
| mil., avia. | демонстрационные испытания ПУ наземного базирования | ground-based launcher demonstration |
| mil. | запасной ПУ военного времени штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE alternate war headquarters |
| mil. | запасный ПУ боевыми действиями ТА | alternate tactical air command central |
| mil. | защищённый в противоядерном отношении ПУ пуском ракет | hardened launch control facility |
| mil. | защищённый в противоядерном отношении ПУ пуском ракет | hardened launch control center |
| mil., missil. | здание ПУ пуском | launch operations building |
| leath. | кожа с ПУ-покрытием | bycast leather (ВВладимир) |
| mil. | комплекс самоходных ПУ МБР | ICBM SP launcher complex |
| mil. | контейнерная ПУ с пневматической системой выброса ракеты | pneumatic ejection container launcher (из ПЛ) |
| mil. | курсы артиллерийско-технической службы по подготовке офицеров ПУ огнём | Gunnery Officers Ordnance School |
| mil. | ложная ПУ ракеты | missile launcher decoy |
| mil., avia. | лёгкая ПУ системы противовоздушной обороны | lightweight air defense launcher |
| mil. | макет ПУ и ракеты | launcher and missile simulator |
| mil. | машина со счетверённой ПУ и станцией наведения | quadruple missile launcher-guidance vehicle |
| mil. | многоствольная авиационная ракетная ПУ одноразового использования | expendable cluster aircraft rocket launcher |
| Игорь Миг | мобильная ПУ для МБР | mobile ICBM launcher |
| mil. | мобильная ПУ наземного базирования | land-mobile launcher |
| mil., avia. | мобильная ПУ системы противовоздушной обороны | mobile air defense launching system |
| mil. | мобильный воздушный ПУ дивизии | division mobile airborne command element |
| mil. | наклонная ПУ для трёх ракет | triple ramp |
| mil. | наклонная ПУ для четырёх ракет | quadruple ramp |
| mil. | наклонная ПУ с наводимой направляющей | orientable ramp |
| mil., missil. | незащищённый в противоядерном отношении ПУ пуском | soft launch control center |
| mil. | оператор ПУ боевым средствами | tactical monitor |
| mil. | оператор ПУ огнем | fire-control crewman |
| mil. | оператор ПУ огнем | artillery fire control crewman |
| mil. | оператор ПУ огнём | artillery fire control crewman |
| mil. | оператор ПУ огнём | fire-control crewman |
| mil. | оператор ПУ огнём | fire control operator |
| mil. | оператор ПУ стрельбой РК ПА | FA missile fire control crewman |
| sec.sys. | организация приёма каналов и линий связи из состава ПУ на узел привязки | organization the reception of the channels and communication links from the Control Point (CP Konstantin 1966) |
| mil. | офицер воздушного ПУ ТА | airborne tactical air control officer |
| mil. | офицер ПУ огнем | gunnery officer |
| mil. | офицер ПУ полигона | range control officer |
| mil., missil. | офицер ПУ пуском | launch control officer |
| mil. | передовой ПУ полётами ЛА в зоне десантирования | pathfinder drop zone control |
| mil. | перезаряжание ПУ МБР | ICBM launcher reload |
| mil. | переоборудование уже переоборудованных ПУ в первоначальное состояние | reconversion of converted launchers |
| mil. | планшетист вычислитель ПУ огнём | control post operator |
| mil. | планшетист-вычислитель ПУ огнём | control post operator |
| mil. | подвижная ПУ, защищённая в противоядерном отношении | hard mobile launcher |
| mil. | подвижная ПУ наземного базирования | mobile land-based missile launcher |
| mil. | подвижный ПУ огнём | armored fire direction post vehicle (на шасси бронированной машины) |
| mil., missil. | подвижный ПУ пуском | mobile launch control center |
| mil., avia. | подводная ПУ всплывающего типа | broaching underwater buoyant launcher |
| mil. | подземный ПУ пуском ракет | missile launch control blockhouse |
| mil. | полковой ПУ снабжением | regimental supply control point |
| mil., missil. | помещение ПУ пуском | launch control room |
| mil. | поражаемость ПУ до пуска | prelaunch vulnerability (МБР) |
| missil. | прибор ориентирования ПУ по азимуту | azimuth orientation unit |
| mil. | принцип расположения ракетной ПУ на крыше башни танка | elevated missile launcher concept |
