| Subject | Russian | English |
| media. | движение исполнителей от экрана в отличие от screen direction | stage direction (см.) |
| el. | движение исполнителя от микрофона | fade-off (в процессе выступления) |
| media. | движение исполнителя от микрофона | moving off |
| media. | движение исполнителя от микрофона | fade off |
| media. | движение исполнителя от микрофона в процессе выступления | fade off |
| law | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| comp., net. | запрос от исполнителя | non-master request |
| comp., net. | запрос от исполнителя | NMRQ |
| media. | звук, исходящий от исполнителя, а не от голоса вне сцены | actual sound |
| media. | измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
| media. | измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
| slang | исполнитель, гарантирующий рекордный сбор от продажи билетов | BO |
| media. | исполнитель, который постоянно оттесняет другого исполнителя от микрофона | mike hog (аудиоэквивалент upstage) |
| media. | исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off microphone (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| media. | исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off mike (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| cinema | контракт, по которому заказчик платит исполнителю независимо от выполненной работы | pay or play |
| media. | любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| law | направить Исполнителю подписанный экземпляр Акта или мотивированный письменный отказ от его подписания | send the signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription to the Contractor (Konstantin 1966) |
| law | освобождение Исполнителя от претензий со стороны третьих лиц | remitting the Contractor from the complaints from the Third Parties (Konstantin 1966) |
| mus. | особая выразительная вокальная манера, когда исполнитель от пения переходит к рассказу | sprechgesang (sixthson) |
| law | От Исполнителя | for and on behalf of the Contractor |
| slang | отвлечение внимания публики от определённого исполнителя с помощью неожиданного поступка другого исполнителя | catch flies |
| media. | перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat the look |
| media. | перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat |
| gen. | привлекать, получать, использовать ресурсы / данные / советы, полученные от внешней группы бескорыстных исполнителей, обычно через интернет | crowdsource |
| media. | расстояние от ног исполнителя в рамке до нижней части кадра изображения | footroom |
| media. | съёмка камерой, выполненная сбоку от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| media. | съёмка камерой, выполненная со стороны от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| media. | съёмка камерой при удалении одного исполнителя от другого | cheat shot |
| el. | фильтр для защиты от дыхания исполнителя | pop filter (в микрофоне) |
| el. | экран микрофона для защиты от дыхания исполнителя | close-talking shield |
| media. | эффект сжатия, возникающий при съёмках с помощью телеобъектива, объекты вдали от камеры кажутся приближенными, а движения исполнителя от или к камере кажутся замедленными | telephoto distortion |
| progr. | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server (ssn) |
