Russian | English |
алмазный бескерновый наконечник с отверстием в центре | semicoring bit |
аппарат для сверления и нарезки отверстий в действующих газопроводах | gas-tapping machine |
аппарат для сверления и нарезки отверстий в действующих газопроводах | gas tapping machine |
бескерновый алмазный наконечник с небольшим отверстием в центре | pencil-core bit |
боковое отверстие для промывки | side water hole (в буровой коронке) |
бурильный молоток с отверстиями | vented drill (для частичного выхлопа в передней головке) |
буровой замок с широким проходным отверстием | full-hole joint |
величина отверстий сита | screen size |
верхнее перфорационное отверстие | top perforation |
внутреннее коническое отверстие | inner conic opening |
впускное отверстие | admission port |
впускное отверстие | orifice intake |
вращатель с отверстием для ведущей штанги | hollow spindle |
всасывающее отверстие | suction inlet |
всасывающее отверстие | pump intake (насоса) |
всасывающее отверстие | inlet port |
всасывающее отверстие насоса | pump intake |
входное отверстие | entrance hole (перфорационного канала) |
входное отверстие | mouth |
входное отверстие керноприёмной трубы | core receiving passageway |
выбуренное отверстие | bore |
выпускное отверстие | spout hole (I. Havkin) |
выпускное отверстие | drainhole |
выпускное отверстие | escape hole |
выпускное отверстие | vent |
выпускное отверстие | kicker port (в воздухораспределительном устройстве бурильного молотка) |
выпускное отверстие | exhaust port |
выпускное отверстие | drain hole |
выпускное отверстие | bleed port |
выпускное отверстие | discharge opening |
выпускное отверстие | escape orifice |
выпускное отверстие | discharge port |
выпускное отверстие | bleed hole |
выпускное отверстие | weep hole |
выпускное отверстие | discharge hole |
выпускное отверстие сопла | nozzle outlet |
высверленное отверстие | bore hole |
высокопроизводительный фильтр с двойным выходным отверстием | dual media high flux down filter (для фильтрации морской воды при заводнении) |
высокопроизводительный фильтр с нижним выходным отверстием | high-rate down-flow filter (для обработки воды при заводнении) |
выхлопное отверстие | exhaust port |
выходное отверстие | exit hole (перфорационного канала) |
выходное отверстие горелки | burner port |
выходное отверстие горелки | burner opening |
газоотводное отверстие | gas-escape hole |
газоотводное отверстие | gas- escape hole |
глухое отверстие | dead-end hole |
глухое отверстие | unfair hole |
головка бура с боковым промывочным отверстием | side-hole bit |
головка бура с промывочным отверстием в центре | center-hole bit |
действительная величина зерна, легко проходящего в отверстие сита | effective size of grain |
диаметр входного отверстия | entry-hole diameter (ствола) |
диаметр отверстия в стволе ротора | rotary table opening |
диафрагма с закруглёнными краями отверстия | rounded orifice |
диафрагма с коническим отверстием | conical entrance orifice plate |
диафрагма с острыми краями отверстия | sharp-edged orifice |
диафрагма с отверстием в четверть круга | quarter-circle orifice plate |
диафрагма с отверстием с прямоугольными краями | square-edge orifice plate |
диск с калиброванными отверстиями | ring gage (для сортировки алмазов по величине) |
дренажное отверстие с пробкой | plug drain |
забитые отверстия перфорации | plugged perforations (andrushin) |
загрузочное отверстие | feed port |
загрузочное отверстие | receiving opening |
загрузочное отверстие | charging hole |
загрузочное отверстие печи | mouth of furnace |
закупоренное перфорационное отверстие | plugged perforation |
заливка цементного раствора через отверстия в колонне | cementing under pressure |
заливочное отверстие | filling orifice |
заливочное отверстие | filling opening |
заливочное отверстие | filling hole |
замерное отверстие | gage hatch (в крышке нефтяного резервуара) |
замерное отверстие | gauge hole |
замок для бурильных труб с равнопроходным отверстием | internal-flush tool joint |
