| Russian | English |
| акустика океана | ocean acoustics |
| Антарктический океан | Antarctic Ocean |
| Атлантический океан | the Atlantic ocean |
| Атлантический океан | the Atlantic |
| Атлантический океан | the Ditch |
| бездонные глубины океанов | the abysmal depth of the oceans |
| безмолвный океан и бухта, залитая звёздным светом | the silent ocean, and the starlight bay |
| безмолвный океан и бухта, залитая звёздным сиянием | the silent ocean, and the starlight bay (G. G. Byron) |
| бескрайний океан | illimitable ocean |
| беспредельный океан | boundless ocean |
| богатства океанов | wealth of the oceans |
| богатства океанов | the wealth of the oceans |
| бурный океан | the turbulent ocean |
| в некоторых местах океана организмы размножаются быстро и в большом количестве | organisms multiply prolifically in parts of the ocean |
| в Тихом океане залегают несколько материковых возвышенностей | Few continental rises occur in the Pacific Ocean |
| верхний слой океана, расположенный над термоклином | epithalassa |
| во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан | during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean |
| вода в Персидском заливе более солёная, чем в Индийском океане | the Gulf is more saline than the Indian Ocean |
| воздушный океан | ocean of air |
| войсковые транспорты конвоировались через Атлантический океан | troopships were convoyed across the Atlantic |
| войсковые транспорты конвоировались через Атлантический океан | the troopships were convoyed across the Atlantic |
| все океаны земного шара | the seven seas |
| глубинные пределы океана | the ultimate bounds of the ocean |
| глубины океана | deep ocean |
| глубоководная часть океана | deep-sea floor |
| глубоководная часть океана | deep-ocean floor |
| годовой объём льдов в Северном Ледовитом океане | the ice-crop of Arctic ocean |
| громадные ледники медленно сползают в воды океана | huge glaciers creep slowly into the waters of the ocean |
| даже океан не разорвал нашу любовь | our hearts have bridged the ocean with their love |
| движение нефтяного пятна в океане | movement of oil slick at ocean |
| ДНК как дозиметр солнечного излучения в океане | DNA as a solar dosimeter in the ocean |
| дно океана | deep-sea floor |
| дно океана | oceanic bed |
| дно океана | the ocean floor |
| дно океана | sea floor |
| дно океана | benthal |
| Дрейк был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану | drake was consumed by the idea of sailing into the Pacific |
| его друзья за океаном | his friends across the ocean |
| за океан | over the water |
| за океан | across the water |
| за океаном | over the water |
| за океаном | across the water |
| загрязнение нефтью мирового океана | oil pollution of the World's waters |
| Закон о захоронении отходов в океане | Ocean Dumping Act (США) |
| захоронение радиоактивных отходов в глубоководном районе океана | deep-ocean disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в океане | ocean disposal |
| зона проникновения света в океанах | the photic zone of the oceans |
| из комнаты открывается прекрасный вид на океан | the room commands a beautiful view of the ocean |
| избороздить моря и океаны | sail the Seven Seas |
| изменения во времени уровня Мирового океана | world-wide time changes in ocean-level |
| Индийский океан | the Indian ocean |
| Индийский океан | India Ocean |
| использование химических трассёров для оценки моделей океана | using chemical tracers to assess ocean models |
| исследование ложа океана | ocean-bed prospecting |
| кажется, наши собратья за океаном не знают, как надо воспитывать собак | our friends across the water do not appear to know how to condition a dog |
| капсула приводнилась в Тихом океане | the capsule splashed down in the Pacific |
| когда шторм закончился, три корабля отправились в плавание через океан | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean |
| когда шторм закончился, три корабля отправились в путешествие через океан | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean |
| конвекция в океане | ocean convection |
| конические структуры на дне океана | haystacks (центры лавовых интрузий) |
| Консультативный комитет по загрязнению океана | Advisory Committee on Marine Pollution (ACMP; Междунар. совет по исследованию моря) |
| концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море | concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea |
| Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане | Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics (CWP; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| корабли из Манилы единственные, которые когда-либо пересекали этот широкий океан | the Manila ships are the only ones which have ever traversed this vast ocean |
| космическая платформа для наблюдения за акваторией океана | sea observation platform |
| ложе океана | deep-sea floor |
| ложе океана | deep-ocean floor |
| Мировой океан | the World Ocean |
| Мировой океан | World's water |
| мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара | the sea which covers so large a proportion of the earth's surface |
| морское путешествие через Атлантический океан было очень трудным из-за шторма | the passage across the Atlantic was very rough |
| наука о борьбе с загрязнением Мирового океана | molismology (молисмология) |
| наука о борьбе с загрязнением Мирового океана | molismology |
| Национальный консультативный комитет по океанам и атмосфере | National Advisory Committee on Oceans and atmosphere (NACOA; США) |
| начертить карту океана | chart an ocean |
| наша планета покрыта двумя могучими океанами | our planet is invested with two great oceans |
| неизведанные глубины океана | unfathomed deep |
| неизмеренные глубины океана | unfathomed deep |
| неоднократные разрастания оледенения на поверхности земли и океанов | multiple spreading of glaciations over land and oceans |
| общая батиметрическая карта океанов | General Bathymetric Chart of the Oceans (GEBCO) |
| океан покрывает семьдесят процентов земного шара | the ocean covers 70% of the Earth |
| океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад | the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west |
| океаны и моря | oceans and seas |
| омываемый Атлантическим океаном | washed by the Atlantic |
| омываемый водами Атлантического океана | bathed by the waters of the Atlantic Ocean |
| омываемый водами Тихого океана | bathed by the waters of the Pacific |
| омываемый со всех сторон океаном | circumscribed by the ocean |
| он едва не погиб в океане | he just escaped a watery grave (и т. п.) |
| он измеряет глубину океана | he is sounding the depth of the ocean |
