| Russian | English |
| Австралийский институт нефти и газа | AIP (Australian Institute of Petroleum kotechek) |
| автоматический замер количества и свойств нефти и её откачка потребителю | LACT (MichaelBurov) |
| автоматический замер количества и свойств нефти и её откачка потребителю | lease automatic custody transfer (MichaelBurov) |
| Алжирское национальное агентство нефти и газа | Algerian National Agency for the Promotion of Hydrocarbon Resources (Pothead) |
| Алжирское национальное агентство нефти и газа | National Agency for the Valorisation of Hydrocarbons Resources (Pothead) |
| база знаний по основным территориям, интересным с точки зрения поисков нефти и газа, по всему миру | Tellus (на базе ГИС-системы; разработчик и владелец – компания Fugro-Robertson, UK ttimakina) |
| Балансовые запасы нефти и газа | oil and gas reserves (Johnny Bravo) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil-and-sulfur water-cut mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | SO&GCM (slightly oil and gas) |
| буровой раствор, содержащий газ и нефть | gas and oil-cut mud |
| Видимые запасы нефти и газа | visible reserves of oil and gas (Johnny Bravo) |
| водоотделяющие колонны для нефти и газа | oil and gas risers (MichaelBurov) |
| время между закачкой пара и извлечением нефти | soaking period (Johnny Bravo) |
| вскрывать залежь нефти и газа скважинами | tap the oil-and-gas reservoir with wells |
| высота залежи нефти и газа | oil and gas column (общая высота нефтегазонасыщенной части пласта Yeldar Azanbayev) |
| газ и нефть | gas and oil |
| геологические запасы нефти и газа | oil and gas in place (Yeldar Azanbayev) |
| Геологические запасы нефти и газов | geological reserves of oil and gas (Johnny Bravo) |
| геология нефти и газа | oil-and-gas geology |
| геохимия нефти и газа | petroleum geochemistry |
| герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа | pressure-sealed oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| герметизированный сбор нефти и газа | oil-and-gas gathering under pressure |
| гидрогеология нефти и газа | petroleum hydrogeology |
| гидроразрыв смесью нефти и песка | sand and oil fracturing |
| гидроциклон для очистки воды и нефти | Cleanmaster |
| глубоководная система добычи нефти и газа | deep sea production system (trenoga) |
| горно-геологические условия добычи нефти и газа | geological and production settings (MichaelBurov) |
| горно-геологические условия добычи нефти и газа | geologic and production settings (MichaelBurov) |
| группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water (MichaelBurov) |
| группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | dispersants |
| двухтрубная система сбора нефти и нефтяного газа | two-line oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа | two-main gathering of oil and petroleum gas |
| двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа | two-line gathering of oil and petroleum gas |
| добыча нефти и газа | oil-and-gas-field extraction (example by ART Vancouver:: Distribution of gross domestic product by industry: *Construction *Manufacturing *Transportation and warehousing *Mining, quarrying, and oil and gas extraction) |
| добыча нефти и газа | oil-and-gas recovery |
| добыча нефти и газа | oil and gas exploitation (Glebson) |
| естественная покрышка продуктивного коллектора нефти и газа | natural capping for productive oil and gas collector |
| Журнал по нефти и газу | Oil and Gas Journal (США) |
| Забалансовые запасы нефти и газа | off-balance oil and gas reserves (Johnny Bravo) |
| загрязнённая нефть и масла | oil effluent |
| залежь нефти и газа | oil-and-gas reservoir |
| запасы нефти и нефтепродуктов в товарном парке | oil stock (MichaelBurov) |
| запасы нефти и нефтепродуктов в товарном парке | hydrocarbon stock (MichaelBurov) |
| звенья нефтяной отрасли, связанные с разведкой и добычей нефти | upstream (Alex Lilo) |
| зона накопления нефти и газа | ZOGA (MichaelBurov) |
| зона накопления нефти и газа | zone of oil and gas accumulation (MichaelBurov) |
| Институт проблем нефти и газа | RAS Oil and Gas Institute (РАН MichaelBurov) |
| Институт проблем нефти и газа Российской Академии наук | Oil and Gas Institute, Russian Academy of Sciences (MichaelBurov) |
| Канадский Институт горного дела, металлургии и нефти | Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (ShalomIK) |