| names | Пу-Ба | Pooh-bah (в опере У. Гилберта и А. Салливана "Микадо" (1885) чиновник, занимающий множество постов одновременно) |
| gen. | Пу-Ба | Pooh-Bah (в комической опере У. Гилберта и А. Салливена "Микадо" чиновник, занимающий множество постов одновременно) |
| telecom. | ПУ барабанного типа | drum printer |
| mil. | ПУ батальона | battalion operations center (дивизиона) |
| mil. | ПУ батареи | battery control post |
| mil. | ПУ батареи | battery operations center |
| mil. | ПУ без направляющих | zero-launch ramp |
| mil. | ПУ без направляющих | zero launcher |
| telecom. | ПУ безударного типа | nonimpact printer |
| mil. | ПУ боевой ракеты | operational launcher |
| mil. | ПУ боевыми действиями | combat control element |
| mil. | ПУ боевыми действиями соединения | tactical unit operations center |
| mil. | ПУ боевыми действиями части | tactical unit operations center |
| mil. | ПУ боевых ракет | operational launcher |
| mil. | ПУ в боевой готовности на позиции | on-line missile launcher |
| mil. | ПУ вертикального пуска | vertical launch launcher |
| mil. | ПУ воздушными мишенями | aerial target control central |
| mil. | ПУ высадкой десанта | landing control center |
| mil. | ПУ действиями в районе высадки десанта | landing zone control center |
| mil. | ПУ действиями в чрезвычайной обстановке | emergency operation headquarters |
| tech. | ПУ дипольных отражателей | chaff launcher (Himera) |
| mil. | ПУ для БР | BM launcher |
| mil. | ПУ для БР промежуточной дальности | intermediate range BM launcher |
| mil. | ПУ для лёгких ракет | light weapon launcher |
| mil. | ПУ для МБР | ICBM launcher |
| mil. | ПУ для одновременного пуска ракет в нескольких направлениях | multiple direction launcher |
| mil. | ПУ для ПЛ ракет | antisubmarine rocket launcher |
| mil. | ПУ для ПР | antiballistic missile launcher |
| mil. | ПУ для ракеты с ядерной БЧ | nuclear launcher |
| mil. | ПУ дозаправкой топливом в воздухе | air refueling control point |
| mil. | ПУ защитными мероприятиями и спасательно-восстановительными работами | damage control headquarters |
| mil. | ПУ, защищённая от поражающих факторов ЯВ | hardened launcher |
| mil. | ПУ зенитных управляемых ракет | SAM launcher |
| mil. | ПУ ЗРК пусковая установка зенитного ракетного комплекса Mk. 29 "Си Спарроу" | Mk. 29 Sea Sparrow missile launcher (Киселев) |
| mil., avia. | ПУ и склад хранения ракет | launch and missile storage structure |
| mil. | ПУ изменяемой направленности | variable orientation launcher |
| mil. | ПУ кинетического оружия | kinetic kill launcher |
| mil. | ПУ командования | command control room |
| mil. | ПУ командования | command operational post |
| mil. | ПУ командования | command control post |
| mil. | ПУ командования тыла | support command post |
| mil. | ПУ комплекса убежищ | shelter complex headquarters (ГО) |
| avia. | ПУ-контейнер | launching pod |
| mil. | ПУ космических ЛА | space vehicle launcher |
| mil. | ПУ крупнокалиберной артиллерией | heavy artillery command post |
| mil. | ПУ крупнокалиберной ЗА | heavy antiaircraft artillery tactical control post |
| mil. | ПУ МБР морского базирования | water ICBM launcher |
| Игорь Миг | ПУ МБР шахтного типа | ICBM silo |
| mil. | ПУ многоразового пользования | reusable launcher |
| mil. | ПУ морского базирования | sea-based launcher |
| mil. | ПУ на колёсной машине | wheeled vehicle launcher |
| mil. | ПУ на пилоне | pylon launcher (Л А) |
| mil. | ПУ наклонного пуска | inclined launch launcher |
| mil. | ПУ наклонного пуска | oblique launcher |
| mil. | ПУ наклонного пуска | ramp launcher |
| mil. | ПУ наклонного пуска с переменным углом возвышения | variable-elevation inclined launch launcher |
| mil. | ПУ, незащищённая от поражающих факторов ЯВ | soft launcher |
| mil. | ПУ нескольких ракет | multiple-launch platform |
| mil. | ПУ обеспечением безопасного возвращения | recovery command post (КА) |
| mil. | ПУ огневой секции | fire section center (ЗРК) |
| mil. | ПУ огнём ЗА | antiaircraft artillery operations room |
| mil. | ПУ одноразового пользования | expendable launcher |
| mil. | ПУ одноразового пользования | disposable launcher |