замок для бурильных труб с широким или равнопроходным отверстием | internal-flush tool joint |
замок для бурильных труб с широким отверстием | internal-flush tool joint |
замок для бурильных труб с широким проходным отверстием | full-hole tool joint |
замок с нормальным проходным отверстием | regular tool joint |
замок с полным проходным отверстием | streamlined tool joint |
замок с увеличенным проходным отверстием с конической расточкой | tapered-bore internal flush tool joint (для бурильных труб) |
замок с широким проходным отверстием | internal flush tool joint |
замок с широким проходным отверстием | full-hole tool joint |
замок с широким проходным отверстием | full hole joint |
замок с широким проходным отверстием с конической расточкой | tapered-bore full hole tool joint (для бурильных труб) |
затвор сливного отверстия | outlet weir |
затвор сливного отверстия | weir (на тарелке ректификационной колонны) |
инжекционное отверстие | jet orifice |
истинное время резки отверстия в стенке колонны обсадных труб | actual casing cutting time |
канатный замок с боковым отверстием для заделанного конца пенькового каната | new era socket |
кислородное прожигание отверстий | oxygen burning-through |
количество отверстий на фут, полученных в результате гидропескоструйной перфорации | jet perforations per foot |
кольцевое отверстие доступа | annulus access bore (SwanSong) |
коническая фреза для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper string mill |
коническое отверстие | flare |
коррозионное отверстие | rust hole |
коэффициент расхода жидкости через отверстие | orifice coefficient |
локатор перфорационных отверстий | perforating depth control log (ЛПО) |
маслозаправочное отверстие | oil filler |
муфта с отверстиями | port collar |
нагнетательное отверстие насоса | pump discharge |
наливное отверстие | pouring hole (I. Havkin) |
наливное отверстие | plug hole (I. Havkin) |
наливное отверстие | fill port |
небольшое отверстие или щель в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
нижнее перфорационное отверстие | bottom perforation |
нижнее сливное отверстие гидроциклона | apex |
обсадная труба без перфорированных отверстий | blank liner |
отверстие башмака колонны | string shoe opening |
отверстие большой головки шатуна | crank bore |
отверстие в буровой вышке | see V-door |
отверстие в буровой вышке | V-door (окно вышки в форме перевёрнутой буквы V, которое находится напротив лебёдки и над стеллажом для труб на буровой установке. Это отверстие (дверь) используется для перетаскивания бурильных труб обсадных труб со стеллажа на пол буровой) |
отверстие в долоте для выноса бурового шлама | junk slot |
отверстие в колпачке | cap uptake (ректификационной колонны) |
отверстие в крыше резервуара | roof opening |
отверстие в крыше резервуара для замеров и взятия проб | thief hole |
отверстие в крыше резервуара для спуска пробника | thief hole |
отверстие в ограждении плавучего бурового основания | limber hole (для свободного выхода воды наружу) |
отверстие в стенке магистрального газопровода | bag hole (для установки запорной надувной оболочки; источник: словарь Извекова) |
отверстие в стенке магистрального газопровода | bag hole (для установки запорной надувной оболочки; источник: словарь Извекова) |
отверстие в трубе для присоединения колена манометра | static opening |
отверстие в трубе для присоединения колена манометра | impact opening |
отверстие в трубопроводе для термометра | thermowell |
отверстие вала | hollow of shaft |
отверстие выхода | outlet |
отверстие выходного штуцера редуктора | reducing valve nozzle |
отверстие глубинного фильтра | screen pipe opening |
отверстие для введения воздуха | air hole |
отверстие для введения воздуха | wrench |
отверстие для впуска воздуха | air inlet |
отверстие для впуска воздуха | air opening |
отверстие для впуска воздуха | air intake opening |
отверстие для всасывания воздуха | air suction inlet |
отверстие для выпуска воздуха | air opening |
отверстие для выпуска или впуска воздуха | air opening |
отверстие для выхода бурового раствора | circulating hole (в долоте) |