| Коллектор нефти и газа | petroleum and gas reservoir (Johnny Bravo) |
| Комиссия по нефти и природному газу | Oil and Natural Gas Commission (Индия) |
| Комитет по запасам нефти и газа Общества инженеров-нефтяников | Society of Petroleum Engineers Oil and Gas Reserves Committee (Hay Pendergast) |
| компания, специализирующаяся на сборе проливов нефти и нефтепродуктов | gatherer |
| компания-оператор по добыче и / или транспортировке нефти и газа | offshore operator |
| компания-оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (MichaelBurov) |
| комплекс действий, связанных с транспортировкой нефти и газа | midstream (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| комплекс подготовки нефти и газа к транспорту | Oil and Gas Treatment Complex (Johnny Bravo) |
| кумулятивное соотношение нефти и пара | cumulative oil to steam ratio (COSR thisiscrazy) |
| лабораторный метод разделения дегазированной нефти на насыщенные углероды, ароматические соединения, смолы и асфальтены | SARA analysis (Saturate, Aromatic, Resin and Asphaltene (SARA) is an analysis method that divides crude oil components according to their polarizability and polarity. Edna) |
| Ловушка нефти и газа | oil and gas trap (Johnny Bravo) |
| лёгкие углеводороды, сырая нефть и иные среды | GSL (GSL = gas/solid/liquid Tatsh) |
| материнская порода нефти и газа | petroleum source rock (MichaelBurov) |
| материнская порода нефти и газа | oil-and-gas source rock (MichaelBurov) |
| Междуштатная координирующая комиссия по нефти и газу | Interstate Oil and Gas Compact Commission (США; IOGCC алешаBG) |
| Межправительственный совет по нефти и газу | the Intergovernmental Oil and Gas Council |
| Межштатная координирующая комиссия по нефти и газу | Interstate Oil and Gas Compact Commission (США; IOGCC алешаBG) |
| место генерации нефти и газа | generation site (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| место генерации нефти и газа | petroleum generation site (MichaelBurov) |
| место генерации нефти и газа | hydrocarbon generation site (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| место генерации нефти и газа | oil-and-gas generation site (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| место генерации нефти и газа | HC generation site (MichaelBurov) |
| место накопления нефти и газа | oil-and-gas accumulation site (MichaelBurov) |
| место накопления нефти и газа | hydrocarbon accumulation site (или "место скопления" (не путать с "месторождением") MichaelBurov) |
| место накопления нефти и газа | HC accumulation site (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| место рождения нефти и газа | oil-and-gas generation site (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| место рождения нефти и газа | generation site (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| место рождения нефти и газа | hydrocarbon generation site (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| место рождения нефти и газа | petroleum generation site (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| место рождения нефти и газа | HC generation site (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| место скопления нефти и газа | hydrocarbon accumulation site (MichaelBurov) |
| место скопления нефти и газа | petroleum accumulation site (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| место скопления нефти и газа | oil-and-gas accumulation site (MichaelBurov) |
| место скопления нефти и газа | HC accumulation site (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| месторождение нефти и газа | oil-and-gas field |
| месторождение нефти и газа на большой глубине | deep petroleum field (MichaelBurov) |
| месторождение нефти и газа на большой глубине | deep oil and gas field (MichaelBurov) |
| месторождения нефти и газа больших глубин | deep petroleum fields (MichaelBurov) |
| месторождения нефти и газа больших глубин | deep oil and gas fields (MichaelBurov) |
| местоскопление нефти и газа | hydrocarbon accumulation site (MichaelBurov) |
| местоскопление нефти и газа | petroleum accumulation site: HC accumulation site (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| местоскопление нефти и газа | oil-and-gas accumulation site (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| миграция нефти и газа на больших глубинах | deep migration (MichaelBurov) |
