| Russian | English |
| билет действителен только на одну поездку | this ticket cannot be used again |
| благоприятная возможность бывает только один раз | opportunity only knocks once |
| быть благодарным за одно только желание помочь | take the will for the deed |
| в жизни не одни только удовольствия | life is not all roses |
| в жизни не одни только удовольствия | life is not all rose colour |
| в одной только Франции | in France alone |
| в одном только 1995 году | in 1995 alone (Franka_LV) |
| в одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов | he has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone |
| все мысли только об одном | one track mind (if somebody has a one-track mind, they can only think about one subject (often used to refer to somebody thinking about sex) Bullfinch) |
| всем мужчинам нужно только одно | Men are interested in one thing only (Irina Verbitskaya) |
| говорящий или пишущий только на одном языке | monoglot |
| говорящий только на одном языке | monoglot |
| голосование только за одного кандидата | plumper (при возможности отдать голос нескольким) |
| голосовать только за одного | plump (кандидата) |
| голосовать только за одного кандидата | plump (на выборах) |
| голосующий только за одного | plumper (кандидата) |
| голосующий только за одного кандидата | plumper |
| город, казалось, находился на расстоянии всего только одной мили | the city seemed distant but a mile or so |
| данные, на основе которых можно сделать только один вывод | evidence that allows of only one conclusion |
| думать только об одном | think about one thing only (Soulbringer) |
| его слова можно интерпретировать только в одном смысле | his words bear only one interpretation |
| есть только один путь | there is no back-way |
| есть только один способ его убедить | there's only one way to persuade him |
| есть только одна гипердержава, а все остальные далеко позади неё | there is one hyperpower with all the rest far behind |
| есть только одна загвоздка | there is only one obstacle |
| есть только одна загвоздка | there is only one snag |
| есть только одна свободная комната, нам придётся поселиться вместе | there is only one room so we must double up |
| живущий только один или несколько дней | ephemeral (о растениях, насекомых) |
| за ленчем только он один и говорил | he did all the talking at lunch |
| запряжённый только одной лошадью | one-horse (об экипаже, сельскохозяйственной машине и т.п.) |
| из всех пострадала только она одна, да и то не по своей вине | of all people, she was the one that suffered, and through no fault of her own |
| из двадцати присутствовал только один | of the twenty only one was present |
| им двигало только одно желание – помочь мне | he was motivated only by his wish to help me |
| им руководило только одно желание – помочь мне | he was motivated only by his wish to help me |
| имеющий только одно наименование | uninominal |
| имеющий только одну лошадь | one-horse (о фермере и т.п.) |
| использующий только одну лошадь | one-horse (о фермере и т.п.) |
| крыша, имеющая покатость на одну только сторону | pentroof |
| лёгкая тележка, которую тянет только одна лошадь или собака или собаки | dog-cart (TarasZ) |
| массовые аресты по одному только подозрению в причастности к террористическим актам | panic arrests (bigmaxus) |
| метод перемещения только по одной координате | search step technique |
| метод перемещения только по одной координате | search-step method |
| мне надобно вам сказать только одно слово | I would little with you |
| мне нужно сказать только одно слово | I have merely a word to say |
| мне удалось только одним глазком взглянуть на этот свёрток | I only caught a glimpse of the parcel |
| навес, имеющий покатость на одну только сторону | pentroof |
| надоедает читать одни только плохие новости | it is annoying to read nothing but bad news |
| наличие только одного предложения | Hodson's choice |
| написанный только на одном языке | monoglot |
| направо – улица, застроенная только с одной стороны | on the right is a one-sided street |
| некоторые насекомые живут только один день | certain insects last but a day |
| некоторые цветы живут только один день | certain flowers last but a day |
| один и только один | one and only one |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| один только | mere (Юрий Гомон) |
| один только | alone (Price alone is not a reliable indicator of quality.  cambridge.org) |
| один только взгляд | a mere glance |
| один только вид | a mere glance |
| один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение | the mere smell of that cheese puts me off |
| одни только слова | Spanish money |
| одних только фактов для хорошей книги мало | facts alone do not compose a good book |
| одних только фактов для хорошей книги мало | mere facts do not compose a good book |
| Одно только упоминание её имени наводит ужас в душах местных обитателей | the very mention of her name strikes terror into the hearts of the local residents |
| одного только не хватает | there is only one thing lacking |
