| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро поднимались новые города | new towns grew quickly |
| gen. | в городе создаётся новая литературная группа | a new literature group is growing up in the city |
| Makarov. | в последние 20 лет город развивался очень быстро, захватывая всё новые пригороды | in the past 20 years the city has burgeoned out into the surrounding countryside |
| gen. | возникают новые города | new towns are springing up |
| Makarov. | вокруг города возникли новые районы | new suburbs burgeoned all around the city |
| Makarov. | город большой охотник до новых пьес | the town is sharp-set on new plays |
| Makarov. | город очень жаден до новых пьес | the town is sharp-set on new plays |
| gen. | город и т.д. просыпался к новой жизни, новые веяния всколыхнули город | the city the town, the countryside, etc. was stirring with new life (и т.д.) |
| UN | Декларация о городах и населённых пунктах в новом тысячелетии | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium |
| Makarov. | желание построить новый город | the desire of building new town |
| Makarov. | жители города собрали 9 миллионов долларов на новый музей | the townspeople have raised $9 million for a new museum |
| construct. | застраивать новые районы города | build up new areas of the town (В.И.Макаров) |
| construct. | застраивать новые районы города | develop new areas of the town (В.И.Макаров) |
| construct. | крупный новый жилой район внутри города или на прилегающей к нему территории | new town in town |
| UN | Манамская декларация по городам и населённым пунктам в новом тысячелетии | Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium |
| pharm. | международная фармацевтическая компания, специализирующаяся на производстве лекарственных препаратов – дженериков. Штаб-квартира расположена в городе Ново-Место, Словения | KRKA (iwona) |
| Makarov. | многие новые административные здания уродуют город | many new office buildings are excrescences upon the city |
| Makarov. | на окраинах города быстро вырастают новые дома | new houses are starting up in the suburbs |
| gen. | на окраинах города быстро вырастают новые дома | new houses are starting up in the suburbs of the city |
| Makarov. | новая дорога разрежет город пополам | the new road will bisect the town |
| gen. | новую больницу открыл мэр города | the new hospital was opened by the mayor |
| archit. | Новые Города | New Towns (города, запроектированные и построенные в Британии в соответствии с актом 1946 года – восемь, как самостоятельные районы Большого Лондона, и шесть в других частях Англии, Шотландии и Уэльса. В основе каждого из них лежала старая деревня или небольшой городок. После реконструкции и расширения их население составляет от 60 до 80 тысяч человек) |
| archit. | Новые Города | New Town (города, запроектированные и построенные в Британии в соответствии с актом 1946 года – восемь как самостоятельные районы Большого Лондона и шесть в других частях Англии, Шотландии и Уэльса. В основе каждого из них лежала старая деревня или небольшой городок. После реконструкции и расширения их население составляет от 60 до 80 тысяч человек) |
| gen. | новые города, созданные человеком | new cities, brought into being by man |
| construct. | новый город | new city |
| environ. | новый город | new town (Any of several recent urban developments that constitute small and essentially self-sufficient cities with a planned ordering of residential, industrial, and commercial development; Новое городское образование, представляющее собой небольшой и самодостаточный город с упорядоченным расположением жилых кварталов, промышленных и коммерческих предприятий) |
| construct. | новый город | new town |
| Makarov. | новый город растёт | the new town is growing |
| Makarov. | новый город растёт | the new town is mushrooming |
| Makarov. | новый город растёт | the new town is expanding |
| construct. | новый город-спутник | satellite new community |
| archit. | новый квартал в исторически сложившемся районе города | infill community (yevsey) |
| archit. | новый микрорайон, построенный в исторически сложившейся части города | infill neighborhood (yevsey) |
| gen. | он составил проект улиц нового города | he planned the streets of the new town |
| gen. | он спланировал улицы нового города | he planned the streets of the new town |
| gen. | перенести затопляемый город на новое место | to re-establish the flooded town on a new site |
| gen. | переселенец, спешно переезжающий в годы бума в новый город | boomer |
| gen. | переселенец, спешно переезжающий в годы бума в новый город или район | boomer |
| construct. | план застройки нового города | community planning |
| construct. | план застройки нового города | new community plan (с перспективными планировочными решениями) |
| Makarov. | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| Makarov. | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| Makarov. | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| gen. | разработан план нового города-сада | be marked out the plan of the new garden city has been marked out |
| hist. | разрешение на основание нового города | permission to establish a new city (Alex_Odeychuk) |
| gen. | составлен план нового города-сада | be marked out the plan of the new garden city has been marked out |
| Makarov. | строятся новые города, чтобы обеспечивать жильём увеличивающееся население | new towns are springing up to house the increasing population |
| Makarov. | участок для нового театра в центре города | central location for the new theatre |
| Makarov. | участок для нового театра в центре города | a central location for the new theatre |
| Makarov. | численность населения в больших городах так высока, что люди переезжают в новые города | the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns |
| Makarov. | численность населения в городах так высока, что люди переезжают в новые города | the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns |
