| Russian | English |
| буровая платформа для бурения на морских месторождениях нефти и газа | drilling platform |
| возраст залежей нефти и газа | oil-and-gas reservoir age (lxu5) |
| выброс нефти и газа | oil-and-gas blowout (lxu5) |
| высота залежи нефти и газа | oil-and-gas reservoir depth (lxu5) |
| высота ловушки нефти и газа | oil-and-gas trap height (lxu5) |
| граница газа и нефти | gas-oil surface |
| граница нефти и воды | oil-water surface |
| "необычные" нетрадиционные нефть и газ | unconventional petroleum (нефть и газ в месторождениях, которые могут разведываться и разрабатываться при условии совершенствования техники и технологии в будущем (в полярных областях, глубоководных акваториях и других труднодоступных районах, в битуминозных песках и горючих сланцах), нефть из угля, "третичная" нефть и т.д.) |
| "необычные" нетрадиционные нефть и газ | nonconventional petroleum (нефть и газ в месторождениях, которые могут разведываться и разрабатываться при условии совершенствования техники и технологии в будущем (в полярных областях, глубоководных акваториях и других труднодоступных районах, в битуминозных песках и горючих сланцах), нефть из угля, "третичная" нефть и т.д.) |
| нефть, поступающая в скважину в достаточном количестве для сбора и измерения | free oil |
| "обычные" нефть и газ | conventional oil/gas (В это понятие не включаются: "тяжёлая нефть", "синтетическая нефть" из битуминозных песков и горючих сланцев, "синтетический газ" из угля и других источников, нефть и газ из "необычных" месторождений – очень мелких, связанных с плотными породами, зонами АВПД, полярными районами и т.п., нефть, добываемая третичными методами) |
| перспективы обнаружения месторождений нефти и газа | the outlook for the discovery of oil and gas fields (The outlook for the discovery of new gas fields is more encouraging. ArcticFox) |
| перспективы поисков нефти и газа | the outlook for the search for hydrocarbons (ArcticFox) |
| поверхность, разграничивающая насыщенные горные породы, грунтовые воды и вышенаходящуюся нефть | oil-water surface |
| подсчёт запасов месторождений нефти и газа | oil and gas volumetric calculations (evermore) |
| поправка к справочным ценам на нефть за счёт разницы в плотности продаваемой и эталонной нефти | gravity differentials |
| поправки к справочным ценам нефти, учитывающие разницу в содержании серы в продаваемой и базисной нефти | sulphur differentials |
| процессы генерации и миграции нефти | Hydrocarbon Charge (evermore) |
| разделение воды и нефти | segregation of oil and water |
| свободные и растворённые в нефти газы | nonassociated and dissolved gases in the oil |
| шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну | Broxburn oil shale |
