| Russian | English |
| альтернативный проект по смягчению последствий тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident mitigation design alternative |
| демонстрационный проект десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulfurization demonstration project |
| Демонстрационный проект десульфуризации дымовых газов ТЭС | Desulfurization Demonstration Project (США) |
| Демонстрационный проект использования технологий экологически чистого сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration (на сумму 2.5 млрд. долл., финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| Демонстрационный проект использования экологически чистых технологий сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration Project (на сумму 2.5 млрд. долл. США, финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| демонстрационный проект по проблемам отжига | annealing demonstration project (напр., радиационных дефектов) |
| демонстрационный проект сероочистки дымовых газов ТЭС | desulfurization demonstration project |
| Европейский проект кадровых исследований в области атомной энергетики | EHRO-N (nucleu.net comakillah) |
| Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| коммунальный проект использования солнечной энергии | residential solar project (Leonid Dzhepko) |
| конкретный целевой проект исследований | specific targeted research project |
| концептуальный проект отчёта | conceptual design report |
| крупный проект по развитию термоядерной энергетики, учреждённый Европейским Экономическим сообществом в 1978 году | Joint European Torus |
| Международный проект по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам | International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (разработан по инициативе МАГАТЭ с участием Аргентины, Германии, Европейского Союза, Индии, Канады, КНР, Голландии, России, Турции и Франции) |
| Международный проект по оценке урановых ресурсов | International Uranium Resources Evaluation Project |
| Международный проект по проведению совместных исследований | International Joint Research Project |
| Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции | International Fusion Materials Irradiation Facility (с использованием ускорителя) |
| Международный проект по созданию экспериментального термоядерного реактора | International Thermonuclear Experimental Reactor (соглашение от 1992 г., заключённое между Европейским Союзом, Японией и США) |
| Международный проект по "Укрытию" Саркофагу для Чернобыльской АЭС | International Shelter Project |
| международный проект "Укрытие" | International Shelter Project (саркофаг для Чернобыльской АЭС) |
| Национальный проект в области защиты окружающей среды | National Environmental Studies Project (США) |
| общий проект установки | general plant project (напр., ТЭС, АЭС) |
| окончательный проект плана разделения отходов | final draft materials separation plan (с учётом замечаний и предложений населения в районе строительства установки по сжиганию отходов напр., в США) |
| Опытный демонстрационный проект по сжиганию топливного газа в кислороде | Oxy-Fuel Field Demonstration Project (в рамках исследований при поддержке Европейской комиссии) |
| предварительный проект плана разделения отходов | draft materials separation plan (обязателен для обсуждения с населением в районе строительства установки по сжиганию отходов; заранее представляется в районные библиотеки США для ознакомления населения и получения разрешения на строительство) |
| проект береговой ветроэлектростанции | onshore windpower project (ssn) |
| проект береговой ветроэлектростанции | onshore wind power project (ssn) |
| проект береговой ветроэлектростанции | onshore wind-power project (ssn) |
| проект береговой ВЭС | onshore wind power project (ssn) |
| проект береговой ВЭС | onshore windpower project (ssn) |
| проект береговой ВЭС | onshore wind-power project (ssn) |
| проект, близкий к завершению | advanced project |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| проект в стадии проработки | nascent design |
| проект в стадии разработки | work in progress |
| проект в сфере ветровой энергетики | windpower project (ssn) |
| проект в сфере ветровой энергетики | wind power project (ssn) |
| проект в сфере возобновляемых источников энергии | renewable project (ssn) |
| проект в сфере возобновляемых источников энергии | renewable energy project (ssn) |
| проект в сфере солнечной энергетики | solar power project (ssn) |
| проект в сфере солнечной энергетики | solar energy project (ssn) |
| проект в сфере энергии ветра | wind project (ssn) |
| проект в сфере энергии ветра | wind energy project (ssn) |
| проект внедрения новой технологии | technology implementation plan |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 | decommissioning cost group 11 project (другие мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 | decommissioning cost group 9 project (НИОКР) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 | decommissioning cost group 1 project (подготовительные мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 | decommissioning cost group 6 project (безопасность, надзор и сопровождение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 | decommissioning cost group 2 project (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 | decommissioning cost group 8 project (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 | decommissioning cost group 5 project (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 | decommissioning cost group 3 project (поставка специального оборудования и материалов) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 | decommissioning cost group 7 project (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 | decommissioning cost group 4 project (демонтаж оборудования) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 | decommissioning cost group 10 project (ядерное топливо) |
| проект вывода напр. АЭС из эксплуатации | decommissioning project |
| проект вывода электростанции из эксплуатации и доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки" | greenfield project |
| проект выполнения работ в соответствии с рабочими заданиями | work order project |
| Проект газификация углей среднего качества | Mild Coal Gasification Project |
| проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах | Safety Research Experiment Facilities |
| проект доклада по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| проект доклада по технической оценке | draft technical evaluation report (напр., безопасности АЭС) |
| проект долгосрочного сотрудничества | long-term cooperation project |
| проект дома с минимальным спросом на энергию | total energy house |
| Проект Европейского союза по мониторингу и оценки состояния окружающей среды | European Monitoring and Evaluation Project |
| Проект заключения экологической инспекции о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | Draft Environmental Impact Statement |
| проект закрытия | closure project (напр., АЭС) |
| Проект индексации энергопредприятий по секторам | Sector Facility Indexing Project (Агентство по защите окружающей среды США) |
| Проект информирования о выбросах углерода | Carbon Disclosure Project (olga garkovik) |
| Проект Канады по разработке технологии получения термоядерного горючего | Canadian Fusion Fuel Technology Project |
| проект конструкции в увеличенном масштабе | scaled-up project |
| проект конструкции в уменьшенном масштабе | scaled-down project |
| проект конструкции с учётом ветровых нагрузок | wind load design |
| проект коренной реконструкции | repowering project (напр., ТЭС с заменой основного оборудования) |