отверстие для закрепления страховки | man lock hole |
отверстие для подвода воздуха | air inlet |
отверстие для подливки | grout hole |
отверстие для слива масла | oil drain |
отверстие для спуска воздуха | air vent |
отверстие для спуска остатков | tank drain (из резервуара) |
отверстие для спуска остатков | tank drain |
отверстие для термометра | thermometer collar |
отверстие для троса в канатном замке | woodpecker hole |
отверстие для шпильки | pin hole |
отверстие малого диаметра | narrow small orifice |
отверстие на метр | shots per meter (Женева) |
отверстие перфорации | perforation hole (dimock) |
отверстие плунжера | ram bore |
отверстие под резьбу | tapped hole |
отверстие под резьбу | tapping hole |
отверстие с закруглёнными краями | rounded orifice |
отверстие с резьбой | tapped hole |
отверстие с резьбой | threaded hole |
отверстие с резьбой | screw port (для заглушки) |
отверстие сита | mesh |
отверстие сита | screen hole |
отверстие сопла | jet hole |
отверстие ствола шахты | shaft collar |
отверстие трубы | mouth of pipe |
отверстия для нагнетания подливки | grouting holes |
отверстия фильтра | screen pipe openings |
очень малое отверстие | pin hole (в трубе) |
очень малое отверстие в трубе | pin hole |
перекрытые засыпанные отверстия перфорации | covered perforations (andrushin) |
переходное отверстие | by-pass orifice |
перфорационное отверстие | perforation |
перфорационное отверстие | hole |
перфорационное отверстие в обсадной колонне и прилегающей породе | perforation tunnel |
перфорационное отверстие для опробования пластов | test perforation |
перфорационные отверстия в обсадных трубах | casing perforations |
перфорирование для получения отверстий в колонне обсадных труб, цементном кольце и загрязнённой насосно-компрессорной колонне | through tubing perforation |
перфорированная колонна с сетчатыми вкладышами в отверстиях | perforated plate column |
площадь выходного отверстия | discharge area |
подача промывочной жидкости на забой через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection |
подвесная головка обсадной колонны с циркуляционными отверстиями | circulating casing hanger |
правильная ориентация отверстия | correct window orientation (в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины) |
пробивание отверстия | hole punching |
пробка при цементировании через перфорированное отверстие | gas plate |
пробка с отверстием | bored cork |
проволочный элемент фильтра с клиновидными отверстиями | wedge wire element (для фильтрования морской воды при заводнении) |
продавливать отверстия | perforate |
продувочное отверстие | admission port |
прожигатель отверстия | jet perforator (в стенке обсадной колонны с помощью кумулятивного заряда) |
промывка через нижние циркуляционные отверстия | bottom circulation |
промывочное отверстие | flushing hole (в головке бура) |
промывочное отверстие | circulating opening |
промывочное отверстие | circulation port |
промывочное отверстие | slush nozzle (в долоте) |
промывочное отверстие | washout port (в испытательном инструменте для промывки водой посадочного гнезда уплотнительного узла подвесной головки обсадной колонны) |
промывочное отверстие | washout hole |
промывочное отверстие | flushing port |
промывочное отверстие | water course |
промывочное отверстие долота | drilling bit port |
промывочные отверстия | circulating openings |
просверливать отверстия | perforate |
просверливать отверстия в трубе | tap a line |
проушина с удлинённым отверстием | sliding eye |
проходное отверстие | bore |
проходное отверстие верхней рамы вышки | water table opening |
проходное отверстие ротора | table opening |
проходное отверстие шпинделя привода-вращателя | rotary head spindle bore (буровой установки) |
прочистка отверстий в буровой стали | punching |
прямоугольное отверстие сита | slot mesh |
разгрузочное отверстие | spigot discharge |
разгрузочное отверстие | discharge port |
разгрузочное отверстие | discharge orifice |
размер отверстия сита | screen aperture |
