| Russian | English |
| абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions |
| башня возвышается над всеми остальными постройками | the tower predominates over every object |
| больных отделили от остальных | the sick were divided from the rest |
| бумага, ручки, карандаши и всё остальное | paper, pens, pencils and whatnot |
| в остальном | for the rest |
| в отличие от остальных, он не чувствовал вины | unlike the rest of us he was unhaunted by guilt |
| возьмите, что надо, а остальное выбросьте | take what you want and throw the rest away |
| вы знаете кое-что об этом, а остальное вы легко вообразите себе сами | you know some of the story: the rest can be pictured to yourselves easily enough |
| вызови всех остальных членов комиссии | round up the rest of the committee |
| выше всего остального он ценит свою честь | he prizes his honour above everything |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| города, отрезанные от остального мира наводнением | towns cut off floods |
| государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное | State finds half of sum, leaving parent to find rest |
| государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное | the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest |
| даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды | even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team |
| Джим каждый год очень легко побеждает, вряд ли остальным это кажется справедливым | Jim walks off with the top prize every year, it hardly seems fair to the others |
| длинные светлые волосы выделяли её среди остальных | her long fair hair made her stand out from the rest |
| добавьте остальной сахар и специи | fold in the rest of the sugar and flavouring |
| доводы науки, как и всё остальное, тоже иногда бывают ошибочны | scientific reason, like Homer, sometimes nods |
| дом холодный, но в остальном удобный | the house is cold but otherwise comfortable |
| его анекдоты оживили в остальном скучный вечер | his jokes enlivened an otherwise dull evening |
| если ты вложишь свою долю, то папа вложит остальное | if you put up your share, Father will put up the rest |
| если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает | a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged |
| замес с предварительным взбиванием шортенинга с сахаром и последующим внесением остальных ингредиентов | creaming mixing |
| замес с предварительным приготовлением сахаро-водного раствора и последующим внесением остальных ингредиентов | sugar-and-water mixing |
| замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов | blending mixing |
| замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов | floor batter mixing |
| значение, резко отличающееся от остальных | outlier |
| и всё остальное | and all the rest of it |
| и всё остальное | and all the rest of it |
| иммигранты из Европы не скоро сливаются с остальным населением Австралии | European immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population |
| к его ужасу, она вернулась с остальными | his dismay, she came back with all others |
| каждый дом был точной копией всех остальных | each house was a replica of the rest |
| квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает | the rent is high, but otherwise the house is satisfactory |
| мнения председателя и остальных членов комитета пришли в противоречие | the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee |
| мнения председателя и остальных членов комитета разделились | the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee |
| надо переманить остальных членов комитета на нашу сторону | we must bring the rest of the committee over to our point of view |
| нам нужно склонить на нашу сторону остальных членов комитета | we must bring the rest of the committee around to our point of view |
| нам нужно склонить на свою сторону остальных членов комитета | we must fetch the rest of the committee over to our point of view |
| насвисти несколько тактов, а я сымпровизирую остальное | whistle a few bars ... and I'll fake the rest |
| наша лошадь выиграла, опередив остальных на голову | our horse won by a head |
| несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой | several offices have been partitioned off from the original large room |
| обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party |
| один стул поставили в стороне, отдельно от остальных, для особого гостя | the chair was set apart from the others for the special guest |
| он всегда приходит на работу за час до всех остальных | he always clocks in an hour before anyone else |
| он живёт в крошечной деревеньке, расположенной за много миль от остального мира | he lives in some tiny little village miles from anywhere |
| он кое-что знает об этом, а остальное он легко вообразит себе сам | he knows some of the story: the rest can be pictured to himself easily enough |
| он остановился у подножия горы, чтобы подождать остальных из группы | he stayed at the bottom of the mountain to wait for the rest of the party |
| он первым услышал новости, а затем сообщил их всем остальным | he was told the news first and then he relayed it to the others |
| он плёлся позади остальных бегунов | he dropped behind the other runners |
| он посовещался с остальными в своём офисе | he conferred with the others in his office |