| морская добыча и транспортировка нефти и газа | offshore industry (MichaelBurov) |
| Московская Международная Выставка "Нефть и Газ" | MIOGE (Christie) |
| напорная система сбора нефти и нефтяного газа | pressurized oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| насыщенность породы нефтью, газом и водой | rock saturation with oil, gas and water |
| неантиклинальное скопление нефти и газа | non-structural hydrocarbon accumulation (MichaelBurov) |
| неантиклинальное скопление нефти и газа | nonanticlinal hydrocarbon accumulation (MichaelBurov) |
| неантиклинальное скопление нефти и газа | nonanticlinal oil and gas accumulation (MichaelBurov) |
| неантиклинальное скопление нефти и газа | nonstructural oil and gas accumulation (MichaelBurov) |
| неантиклинальное скопление нефти и газа | nonstructural hydrocarbon accumulation (MichaelBurov) |
| неантиклинальное скопление нефти и газа | non-anticlinal hydrocarbon accumulation (MichaelBurov) |
| необходимые силы и средства для ликвидации разливов нефти | resources and facilities (MichaelBurov) |
| нефтегазодобывающее управление НГДУ цех по добыче нефти и газа ЦДНГ | oil and gas production division (trenoga) |
| нефтегазодобывающее управление НГДУ, цех по производству нефти и газа ЦДНГ | Oil and Gas Production Division (trenoga) |
| нефть и природный газ | petroleum and natural gas (pvconst) |
| нефть с высокой и средней плотностью | black oil (MichaelBurov) |
| Нидерландская ассоциация по исследованию месторождений нефти и газа | NOGEPA (Netherlands Oil and gas Exploration and Production Association [email protected]) |
| Об утверждении Руководства по безопасности вертикальных цилиндрических стальных резервуаров для нефти и нефтепродуктов | on approval of Safety Guides for vertical cylindrical steel tanks for petroleum and petroleum products (Kceni4ka) |
| оборудование для добычи и переработки нефти и газа | equipment for oil and gas production and processing (Alex_Odeychuk) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | basic sediment and water (MichaelBurov) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | base sediment and water (MichaelBurov) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | BS & W (MichaelBurov) |
| общее содержание нефти и масел | TOG (Dmitry_Kosyak) |
| объём добычи нефти, газа и воды | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа | volumetric production (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа, приведённый к объёму в пластовых условиях | volumetric production (MichaelBurov) |
| обычно используется применительно к общей продукции нефти и воды из скважины | barrels of liquid per day |
| одновременная покупка нефти и продажа нефтепродуктов | crack spread (MichaelBurov) |
| одновременная продажа нефти и покупка нефтепродуктов | crack spread (MichaelBurov) |
| однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа | one-line oil and petroleum gas gathering station (MichaelBurov) |
| оператор по добыче нефти и газа | OGPO (Johnny Bravo) |
| остатки нефти, утратившей исходные потребительские свойства и перемешанной с грунтом, водой и другими материалами | wastes (MichaelBurov) |
| остатки нефти, утратившей исходные потребительские свойства и перемешанной с грунтом, водой и другими материалами | oil wastes (MichaelBurov) |
| отдел нефти и газа | Oil and Gas Division (в министерстве внутренних дел США) |
| отдел нефти и газа | OGD (министерства внутренних дел США; Oil and Gas Division) |
| Параметры залежей нефти и газа | oil and gas reservoir parameters (Johnny Bravo) |
| первичные методы добычи нефти и заводнение | conventional recovery (MichaelBurov) |
| первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе | OGIP (oil and gas originally in place) |
| переработка и маркетинг нефти и нефтепродуктов | downstream operations (Leonid Dzhepko) |
| переработка нефти и газа | oil and gas processing (Johnny Bravo) |
| переработка, хранение и транспортировка нефти | midstream (Leonid Dzhepko) |
| период выжидания между закачкой пара и извлечением нагретой тяжёлой нефти | soak period (MichaelBurov) |
| перспективы на нефть и газ | oil-and-gas potential (igisheva) |
| перспективы на нефть и газ | petroleum potential (igisheva) |
| перспективы на нефть и газ | hydrocarbon prospects (igisheva) |
| перспективы на нефть и газ | oil-and-gas bearing prospects (igisheva) |