размер отверстия сита | aperture of screen |
разность давлений по обе стороны отверстия диафрагмы | orifice differential |
расточенное отверстие | bore |
расход через отверстие | orifice discharge |
расходное отверстие | delivery outlet (насоса) |
расширяемые трубные изделия с щелевидными отверстиями | expandable slotted tubular (О. Шишкова) |
расширяющееся отверстие | flare (I. Havkin) |
регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения | casing collar perforating record |
регулировать отверстие потока | adjust flow opening |
резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
резиновый диск с отверстием в центре | wiper (для снятия грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважины) |
резиновый диск с отверстием в центре для снятия грязи с буровых штанг | wiper |
резьбовая пробка в отверстии для смазки крейцкопфной камеры | crosshead oil plug |
решето с штампованными отверстиями | punched-plate screen |
сверление отверстий | holing |
сверло для просверливания отверстия в оставшемся в скважине инструменте | tap drill (для последующего захвата ловильным метчиком) |
свободное проходное отверстие скважины | full bore retrievable |
сетка с крупными отверстиями | coarse screen |
сетка с мелкими отверстиями | fine-meshed screen |
сетка с мелкими отверстиями | fine screen |
сигнальное отверстие | telltale opening (бурового насоса) |
сито с квадратными отверстиями | square-mesh screen |
сито с мелкими отверстиями | close meshed sieve |
сито с прямоугольными отверстиями | slot-mesh screen |
сито с штампованными отверстиями | perforated screen |
сквозное отверстие | viahole |
сквозное отверстие | open-end hole |
сквозное отверстие | through hole |
сливное отверстие | overflow |
сливное отверстие | weir port |
сливное отверстие | bleed |
смотровое отверстие | sight hole |
соединительное отверстие | attaching hole |
соединительный замок с внутренним проходным отверстием меньше нормального | slim-hole joint |
спускное отверстие | tapping hole |
спускное отверстие | tap hole |
спускное отверстие в полу | FD (floor drain) |
спускное отверстие с ввинченной пробкой | plug hole |
спускное отверстие с пробкой | plug drain |
точно идентифицированные перфорационные отверстия | precision identified perforations |
труба без боковых отверстий | blank pipe |
труба с просверленными отверстиями | screened pipe |
труба с щелевидными отверстиями | slotted pipe |
удерживающее отверстие | retention bore |
уменьшать отверстие | pinch in (в регулируемом штуцере для увеличения давления в бурильной колонне) |
услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине | window cutting service (для отбуривания нового ствола скважины) |
установка для образования отверстий в трубопроводе | tapping machine (находящемся под давлением) |
устьевое отверстие канала в породе | face of the channel |
устьевое отверстие скважины | wellhead |
устьевое отверстие скважины | top of well |
устьевое отверстие скважины | well-spring |
фильтр с щелевидными отверстиями | slotted screen |
фильтр с щелевидными отверстиями | slotted liner |
фильтр со штампованными отверстиями типа <мост> | bridge-slotted screen |
фильтр со штампованными отверстиями типа "мост" | bridge-slotted screen (inplus) |
хвостовик без отверстий | blank liner |
хвостовик с просверленными отверстиями | screen and liner |
цементировочное отверстие | cementing port |
цементировочный башмак с косыми выпускными отверстиями | whirler cement shoe |
циркуляционное отверстие | circulating port (муфты ступенчатого цементирования или циркуляционного клапана andrushin) |
циркуляционное отверстие | circulating opening |
циркуляционное отверстие | circulating hole |
число отверстий сита на линейный дюйм | screen mesh mem |
шибер боковых отверстий, открываемый давлением | pump open sliding side door |
шибер боковых отверстий, открываемый давлением | pump open sliding side-door |
широкое проходное отверстие | full hole |
штампованное сито с прямоугольными отверстиями | slot punched screen |
штифт, отпрессовывающий отверстие | hole-forming pin |