| mil. | ПУ, перевозимая на вертолёте | helicopter transportable launcher |
| mil. | ПУ подводного пуска | subsurface launch platform |
| mil. | ПУ подводного пуска | subsurface launching platform |
| mil. | ПУ подводного пуска | underwater missile launching platform |
| telecom. | ПУ, подключаемое к последовательному порту ПК | incremental printer |
| mil. | ПУ полигона | range control office |
| bank. | Пу получать деньги под дутый вексель | kite |
| mil. | ПУ поражением наземных целей | ground attack control center |
| mil. | ПУ, предназначенная для испытаний и обучения | test and training launcher |
| mil. | ПУ противотанковой ракеты одноразового применения | throw-away AT rocket launcher |
| mil., missil. | ПУ пуском | launch control station |
| mil., missil. | ПУ пуском | launch control post |
| mil., missil. | ПУ пуском | launch control office |
| mil. | ПУ района переправы | crossing area headquarters |
| mil. | ПУ ракет ближнего действия | short-range launcher |
| mil. | ПУ ракет ближнего действия | short-range missile launcher |
| mil. | ПУ ракет дальнего действия | long-range launcher |
| mil., avia. | ПУ ракет дальнего действия | long-range missile launcher |
| mil. | ПУ ракет для подавления береговых целей | shore bombardment rocket launcher |
| mil. | ПУ ракет класса "земля земля" | surface-to-surface missile launcher |
| mil. | ПУ ракет класса "земля-земля" | surface-to-surface missile launcher |
| mil. | ПУ ракет средней дальности | medium-range launcher |
| mil. | ПУ ракет средней дальности | medium-range missile launcher |
| mil. | ПУ ракеты Литтл Джон | Little John launcher |
| mil. | ПУ ракеты Онест Джон | Honest John launcher |
| mil. | ПУ рамочного типа | launching frame |
| mil. | ПУ револьверного типа | revolver-type launcher |
| mil. | ПУ роты | troop operations center |
| mil. | ПУ с автоматизированным перезаряжанием | reload capability launcher |
| mil. | ПУ с быстродействующим подъёмным механизмом | fast-erecting launcher |
| mil. | ПУ с восемью направляющими | octuple launcher |
| missil. | ПУ с заряжающим устройством | loader-launcher |
| mil. | ПУ с заряжающим устройством | launcher-loader |
| mil., avia. | ПУ с изменением ориентации | variable orientation launcher |
| mil. | ПУ с лафетом-подъёмником | launcher-elevator |
| mil. | ПУ с ленточной подачей | belt-feed launcher (ракет) |
| telecom. | ПУ с литероносителем типа "ромашка" | on-fly printer |
| telecom. | ПУ с литероносителем типа "ромашка" | daisy-wheel printer |
| mil. | ПУ с магазинным питанием | magazine-fed rocket discharger |
| mil. | ПУ с механизированным заряжанием | mechanized loading launcher |
| mil. | ПУ с направляющей конечной длины | finite length launcher |
| mil. | ПУ с одной направляющей | single launcher |
| mil. | ПУ с переменным углом возвышения | all-angle launcher |
| mil. | ПУ с переменным углом возвышения | variable-angle launcher |
| telecom. | ПУ с поддержкой печати на оборотной стороне листа | reverse-printout typewriter |
| mil. | ПУ с постоянным углом возвышения | fixed-angle launcher |
| mil. | ПУ с пятью направляющими | quintuple launcher |
| mil. | ПУ с ракетой | launcher-missile combination |
| mil. | ПУ с ракетой готовой к пуску | operational missile launcher |
| mil. | ПУ с рельсовыми направляющими | rail launcher |
| mil. | ПУ с трубчатой направляющей | tube launcher |
| mil. | ПУ с четырьмя кассетами | four-cell launcher |
| mil. | ПУ с шестью направляющими | sextuple launcher |
| mil. | ПУ системой датчиков | sensor operation room |
| mil. | ПУ снабжением | supply control point |
| mil. | ПУ совместными учениями | joint exercise command center |
| mil. | ПУ, состоящая в боевом составе | operational launcher |
| mil. | ПУ средствами обеспечения безопасности на полигоне | range safety command |
| mil. | ПУ средствами обеспечения полёта | mission operations control room |
| mil. | ПУ средствами ПВО | antiaircraft operations room |
| mil. | ПУ стартового комплекса | missile site control building |
| mil. | ПУ стратегических ракет | strategic weapon launcher |
| telecom. | ПУ телеграфной системы | teleprinter |