| проект модернизации | revitalization project |
| проект модернизации | retrofit project (напр., ТЭС с заменой вспомогательного оборудования) |
| проект модернизации энергетической установки | energy modernization project |
| проект модульного энергетического ядерного реактора с внутренне присущей безопасностью | power reactor inherently safe module |
| проект модульного ядерного реактора с внутренне присущей безопасностью | power reactor inherently safe module |
| проект на стадии завершения | advanced project |
| проект на стадии разработки | greenfield project |
| проект независимой передачи электроэнергии типа "сверху-вниз" | downflow independent transmission project (централизовано с учётом потребностей всех региональных потребителей) |
| проект независимой передачи электроэнергии типа "снизу-вверх" | upflow independent transmission project (на основе децентрализованных цен на электроэнергию с учётом потребностей отдельных потребителей) |
| проект "Независимость" | Project "Independence" (принят в США в 1974 г.; предусматривал снизить зависимость этой страны от импорта нефти) |
| Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| проект отчёта по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| проект отчёта по технической оценке | draft technical evaluation report (напр., безопасности АЭС) |
| проект плана разделения отходов | draft materials separation plan (обязателен для обсуждения с населением в районе строительства установки по сжиганию отходов; заранее представляется в районные библиотеки США для ознакомления населения и получения разрешения на строительство) |
| проект площадки для размещения разных типов энергоустановок | mix design |
| проект по восстановлению котельной установки | boiler unit rehabilitation project (vineet) |
| проект по использованию энергии критической массы | Critical Mass Energy Project |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| Проект по конфиденциальному сбору данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project (Великобритания) |
| Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| проект по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment project (напр., предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта) |
| проект по оценке воздействия объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду | emergency impact assessment project |
| проект по оценке качества сварных швов | weld evaluation project |
| проект по проведению научных исследований и разработке технологии | research and technology project |
| Проект по раскрытию информации о выбросах углерода | Carbon Disclosure Project (olga garkovik) |
| проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года | Y2K project |
| проект по решению конкретной задачи | mission-oriented project |
| Проект-III по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-III (в дополнение к целям Проекта-П, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| Проект-V по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-V (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| Проект-IV по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-IV (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-II по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-II (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-I по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-I (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| проект по транспортировке и удалению ядерных отходов | Nuclear Waste Project |
| проект по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами | advanced zero emission program/project |
| Проект-I по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| Проект-V по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-V Project (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-II Project (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| III Проект-III по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (в дополнение к целям Проекта-II, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| IV Проект-IV по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-III по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-III Project (в дополнение к целям Проекта-II, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| Проект-IV по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-IV Project (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-I по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT Project |
| II Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| проект предварительного отчёта о воздействии выбросов ТЭС, АЭС на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| проект предварительного отчёта о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| проект проведения экспериментов по источникам радиоактивности | source-term experiments project |
| проект производства работ | work execution plan (WEP Andronik1) |
| проект, разрабатываемый по контракту | contracted project |
| проект расширения электростанции | plant capacity expansion project (напр., за счёт строительства новых или модернизации действующих энергоблоков) |
| проект реализации демонстрационной программы | demonstration program project |
| проект, реализуемый на новой площадке | greenfield project |
| проект руководящего документа | draft guideline document (публикуется в Федеральном реестре США для учёта замечаний общественности) |
| проект с долгосрочным финансированием | lock-away project |
| проект с долевым вложением средств участвующих сторон | cost-shared project |
| проект с недоработками | poor design |
| проект с недоработками | flaw design |
| проект с участием нескольких сторон | multipartner project |
| проект с частичным возмещением издержек | cost-sharing reimbursement project |
| проект совместного осуществления | joint implementation project (напр., в рамках механизма Киотского Протокола одна страна имеет право финансировать проекты по сокращению выбросов в других странах и получать за это единицы снижения выбросов) |
| проект создания независимых ЛЭП | independent transmission project |
| проект "Солнечное сияние" | Project "Sunshine" (энергетический план Японского правительства по переводу энергетики страны на возобновляемые энергетические источники) |
| проект строительства | construction project (напр., энергетического объекта) |
| проект строительства нового экологически чистого энергетического объекта | greenfield project |
| проект ТЭС с близкими к нулю выбросами | zero emission target |
| проект электрификации | electrification project |
| проект электростанции | power plant project |
| проект ядерного реактора | reactor proposal |
| проект ядерного реактора | reactor project |
| совместный проект Министерства энергетики США | Power Systems Development Facility |
| Совместный проект нескольких институтов Австралии по удалению диоксида углерода и связыванию его в геологических формациях | Geological Disposal of Carbon Dioxide |
| упрощённый проект кипящего ядерного реактора | simplified boiling-water reactor |
| упрощённый проект ядерного реактора на кипящей воде | simplified boiling-water reactor |
| усовершенствованный проект реакторной установки электрической мощности 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | Advanced Passive 600 MWe design |
| усовершенствованный проект реакторной установкой электрической мощностью 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | advanced passive 600 MWe design |
| эскизный проект системы | preliminary system design |
| эскизный проект системы | conceptual system design |