| он прибежал гораздо раньше всех остальных | he romped home well ahead of all the other runners |
| он тоже прибыл, плетясь вслед за остальными | he had arrived as well, trailing behind the others |
| он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности | saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties |
| он ужаснулся, когда увидел, что она вернулась с остальными | his dismay, she came back with all others |
| она вырядилась, чтобы сразить наповал всех остальных девчонок | she dressed up to kill all other girls |
| она не успевала за остальными детьми | she wasn't getting on with the other children |
| она отрезала лучшую часть мяса, а остальное выбросила | she cut off the best meat and threw away the residue |
| она подала знак остальным уйти | she signed to the others to leave |
| они отгородили сад от остальной части имения | they secluded the garden from the rest of the property |
| оплатить половину наличными, а остальное ежемесячными взносами | pay half down and the rest in monthly payments |
| остальная Европа постепенно входила в депрессию | the rest of Europe slid into depression |
| остальная часть | the rest of (чего-либо) |
| остальная часть наряда нуждалась лишь в лёгкой подгонке | the rest of the apparel required little adjustment |
| остальная часть пути | the rest of the road |
| остальная часть рассказа | the rest of the story |
| остальная часть снаряжения нуждалась в лёгкой подгонке | the rest of the apparel required little adjustment |
| остальная часть состояния отошла к её внучке | the residue of the estate went to her granddaughter |
| остальная часть чего-либо | the rest of |
| остальная часть чего-либо | rest of |
| остальное время | the rest of the time |
| остальное известно | the rest is history |
| остальное приложится | the rest will come |
| остальное приложится | the rest is a matter of course |
| остальной мир | the rest of the world |
| остальной мир продолжает бороться со своими вечными проблемами, бедностью и долгами | the rest of the world struggles on with its perpetual problems, poverty and debt |
| остальную часть дня он прошлялся | he loitered away the rest of the day |
| остальную часть товаров не продавайте | hold over the rest of the goods |
| остальную часть товаров отложите | hold over the rest of the goods |
| отгородите этот барак от остальных проволочной оградой | separate off this hut from the rest by a wire fence |
| отгородить этот барак от остальных проволочной оградой | separate the hut from the rest by a wire fence |
| отодвинуть на второй план все остальное | hold the stage |
| отрежь столько мяса на ужин, сколько нужно, а остальное убери в холодильник | just slice off enough meat for your dinner and put the rest back |
| отставать от остальных | drop behind the others |
| отстать от остальных | drop behind the others |
| повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| поросячий визг заставил остальных членов семьи обернуться | the squeak of the pig caused the rest of the family to turn |
| после первой победы наша армия пыталась так же побеждать и в остальных битвах | after the first victory, our army followed through to win every battle |
| последнее время она отстаёт в учёбе от остальных учеников | she has been dropping behind the rest of the class recently |
| предоставить покупателю предложение, касающееся остальной части собственности | give the bargainee the offer of the residue |
| разрешаемое движение автомобилей по одной или нескольким полосам при остановке движения на остальных полосах | filtering |
| ребёнок поплёлся следом за остальными | the child tagged after the others |
| система, при которой учащиеся могут посещать половину занятий в школе, а остальное время работать | half-time system |
| среди могил она чувствовала себя в безопасности, вдалеке от остального мира | among the graves, she felt immune from the world |
| средство, сила воздействия которого выше остальных | an instrument whose penetrating power was superior to the other |
| Сэм прибежал гораздо раньше всех остальных | Sam romped home well ahead of all the other runners |
| ты валишь самого здорового, а я беру на себя двух остальных | you get the biggest man down, and I'll fight the other two |
| что до остального | as for the rest |
| что касается остального | as for the rest |
| шляпа на ней была красная, как и вся остальная одежда | her hat was red as the rest of her clothes |
| эта последняя оговорка служит для приукрашивания всего остального | this last qualification serves as a varnish to all the rest |
| это пальто совершенно не идёт к остальному костюму, оно всё портит | this top coat would blue it |
| это подчинение себя остальным и составляет альтруизм | that postponement of self to others constitutes altruism |
| это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира | this is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world |
| это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place |
| этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about |
| я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи | I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out |
| я пойду вперёд и предупрежу остальных, что вы подойдёте позже | I'll go ahead and warn the others to expect you later |