| telecom. | ПУ телеграфной системы | monitor printer |
| telecom. | ПУ телеграфной системы | keyboard send-receive |
| mil. | ПУ тяжёлой ракеты | heavy-lift launch vehicle |
| telecom. | ПУ ударного типа | impact printer |
| mil. | ПУ, установленная на БМ | vehicle launcher |
| mil. | ПУ функционированием систем | systems operation center |
| mil. | пульт офицера ПУ огнём | gunnery officer's console |
| mil., avia. | пульт управления аппаратурой ПУ противокорабельной ракеты "Гарпун" | Harpoon weapon control console |
| automat. | пульт устройства циклового ПУ со штекерной панелью | PC control cabinet |
| mil. | пуск с ПУ морского базирования | water launch |
| mil. | пуск с ПУ, расположенной на поверхности | above-ground launch |
| mil. | пуск с ПУ, расположенных на поверхности | above-ground launch |
| mil. | район расположения ПУ МБР | ICBM field |
| mil. | район расположения ПУ МБР | missile field |
| mil. | ракета на подвижной ПУ для поражения наземных целей | mobile-launched ground-attack rocket |
| mil. | ракета на подвижной ПУ для поражения наземных целей | mobile-launched ground-attack missile |
| mil. | ракетная ПУ, установленная на бронированной машине | armored vehicle mounted rocket launcher |
| mil. | расчёт ПУ ракет | missile section |
| Игорь Миг | самоходная ПУ МБР | road-based ICBM launcher |
| mil. | самоходная ПУ повышенной проходимости | SP cross-country mobile launcher |
| mil. | самоходная ПУ полузакрытого типа | casemate-type vehicle launcher |
| mil. | самоходная ПУ с заряжающим устройством | self-propelled launcher-loader |
| mil., avia. | самоходная ПУ с усовершенствованной ПТУР "Тоу" | improved TOW vehicle |
| mil. | секция ПУ ракет | missile section |
| mil. | система быстрого перезаряжания ПУ МБР | ICBM launcher rapid reload system |
| mil. | система оружия с ПУ одноразового использования | disposable-launcher weapon |
| automat. | система циклового ПУ со штекерной панелью | plugboard programming system |
| automat. | система циклового ПУ со штекерной панелью | plugboard control system |
| mil. | скорость передвижения ПУ с ракетой | missile-launcher system traveling speed |
| humor. | собачье пу-пу | doggie doo (FIVE GUYS stood and watched a robot mow the lawn. My job as a teenager has been replaced by a robot." "Didn't know there was such a device. You are right, used to be a job for teens." "Ok… So I gotta ask… did it do a doggie doo check first?" (Twitter) ART Vancouver) |
| mach. | станки с ПУ и ПР | станки с программным управлением и промышленные роботы computer-controlled machine tools and industrial robots (Alexey Lebedev) |
| mil. | топогеодезическая привязка ОП артиллерии и ракетных ПУ стереофотограмметрическими методами для обеспечения стрельбы | artillery and missile fire control survey by stereophotogrammetric methods |
| mil. | транспортабельная ПУ для вертикального пуска | transportable vertical erectable launcher |
| mil. | тыловой ПУ дивизии | division support control center |
| mil. | тыловой ПУ дивизии | division rear |
| mil. | тыловой ПУ дивизии | division logistics control center |
| mil. | тыловой ПУ 8-й армии США | Eighth US Army Rear |
| mil., avia. | унифицированная вращающаяся ПУ стратегических средств поражения | common strategic rotary launcher |
| mil., avia. | унифицированная вращающаяся ПУ стратегических средств стратегического бомбардировщика | common strategic rotary launcher |
| mil., avia. | унифицированная ПУ ракет "Стингер" | common Stinger launcher |
| mil., avia. | унифицированная ПУ с рельсовыми направляющими | common rail launcher |
| mil., avia. | усовершенствованная ПУ с рельсовыми направляющими | advanced rail launcher |
| automat. | устройство циклового ПУ с барабанным командоаппаратом | drum programmer |
| mil., missil. | учебный ПУ пуском | training launch control center |
| mil. | центральный ПУ поисково-спасательными операциями | search-and-rescue central (ВМС) |
| mil., missil. | ЭВМ ПУ пуском | launch control center computer |
| telecom. | электрическое ПУ, преобразующее знаки, набиваемые оператором, в кодированные электрические символы и наоборот | teletypewriter |
