| Subject | Russian | English |
| construct. | алюминиевое обрамление | aluminum trim (панелей, проёмов) |
| progr. | выполнять обрамление значения базового типа в монадический тип | wrap an underlying type into the monadic type (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| product. | "высокое" обрамление | high binding bar (решетчатого настила), also kick plate. Тип обрамления, высота которого больше, чем у несущей полосы caetana) |
| Makarov. | дверное обрамление дверного проёма | sub-back (для крепления дверной коробки) |
| TV | декоративное обрамление | framing mask (экрана) |
| TV | декоративное обрамление | decorative mask (экрана) |
| construct. | декоративное обрамление дверных панелей | bandings |
| construct. | декоративное обрамление дверных полотнищ | bandings |
| dril. | декоративное обрамление настенных панелей | bandings (Yeldar Azanbayev) |
| TV | декоративное обрамление экрана | framing mask |
| media. | декоративное обрамление экрана | decorative mask (кинескопа) |
| law | детали обрамления | framing (Alexander Demidov) |
| tech. | затеняющее обрамление | shadow box |
| geol. | континентальное обрамление | continental framing (sbogatyrev) |
| construct. | короб, полка для скрытых светильников, обрамление карнизов для штор | valence box (Sloneno4eg) |
| Игорь Миг | костровая чаша со стеклянным обрамлением | fire pit with a glass frame |
| IT | линия обрамления | border line |
| build.mat. | металлическое обрамление | metal framing (Andy) |
| Makarov. | металлическое обрамление дверного проёма | sub-back (для крепления дверной коробки) |
| construct. | монтаж обрамлений ворот | erection of gate frames. (Leonid Dzhepko) |
| product. | низкорасположенное обрамление | low binding bar (решетчатого настила). Binding bar wider than the load bearing bars, projecting below the bottom of the grating panel caetana) |
| archit. | обрамление арочного проёма, выступающее из плоскости стены | archivolt (чаще всего профилированное) |
| construct. | обрамление дверного проёма | casing |
| construct. | обрамление дверного проёма металлическое или деревянное для крепления дверной коробки | buck |
| auto. | Обрамление задних фонарей | Tail light housing (Anthony8) |
| Makarov. | обрамление из дёрна | turf surround |
| gen. | обрамление из дёрна | turf surround (of a flower-bed; цветочной клумбы) |
| Makarov. | обрамление из дёрна цветочной клумбы | turf surround of a flower-bed |
| tech. | обрамление киноэкрана | screen mask |
| media. | обрамление окна | window frame (внешняя область, содержащая элементы управления окном и его атрибуты: заголовок, кнопку минимизации, кнопку максимизации, кнопку меню и ограничители) |
| construct. | обрамление оконного или дверного проёма | casing |
| construct. | обрамление оконного проём | casing |
| construct. | обрамление оконного проёма | window exterior perimeter |
| construct. | обрамление оконного проёма | casing |
| construct. | обрамление отверстия | trim |
| media. | обрамление проекционного экрана | screen setting |
| media. | обрамление проекционного экрана | screen frame |
| construct. | обрамление проёма | framing |
| construct. | обрамление проёма | trimming (оконного, дверного) |
| construct. | обрамление проёма | framing (дверного) |
| sport. | обрамление ринга | apron (r313) |
| el. | обрамление страницы | page border |
| media. | обрамление телевизора | bezel |
| media. | обрамление формата | bezel |
| tech. | обрамление шкалы | escutcheon |
| media. | обрамление проекционного экрана | screen border |
| media. | декоративное обрамление экрана | framing mask (кинескопа) |
| tech. | обрамление экрана | decorative mask |
| geol. | платформенное обрамление | platform rim (ArcticFox) |
| tech. | полимер, содержащий группы в боковом обрамлении | polymer with pendant group |
| product. | полоса обрамления | banding bar (решетчатого настила caetana) |
| Makarov. | поэт создаёт атмосферу тайны в обрамлении вечного круговращения | the poet evokes an atmosphere of mystery within the frame of the eternal gyre |
| construct. | проёмов обрамление | framing of well openings |
| therm.eng. | пылеплотное обрамление | dust-tight frame |
| geol. | рифовый, относящийся к рифу и его составным частям, особ. к карбонатным отложениям внутри рифа и по его обрамлению | reefal (Васильевой Галине Николаевне) |
| IT | с двойным обрамлением | double-lined |
| Makarov. | сад был идеальным обрамлением для дома | the garden was a perfect setting for the house |
| road.wrk. | сборная железобетонная пластина для обрамления проёма в перекрытии | omnia trimmer concrete plank |
| construct. | сборная железобетонная пластина для обрамления проёма в перекрытии | Omnia trimmer concrete plank (выполняет роль несъёмной опалубки) |
| geol. | структура сухопутного обрамления | adjacent onshore structure (Logofreak) |
| tech. | тектоническое обрамление | tectonic framework |
| construct. | уголок обрамления | kerb angle (Baerchen) |
| Makarov. | уступы горного обрамления котловины | mountain scarps bordering a basin |
| media. | функция двойного обрамления | double ring-tail function (отображает заданное двоичное число в двоичное число той же длины и с той же средней частью, с начальной и конечной частями, образуемыми последовательностями единиц, которые отделяются от средней части одним нулём) |
| IT | электроника обрамления | drive electronics (в ЗУ) |
| IT | электроника обрамления | peripheral electronics (в ЗУ) |
| tech. | электроника обрамления | peripheral electronics |
| tech. | электронное обрамление | circuitry |
| IT | электронные схемы обрамления | drive electronics (в ЗУ) |
| IT | электронные схемы обрамления | peripheral electronics (в ЗУ) |
| comp. | элемент обрамления | adornment |
| construct. | элементы обрамления | trimming (элементы, оформляющие окна, двери, стыки отделки и пр. зданий/ сооружений Lonely Knight) |
| PR | эффект обрамления | framing effect (когнитивное искажение, при котором форма подачи информации влияет на её восприятие человеком. Так, одно и то же утверждение, в зависимости от формулировки и смысловых акцентов, может быть представлено как в негативном, так и в позитивном свете, в качестве выгоды или потери. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | эффект обрамления, или рамочная предубеждённость | framing bias (Из одной и той же информации делают разные выводы в зависимости от того, как она представлена kutepov) |
