| Russian | English |
| абдоминальный отдел пищевода | abdominal part of esophagus (trubka_mira) |
| антральный отдел желудка | antrum (ННатальЯ) |
| боковой отдел решётчатой кости | ectethmoid |
| Валлийский отдел онкологической разведки и надзора | Welsh Cancer Intelligence and Surveillance Unit (qaz.wiki irinaloza23) |
| верхнегрудной отдел пищевода | upper thoracic esophagus (Morning93) |
| верхнелатеральный отдел правого предсердия | HRA (Tatyana Fedulina) |
| верхний грудной отдел позвоночника | upper thoracic spine (Andrey Truhachev) |
| верхний отдел брюшной полости | upper abdomen |
| верхний отдел желудка | upper abdominal (Инесса Шляк) |
| верхний отдел желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal |
| верхний отдел кишечника | upper intestine region (buraks) |
| верхний отдел пищеварительного тракта | upper gastrointestinal |
| верхний отдел правого лёгочного поля | RULF (right upper lung field Ying) |
| верхний отдел прямой кишки | upper rectum |
| верхний отдел устья | acroinfundibulum (фолликулы  mediasphera.ru yagailo) |
| вестибулярный отдел гортани | laryngeal vestibule (Betula) |
| восходящий отдел аорты | ascending aorta (Dimpassy) |
| выводной отдел левого желудочка | left ventricular outflow tract (LVOT Verusia) |
| Выводной отдел правого желудочка | Right ventricular outflow tract (RVOT Verusia) |
| выходной отдел желудка | pylorus (Tatyana_ATA) |
| городской отдел здравоохранения | local public health department (ig003) |
| городской отдел здравоохранения | city's health department |
| грудной отдел нижней полой вены | thoracic inferior vena cava |
| грудной отдел позвоночника | thoracic section of the spine (Johnny Bravo) |
| грудной отдел позвоночника | dorsal spine (biology-online.org inspirado) |
| грудной отдел позвоночника | thoracic spine |
| грудной отдел спинного мозга позвоночника | thoracic part of spinal cord |
| дистальный отдел локтевой кости | distal ulna (Glebova) |
| дистальный отдел лучевой кости | distal radius |
| дистальный отдел мочеточника | distal ureter (vlad-and-slav) |
| дистальный отдел нефрона | distal nephron (gaseda) |
| дистальный отдел плечевой кости | distal humerus (Glebova) |
| задний базальный отдел легкого | posterior basal segment of the lung (vasylbabiy) |
| задний отдел стопы | hindfoot (обычно в стопе не выделяют частей, кроме костей shergilov; такое деление упоминается в работах по диабету Михай ло) |
| Залуковичный отдел без особенностей | post-bulbar portion is unremarkable (Civa13) |
| Зональный отдел здравоохранения | Area Health Authority |
| Инфраренальный отдел брюшной аорты | infrarenal abdominal aorta (WAHinterpreter) |
| кардиальный отдел желудка | cardia |
| кардиальный отдел желудка | cardiac orifice |
| кардиальный отдел желудка | forestomach |
| концевой отдел железы | adenomere |
| копчиковый отдел спинного мозга позвоночника | coccygeal part of spinal cord |
| крестцовый отдел позвоночника | sacral spine (Tiny Tony) |
| крестцовый отдел спинного мозга позвоночника | sacral part of spinal cord |
| латеральный отдел надглазничного края | lateral supraorbital rim (KatiaVasileva) |
| лицевой отдел черепа | viscerocranium (Olena81) |
| лобный отдел коры | frontal cortex (Игорь_2006) |
| мозговой отдел черепа | neurocranium (Olena81) |
| надпечёночный отдел нижней полой вены | suprahepatic vena cava |
| неотерминальный отдел повздошной кишки | neo-terminal ileum (Inna_S) |
| нижнегрудной отдел позвоночника | lower thoracic spine (Tiny Tony) |
| нижний грудной отдел позвоночника | lower thoracic spine (Andrey Truhachev) |
| нижний отдел живота | lower abdomen (Пациент предъявляет жалобы на боли в нижних отделах живота, усиливающиеся во вторую фазу менструального цикла, боли при половом акте и после него в течение 1 часа. bartov-e) |
| нижний отдел кишечника | lower bowels (tavost) |
| нижний отдел прямой кишки | lower rectum |
| нижний отдел устья | infrainfundibulum (mediasphera.ru yagailo) |
| Отдел авиационной и космической медицины | Office of Aerospace Medicine |
| отдел анестезиологии, реанимации и интенсивной терапии | anesthesiology-critical care (Alcha) |
| Отдел безопасности лекарственных препаратов | Drug Safety Department (Maxxicum) |
| отдел биологической стандартизации | Division of Biological Standards |
| отдел биометрии | department of biometry (лечение ОРВ olga don) |
| отдел борьбы с загрязнением воздуха | Pollution Control Department |
| отдел ведения пациентов с нарушениями сердечного ритма | cardiac rhythm disease management division (Del-Horno) |