| он, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней | he began to pick his way over the rocks towards the ocean |
| он уже переплывал Тихий океан | he had already sailed the Pacific |
| она живёт на побережье Атлантического океана | she lives on the Atlantic seaboard |
| особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt |
| открытый берег океана | open oceanic coast (доступен воздействию океанических волн) |
| оценка загрязнения прибрежных вод океана | Coastal Ocean Pollution Assessment (COPAC; США) |
| очистка океана | cleaning up the oceans |
| перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу | before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore |
| перелетать через Атлантический океан | fly the Atlantic |
| перелетать через океан | fly across the ocean |
| перелететь в одиночку Атлантический океан | fly solo across the Atlantic |
| перелететь через Атлантический океан | fly the Atlantic |
| перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана | transport of aerosols to the southern Indian Ocean (Amsterdam Island; остров Амстердам) |
| перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана | transport of aerosols to the southern Indian Ocean (Amsterdam Island (остров Амстердам) |
| пересекать Атлантический океан | take the ferry |
| пересекать океан | pass an ocean |
| пересечь Атлантический океан | cross the Atlantic |
| пересечь океан | on this side the water (море) |
| пересечь океан | cross the drink |
| пересечь океан | cross the waters |
| пересечь океан | cross the water |
| периодические суточные и полусуточные колебания уровня океана | periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide |
| по эту сторону океана | on this side the water (моря, Темзы) |
| побережье Атлантического океана | Atlantic seaboard |
| побережье Атлантического океана | the Atlantic seaboard |
| Подкомитет по взаимодействию океана и атмосферы | Air Sea Interaction Subcommittee |
| Постоянная комиссия для южной части Тихого океана | Permanent Commission for the South Pacific (PCSP) |
| поступление растворённого марганца в океан | dissolved input of manganese to the ocean |
| прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров | the ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean |
| природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide |
| рассеяние звука в океане | sound scattering in ocean |
| рассеяние звука на неровностях дна океана | sound scattering by ocean floor irregularities |
| рассеяние звука на поверхности океана | sound scattering by ocean surface |
| резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation |
| река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан | St. Lawrence empties itself into Atlantic |
| река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан | St. Lawrence empties itself into Atlantic |
| река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан | the St. Lawrence empties itself into the Atlantic |
| река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан | the St. Lawrence empties itself into the Atlantic |
| с океана дул ветер | the wind came off the ocean |
| "салют" был в итоге уведён с орбиты и сгорел над Тихим океаном 11 октября | Salyut was eventually de-orbited and burnt up over the Pacific Ocean on 11 October |
| самолёт сейчас летит над океаном | the plane is flying over the ocean |
| сбрасывание в океан | ocean dumping |
| сбросы в океан | ocean outfalls |
| северная и южная части Атлантического и Тихого океанов, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан | the seven seas |
| северная часть Атлантического океана | North Atlantic Ocean |
| северная часть Тихого океана | North Pacific Ocean |
| солнечный свет не проникает на дно океана | the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean |
| спокойные воды Тихого океана | the serene waters of the Pacific |
| спокойные воды Тихого океана | serene waters of the Pacific |
| температура океана | ocean temperature |
| тепловая энергия океана | thermal sea power |
| тепловая энергия океана | ocean thermal energy |
| теснимый со всех сторон океаном | circumscribed by the ocean |
| Тихий океан | the Pacific Ocean |
| удаление в океан | ocean disposal |
| Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане | Environmental Data and Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources (США) |
| Управление астрономии, наук об атмосфере, Земле и океане | AAEO (Directorate for Astronomical, Atmospheric, Earth and Ocean Sciences; Нац. научный фонд США) |
| AAEO Управление астрономии, наук об атмосфере, Земле и океане | Directorate for Astronomical, Atmospheric, Earth and Ocean Sciences (Нац. научный фонд США) |
| уровень океана | Ocean level |
| уровень океана | the Ocean level |
| фауна и флора океана | marine life |
| формирователь цветовых изображений зон океана | ocean color imager (OCI; с повышенной биологической продуктивностью) |
| ходить по южной части Тихого Океана на каяке | paddle around the South Pacific in a kayak |
| циркуляция атмосферы и океана | atmospheric and oceanic circulation |
| циркуляция океана | ocean circulation |
| часть океана или моря, отделённая подводными возвышенностями | basin |
| экологическая катастрофа Южного океана | ecological holocaust in our Southern oceans |
| эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и океана | air-sea interaction trial |
| энергия за счёт температурного градиента слоёв воды в океане | solar sea power |
| эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake |
| эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся над океаном | these mountains trap rains and fogs generated over the ocean |
| эти острова разбросаны в безбрежном океане | the islands lie squandered in the vast ocean |
| это был корабль старой школы, закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов | she was a ship of the old school, long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans |
| это был корабль старой школы. Закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов | she was a ship of the old school. Long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans |
| этот мыс омывается водами двух океанов | the cape is washed by two oceans |
| этот рейс пересекает океан | this shipping line plies across the ocean |
| юг Атлантического океана вдоль 190 южной широты | south Atlantic ocean, 190 S |
| южная часть Атлантического океана | South Atlantic Ocean |
| южная часть Тихого океана | the South Sea |
| южная часть Тихого океана | the South Seas |
| южная часть Тихого океана | South Pacific Ocean |
| южный океан | austral ocean |