| перспективы на нефть и газ | hydrocarbon bearing prospects (igisheva) |
| перспективы на нефть и газ | oil-and-gas prospects (igisheva) |
| перспективы на нефть и газ | hydrocarbon potential (igisheva) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| План действий в случае аварийных разливов нефти, топлива и химикатов | Oil, Fuel and Chemical Spill Contingency Plan |
| план мероприятий по предотвращению и ликвидации разливов нефти | Oil Spill Prevention Control and Countermeasure Plan |
| План по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти и нефтепродуктов ПЛАРН | area contingency plan (общее название применительно ко всем планам; различают план ликвидации аварий и аварийных утечек facility response plan, ПЛАРН локального значения local contingency plan, ПЛАРН регионального значения regional contingency plan, ПЛАРН федерального значения national contingency plan trenoga) |
| подготовка и перекачка нефти | oil processing and pumping |
| подготовка и транспортировка нефти | oil handling (MichaelBurov) |
| поиски нефти и газа | petroleum exploration |
| поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream petroleum industry (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream /exploration and production/ petroleum sector (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy – upstream (exploration and production) petroleum sector Jannywolf) |
| Последовательная перекачка нефтей и нефтепродуктов | serial transit of mineral oils (Johnny Bravo) |
| Последовательная перекачка нефтей и нефтепродуктов | serial transfer of mineral oils (Johnny Bravo) |
| права на ведение разведки на нефть и газ | oil and gas exploration rights (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| признаки газа и нефти | SG&O (shows of gas and oil) |
| признаки нефти и воды | SO&W (shows of oil and water) |
| признаки нефти и газа | SO&G (shows of oil and gas) |
| признаки нефти и газа | showing of gas and oil (MichaelBurov) |
| признаки нефти и газа | show of gas and oil (MichaelBurov) |
| проведение гидроразрыва смесью нефти и песка | sand and oil fracturing |
| Происхождение нефти и природного газа | oil and gas origin (Johnny Bravo) |
| Происхождение нефти и природного газа | nature of oil and gas (Johnny Bravo) |
| Разведанные запасы нефти и газов | prospected resources of oil and gas (Johnny Bravo) |
| Разведанные запасы нефти и газов | established resources of oil and gas (Johnny Bravo) |
| Разведанные запасы нефти и газов | assured resources of oil and gas (Johnny Bravo) |
| разведка на нефть и газ | oil and gas prospecting (MichaelBurov) |
| размещение месторождений нефти и газа | oil-and-gas field distribution |
| разрушение залежей нефти и газа | oil-and-gas pool collapse |
| Раскрытие информации, связанной с деятельностью по добыче нефти и газа | Disclosures about Oil and Gas Producing Activities (один из стандартов бухгалтерской отчётности – SFAS 69 Hay Pendergast) |
| распределение газа, нефти и воды | oil and water (в коллекторе) |
| РГУ нефти и газа им. И.М. Губкина | Gubkin Russian State Oil and Gas University (Vladimir Shevchuk) |
| РГУ нефти и газа им. И.М. Губкина | Gubkin Oil and Gas University (MichaelBurov) |
| РГУ нефти и газа им. И.М. Губкина | Gubkin Russian State University of Oil and Gas (vbadalov) |
| ресурсы нефти и газа | oil-and-gas resources |
| российский государственный университет нефти и газа | Gubkin Russian State University of Oil and Gas (Victorian) |
| Российский государственный университет нефти и газа | Gubkin Russian State University of Oil and Gas (им. И.М. Губкина MichaelBurov) |
| Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина | Gubkin University (MichaelBurov) |
| Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина | I.M. Gubkin Russian State Oil and Gas university (MichaelBurov) |
| Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина | I.M. Gubkin Russian State University of Oil and Gas (MichaelBurov) |
| самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа | combination oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| Сбор нефти и газа на промыслах | oil and gas gathering (Johnny Bravo) |