| отдел ветеринарной медицины | Bureau of Veterinary Medicine |
| отдел внутреннего карантина | division of domestic quarantine |
| отдел водоснабжения | Water Supply Division |
| отдел, выставляющий счета | billing unit (Vadim Rouminsky) |
| отдел гражданской обороны | Office of Civil Defence |
| отдел диагностики | Office for Diagnostics (Jasmine_Hopeford) |
| отдел диагностической аппаратуры | Bureau of Devices and Diagnostics (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| отдел здравоохранения | public health department (MichaelBurov) |
| отдел здравоохранения | health service department (MichaelBurov) |
| отдел или отделение хирургической онкологии | division of surgical oncology |
| отдел инфекционного контроля | infection control department (Andy) |
| Отдел инфекционных болезней | division of communicable disease (ООН) |
| отдел информационной службы | Information Services Division |
| отдел информационных и коммуникационных технологий ИКТ АМСЗ | AIHA's Information and Communication Technology ICT department |
| Отдел исследований в области политики здравоохранения и социальной сфере | Social Prevention and Health Policy Research Department (Andy) |
| отдел исследований синдрома приобретённого иммунодефицита | Division of Acquired Immunodeficiency Syndrome |
| Отдел исследования новых лекарств | Investigation of New Drug (FDA, США) |
| Отдел кадров здравоохранения | Bureau of Health Manpower |
| отдел клинических научных исследований | Division of Clinical Research |
| отдел компании по фармаконадзору | CVD (Horacio_O) |
| отдел контроля за производством лекарственных наркотических средств | Drug Supervisory Body |
| отдел корпоративного надзора | CVD (Corporate Vigilance Department (Division) Horacio_O) |
| Отдел международной медицинской деятельности | GMA (WiseSnake) |
| отдел микробиологии | Microbiology Unit (CRINKUM-CRANKUM) |
| отдел мозга | brain region (Markus Platini) |
| отдел начальника медицинской службы | Office of Surgeon General |
| отдел неотложной госпитализации | Emergency Bed Service |
| отдел нормативно-правового обеспечения | regulatory affairs (amatsyuk) |
| отдел обезболивания | pain management services (Olegus Semerikovus) |
| отдел обезболивания | pain treatment services (Olegus Semerikovus) |
| отдел обезболивания | pain services (Olegus Semerikovus) |
| отдел органа | part of an organ (Andrey Truhachev) |
| отдел отпуска лекарств по рецептам | dispensing area (it is normally DISPENSARY Svetlana Goddard) |
| Отдел охраны здоровья | Health Protection Branch (Canada, Канада) |
| Отдел охраны здоровья детей | Department of Child Health (Kings College Hospital, London, Больница Королевского колледжа) |
| отдел охраны здоровья женщин | Office on Women's Health (WiseSnake) |
| Отдел охраны здоровья семьи | Family Health, Division of |
| Отдел охраны окружающей среды | Department of the Environment (местн., Канада) |
| отдел охраны психического здоровья | Office of Mental Health (Кинопереводчик) |
| отдел питания для здоровья и развития | Department of Nutrition for Health and Development (NDH NatVer) |
| Отдел планирования Министерства здравоохранения | Department of Health Schedule (powergene) |
| отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды | Division of Air Pollution Control |
| Отдел по защите от рисков при проведении исследований | Office for Protection from Research Risk (OPRR 4everAl1) |
| Отдел по защите человека в исследованиях | Office for Human Research Protections (mufasa) |
| отдел по изучению населения, его переписи и обслуживанию | Office of Population Censuses and Surveys |
| Отдел по оздоровительной продукции и пищевой отрасли | HPFB (Отдел по оздоровительной продукции и пищевой отрасли Министерства здравоохранения Канады dag1587) |
| Отдел по сельскому здравоохранению | Council of Rural Health |
| Отдел повышения качества здравоохранения | Division of Healthcare Quality Promotion (В составе ЦКЗ США. shergilov) |
| отдел позвоночника | region of spine (Alexey Lebedev) |
| отдел позвоночника | region of vertebral column (Alexey Lebedev) |
| Отдел развития человека | Office of Human Development (напр. в НИИ) |
| отдел распределения эвакуированных раненых | medical regulating office |
| отдел расчётов с кредиторами | Accounts Payable Department (amatsyuk) |
| Отдел резервов здравоохранения | Health Resources Administration |
| Отдел ресурсов здравоохранения | Health Resources Administration |
| отдел ручной продажи | chemist's department |
