| Russian | English |
| выявить общий интерес | find common ground (Val_Ships) |
| департамент общей поддержки | Department of General Relief (ист. Rori) |
| итог деятельности, общая эффективность компании, финансовый результат | bottom-line performance (выражается преимущественно в росте прибыли Сергій Саржевський) |
| муниципальная облигация, обеспеченная общей гарантией | general obligation bond |
| муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией муниципальных властен | general obligation bonds |
| муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных властен | general obligation bonds |
| муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных или муниципальных властен | general obligation bonds |
| неформально общаться | schmooze (to engage in informal conversation with Conference attendees will have plenty of chances to schmooze with the industry's power players. VLZ_58) |
| общая договорённость | package deal (Taras) |
| общая комната | parlor |
| общая площадь посевов | acres of crops (включая повторные) |
| общая площадь посевов | acres of crop (включая повторные посевы) |
| общая поддержка | general relief (Rori) |
| общая часть штаба | General Staff |
| общее количество записанных | registration |
| общее собрание | convention (членов организации Alexander Matytsin) |
| общий размер | plottage (участка) |
| общий список | general ticket (избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не их отдельные районы) |
| общий телефонный провод | party wire (у нескольких абонентов) |
| общий телефонный провод | party line (у нескольких абонентов) |
| особый подход, умение находить общий язык | way with ("He has a way with the ladies," said the source necroromantic) |
| отношение численности иммигрантов к общей численности населения | in-migration ratio |
| расчёт убытков по общей аварии | adjustment |
| содержать обвиняемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
| содержать подозреваемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