| одной только силой | by sheer force |
| он задрожал при одной только мысли об этом | he trembled at the very thought of it |
| он питался почти только одними фруктами и овощами | his diet was mostly fruits and vegetables |
| он приехал с твёрдым намерением пробыть там только одну неделю | he came with the determination to stay only a week |
| он смог найти только одну галошу | he could find only one galosh |
| он съел только одну картофелину | he ate only one potato |
| он съел только одну морковку | he ate only one carrot |
| он только и делает, что повторяет одно и то же | he does nothing but repeats himself |
| остался только один вариант | there's only one way left to go |
| остался только один ломтик | there's just one slice left |
| откладывающая только одно яйцо | uniparous |
| пишите только на одной стороне листа | write on every other page |
| пишущий только на одном языке | monoglot |
| по дороге ему попался только один человек | he came across only one man on the way |
| по дороге ему попался только один человек | he encountered only one person on the way |
| повреждённый самолёт летел только на одном моторе | the damaged aircraft was flying on only one engine |
| подавать голоса в пользу только одного кандидата | plump a vote (на выборах) |
| понимающий только один язык | monoglot |
| правда, я видел его только один раз | it is true I saw him only once |
| предназначенный только для одного пола | single sex |
| предназначенный только для одного пола | single-sex |
| при одной только мысли | at the mere thought of someone, something (о ком-либо, чем-либо) |
| прозрачный только с одной стороны | one-way (о зеркале, стекле и т.п.) |
| происходящий только один раз | one-time |
| родившая только одного ребёнка | uniparous |
| родство только по одному из родителей | half-blood |
| с десяток радиостанций, распространяющих одну только дезинформацию | a dozen stations spewing out nothing but disinformation |
| с изображением лица только на одной стороне | uniface (о монете, медали, банкноте) |
| сделка, выгодная только одной стороне | Dutch bargain |
| сейчас остался практически один только Microsoft Word. | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word |
| серьёзная ошибка-только та, которая повторяется не один раз | a mistake is not serious unless it is repeated |
| сестра только по одному из родителей | half sister |
| ситуация, при которой в выигрыше остаётся только одна сторона | zero sum |
| содержащий только одну фамилию | uninominal |
| специализирующийся только в одной области | monotechnic |
| среди пойманных животных были только одни самцы | there were only male species caught |
| только один раз | just once (ssn) |
| только один раз | this one time only (I am a super liberal and I agree (this one time only) with the Conservative government. ART Vancouver) |
| только один спасся | there was only one survivor |
| только один способ выражения | one of these modes of expression (Lyubov_Zubritskaya) |
| только одна женщина постоянно хвалит своего мужа-это его вдова | the only woman who always praises her husband is a widow |
| только одна рубашка, да и то потрёпанная | only one shirt and a tattered one at that |
| только одной клавишей | tasto solo |
| только она одна умеет печь такие пироги | she alone can bake such pies |
| только по одной причине | for one reason only (bookworm) |
| тот, кто видит во всём одно только зло | pessimist |
| у меня недостаёт только одной | I want but one of upon |
| у меня недостаёт только одной | I want but one of up |
| у нас только один день в Лондоне, поэтому давайте используем его наилучшим образом и посмотрим всё | we've only got one day in London, so let's make the most of it and see everything |
| у него две дочери – одной шесть лет, другой только два | he has two daughters, one is six, and the other is only two |
| у неё только одно платье лучше этого | that is her next best dress |
| у тебя только одно на уме | you only care about one thing (Alex_Odeychuk) |
| у тебя только одно на уме: как бы подцепить того, у кого кошелёк потолще | you only care about one thing: who you've seen or where you've been, who's got money (Alex_Odeychuk) |
| чего стоит один только | deserves a special notice (Artjaazz) |
| чего стоит один только | it will just suffice to mention (Marina Smirnova) |
| человек, владеющий только одним языком | monolinguist (Баян) |
| школа, в которой каждый преподаватель ведёт только один предмет или несколько родственных предметов | departmental school |
| эта информация только для тебя одного | this information is for your eyes only |
| это одно и то же, разница только в названии | it is six of one and half a dozen of the other |
| это случилось только один раз | it happened only that once |
| я вздрагиваю от одной только мысли об этом | I shudder even to think of it (linton) |
| я его только один раз и видел | I only saw him that once |
| я его только один тогда и видел | I only saw him that once |
| я так устал, что мечтал только об одном — скорее добраться до постели | I was too tired to care for anything but bed |