| отдел санитарного просвещения | Health Education Service |
| отдел систем жизнеобеспечения | Life Systems Division |
| отдел службы здравоохранения | Department of Health Care Service |
| Отдел службы скорой медицинской помощи | Division of Emergency Health Service |
| отдел снабжения | maintenance (DoctorKto) |
| отдел соответствия регулятивным требованиям | Office of Regulatory Affairs (proz.com Andy) |
| отдел социальной службы | Social Services Department |
| отдел социальной службы | Department of Social Services |
| отдел СПИДа | division of AIDS (MichaelBurov) |
| отдел СПИДа | DAIDS (MichaelBurov) |
| Отдел статистики актов гражданского состояния | National Vital Statistics Division (США) |
| отдел стоматологической помощи | Division of Dental Health |
| отдел терапии и хирургии | Department of Medicine and Surgery |
| Отдел трансмиссивных заболеваний | Division of Vector-Borne Diseases (bigmaxus) |
| отдел тропической медицины | Tropical Medicine Unit |
| отдел хирургической онкологии | division of surgical oncology |
| Отдел экономики здравоохранения | Office of Health Economics (Britain, Великобритания) |
| парасимпатический отдел нервной системы | Parasympaticus (Также Parasympatikus, Parasympathikus, Parasympathicus Malligan) |
| передний отдел основания черепа | anterior Skull Base (bigmaxus) |
| передний отдел полости носа | anterior nose (Olga47) |
| передний отдел сперматозоида | karyomere (головка) |
| передний отдел стопы | forefoot |
| пояснично-крестцовый отдел позвоночника | lumbosacral region of the spine (ART Vancouver) |
| пояснично-крестцовый отдел позвоночника | lumbar spine (neuromuscular.ru Andrey Truhachev) |
| поясничный отдел позвоночника | lumbar column (Andrey Truhachev) |
| поясничный отдел позвоночника | lumbar part of the spine (Andrey Truhachev) |
| поясничный отдел позвоночника | lumbar spine |
| поясничный отдел спинного мозга позвоночника | lumbar part of spinal cord |
| правый отдел сердца | venous heart |
| проксимальный отдел желудочно-кишечного тракта | proximal gastrointestinal tract (Min$draV) |
| проксимальный отдел локтевой кости | proximal ulna (Glebova) |
| проксимальный отдел плечевой кости | proximal humerus (Glebova) |
| проксимальный отдел селезеночной артерии | proximal splenic artery (irinaloza23) |
| районный отдел записи актов гражданского состояния | District Registry |
| районный отдел здравоохранения | District Health Authority |
| Региональный отдел здравоохранения | Regional Health Authority |
| ректосигмовидный отдел ободочной кишки | rectosigmoid |
| рецептурный отдел в аптеке | reception area |
| ростральный вентромедиальный отдел продолговатого мозга | rostral ventromedial region of the medulla (kat_j) |
| ростровентральный отдел ствола головного мозга | rostroventral medulla (singeline) |
| среднегрудной отдел пищевода | midthoracic esophagus (Morning93) |
| средне-грудной отдел пищевода | midthoracic esophagus (Morning93) |
| среднегрудной отдел пищевода | mid-thoracic oesophagus (Morning93) |
| средне-грудной отдел пищевода | mid-thoracic oesophagus (Morning93) |
| среднегрудной отдел позвоночника | middle thoracic spine (Uncrowned king) |
| средний отдел мочеточника | midureter |
| средний отдел стопы | midfoot |
| стратегический отдел при медицинском факультете электронного здравоохранения университета провинции Британская Колумбия | University of British Columbia Faculty of Medicine eHealth strategy office (Linera) |
| тазовый отдел толстой кишки | pelvic colon |
| терминальный отдел внутренней сонной артерии | terminal internal carotid (irinaloza23) |
| терминальный отдел толстой кишки | terminal colon (rebecapologini) |
| PEJ трубка. Зонд для питания через небольшой разрез в брюшной полости в отдел, называемый тощей кишкой | PEJ tube (Percutaneous Endoscopic Jejunostomy (PEJ) (перкутанная (чрескожная) эндоскопическая еюностомия) WAHinterpreter) |
| удар на задний отдел стопы | rearfoot strike (при ходьбе AlexaTranslator) |
| шейно-грудной отдел позвоночника | thoracocervical spine (Iван) |
| шейный отдел пищевода | cervical esophagus |
| шейный отдел позвоночника | c-spine (cervical spine geoyulia) |
| шейный отдел позвоночника | cervical region of vertebral column (Alexey Lebedev) |
| шейный отдел позвоночника | cervical spine |
| шейный отдел спинного мозга | cervical spinal cord (yanadya19) |
| шейный отдел спинного мозга | cervical part of spinal cord |
| шея, шейный отдел позвоночника | C-spine (milayamoya) |
| Эпидемиологический отдел вооружённых сил | Armed Forces Epidemiology Board (США) |