| сбор нефти и нефтяного газа | oil-and-petroleum gas gathering |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical recovery (MichaelBurov) |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical oil recovery (MichaelBurov) |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical oil spill recovery (MichaelBurov) |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical skimming (MichaelBurov) |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | collection of oil and wastes by means of pumps, oil skimmers, drags and disposal into temporary tanks (MichaelBurov) |
| свойства нефти и газа | oil-and-gas properties |
| свойства нефти и нефтепродуктов | properties of crude oil and hydrocarbon products |
| себестоимость нефти / газа без издержек на транспортировку, добычу и роялти | operating netback (investopedia.com) |
| сепарация воды, нефти и газа | oil, water and gas separation |
| система сбора нефти и газа | oil and gas gathering system |
| система сбора нефти и нефтяного газа | oil-and-petroleum-gas gathering system |
| система сбора нефти и нефтяного газа | oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| Система сбора, подготовки и транспортировки нефти | Oil Gathering, Processing and Transportation System (Johnny Bravo) |
| скважина, дающая нефть и газ | producing oil-and-gas well |
| скопление нефти и газа | oil-and-gas accumulation |
| сланцевый коллектор нефти и газа | shale oil and gas reservoir (MichaelBurov) |
| сланцевый коллектор нефти и газа | oil and gas shale reservoir (MichaelBurov) |
| сланцевый резервуар нефти и газа | oil and gas shale reservoir (MichaelBurov) |
| сланцевый резервуар нефти и газа | shale oil and gas reservoir (MichaelBurov) |
| слой смеси диспергированной нефти, воды и твёрдых частиц | rag layer |
| смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти или дизельном топливе | gunk plug (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| содержание нефти и газа в залежах месторождения | oil and gas content of the field (MichaelBurov) |
| соотношение катализатора и нефти | catalyst to oil (FCC olga garkovik) |
| сохранение залежей нефти и газа | preservation of hydrocarbon deposits (MichaelBurov) |
| сохранение месторождений нефти и газа | preservation of hydrocarbon deposits (MichaelBurov) |
| среда и совокупность условий образования нефти | habitat of oil (MichaelBurov) |
| стабилизированная и обезвоженная нефть | stabilized and dewatered oil |
| стабилизированная и обезвоженная нефть | stabilised and dewatered oil |
| стандартные показатели добычи нефти и газа | SMOG (Standard Measure of Oil and Gas yuriy_ageev) |
| стояки для нефти и газа | oil and gas risers (MichaelBurov) |
| Стратегический центр природного газа и нефти | Strategic Center for Natural Gas and Oil (Министерство энергетики США vatnik) |
| транспорт товарной нефти и светлых нефтепродуктов | clean oil service (Yeldar Azanbayev) |
| транспортировка и переработка нефти и газа | downstream activities (иногда транспортировка выделяется в midstream; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| транспортировка и переработка нефти и газа | downstream (иногда транспортировка выделяется в midstream; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| управление добычи нефти и газа | oil and gas production department (УДНГ Углов) |
| усадка нефти за счёт остывания нефти и удаления газа | oil shrinkage (MichaelBurov) |
| Установка комплексной подготовки нефти и газа | IOGTU (Stefan S) |
| Установка комплексной подготовки нефти и газа | Integrated Oil and Gas Treatment Unit (Stefan S) |
| установка комплексной подготовки нефти и газа | Integrated Oil & Gas Treatment Unit (Tyaka) |
| участковая система сбора нефти и нефтяного газа | areal oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа | oil-and-gas lease |
| фазовые проницаемости по воде и нефти | water-oil relative permeability (twinkie) |
| Федеральная комиссия по координации транспортировки нефти и газа между штатами США | ISOCC (MichaelBurov) |
| хранение нефти и газа | storage of oil and gas (Johnny Bravo) |
| центральный пункт подготовки и перекачки нефти | Central Processing Facility (MichaelBurov) |
| центральный пункт подготовки и перекачки нефти | CPF (MichaelBurov) |
| центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти | shaft-out machine |
| чистая нефть без воды и механических примесей | clean oil (MichaelBurov) |
| эмульсия нефти и воды, не разрушающаяся без подогрева | bushwash |
| эмульсия тяжёлой топливной нефти и воды без добавок | Emulsion of Heavy Fuel Oil and Water without Additive (Konstantin 1966) |
