| Russian | English |
| внесение изменений в проект в процессе строительства | Field Design Modification (dks) |
| Групповой рабочий проект бурения скважин | Group Well Design |
| Групповой рабочий проект строительства | Well Group Design |
| индивидуальный рабочий проект на строительство скважины | individual well design |
| обеспечить нераспространение на Проект действия любых решений Законодательного органа | exempt the Project from any action of the Legislature (PSA) |
| проект "Баку-Тбилиси-Джейхан" | Baku-Tbilisi-Ceyhan project (BTC) |
| проект газораспределения | gas disposition project (Экоцентр) |
| Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater |
| Проект доразведки Пильтунского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения | Piltun Cuttings Re-injection CRI Appraisal Plan (название документа) |
| Проект корректировки трассы перетрассировки морских трубопроводов с Пильтунской площади | Piltun Reroute Project (Sakhalin Energy) |
| Проект модернизации инфраструктуры | Infrastructure Upgrade Project (IUP, ПМИ) |
| Проект модернизации инфраструктуры | Infrastructure Upgrade Project |
| Проект модернизации системы очистки сточных вод на ОБТК | OPF Waste Water Treatment Plant Upgrade Project |
| Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Draft Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits (ПНООЛР) |
| Проект оптимизации внутрикорпоративного взаимодействия | Collaborative Work Environment (CWE, ОВВ) |
| Проект оптимизации внутриорганизационного взаимодействия | Collaborative Work Environment (CWE, ОВВ) |
| проект оптимизации внутриорганизационного взаимодействия | collaborative work environment project (CWE, ОВВ) |
| проект организации культуры производства образцовой компании-оператора | GO roadmap project |
| проект освоения | development plan |
| проект ответа | draft response (на замечания) |
| проект ответа | draft response (на замечания) |
| проект первоначального этапа строительства | initial construction project (ICP) |
| проект по технологии перевода газовой фазы в жидкость | GTL project (Bauirjan) |
| проект подготовки газа к транспорту | Gas Disposition Project (новый вариант – Чумаченко, GDP, ПГТ) |
| Проект подготовки нефти и газа к транспорту | Oil and Gas Treatment Project (новейший вариант – Трусков, Этап 1b) |
| проект поддержания пластового давления | pressure maintenance project (PMP; ПППД) |
| Проект подключения платформы "Моликпак" к системе трубопроводов | Molikpaq Tie-In (MTI, ППМ) |
| проект предусматривает, что | the project provisions that (ТЭО стр.) |
| проект привязок | tie-in design |
| проект разработки | reservoir management plan program (RMP) |
| проект разработки | reservoir management program |
| проект разработки | Development project |
| проект разработки лицензионной площади Сахалин I, оператором которого является Exxon | Sakhalin I license area development, operated by Exxon |
| проект ранних поставок газа | gas disposition project (Approvals, Павел Трусков) |
| проект расширения промысла | field expansion project |
| проект, реализуемый в районе, где отсутствует соответствующая инфраструктура | green field project |
| проект, реализуемый в районе, где частично имеется соответствующая инфраструктура | brown field project |
| проект реконструкции инфраструктуры | infrastructure upgrade project Iup (при) |
| Проект рекультивации земли | Land Reclamation Project |
| Проект "Сахалин-2" | project description (heading of the section in EIA/SIA; перевод названия раздела документа) |
| Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report |
| Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (TEOC, ТЭОС) |
| Проект снятия и использования плодородного слоя почв, нарушаемых при строительстве объектов | Land Recultivation Project |
| проект совершенствования инфраструктуры | infrastructure improvements project (IIP; ПСИ) |
| проект строительства | project of construction |
| Проект строительства дожимной компрессорной станции | OPF compression project (на ОБТК) |
| проект строительства скважины | well proposal |
| проект, требующий крупных капиталовложений | major expense project (MEJ) |
| проект утилизации газа | gas disposition project (ТЭОС) |
| Рабочий проект реконструкции платформы | Platform Upgrade Project |
| Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь", проект "Сахалин II" | Border Decree |
| Технико-экономическое обоснование комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков. Проект "Сахалин-2". Этап 2 | Technical and Economic Substantiation of Construction (Russian Approvals Process; TEO-C, ТЭО строительства; в рамках процесса проектных согласований в Российской Федерации) |
| технико-экономическое обоснование строительства / проект строительства | technical and economic substantiation of construction |
| типовой проект на строительство скважин | Type Well Design |
| уточнённый проект освоения | amended development plan (ADP) |
| этап 1б, наименование этапа-проект утилизации газа | phase 1b, name of phase – gas disposition project |
| этап 2, комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, исключая проект реконструкции и расширения инфраструктуры | Phase 2, Name of phase – Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas, excluding IUP |
