| Russian | English |
| движение исполнителей от экрана в отличие от screen direction | stage direction (см.) |
| движение исполнителя от микрофона | moving off |
| движение исполнителя от микрофона | fade off |
| движение исполнителя от микрофона в процессе выступления | fade off |
| звук, исходящий от исполнителя, а не от голоса вне сцены | actual sound |
| измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
| измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
| исполнитель, который постоянно оттесняет другого исполнителя от микрофона | mike hog (аудиоэквивалент upstage) |
| исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off microphone (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off mike (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat the look |
| перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat |
| расстояние от ног исполнителя в рамке до нижней части кадра изображения | footroom |
| съёмка камерой, выполненная сбоку от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| съёмка камерой, выполненная со стороны от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| съёмка камерой при удалении одного исполнителя от другого | cheat shot |
| эффект сжатия, возникающий при съёмках с помощью телеобъектива, объекты вдали от камеры кажутся приближенными, а движения исполнителя от или к камере кажутся замедленными | telephoto distortion |
