| Russian | English |
| Агентство по нефти и газу Великобритании | OGA (Oil & Gas Authority Christie) |
| аппарат, указывающий границу нефти и воды | water locating device |
| базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти | base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil (Konstantin 1966) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и водой | oil and water cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | G&OCM (gas and oil-cut mud) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | gas-and-oil-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | oil and gas-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | O&SWCM (oil and sulfur water-cut mud) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и соленой водой | oil and saltwater cut mud |
| буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | heavy oil- and gas-cut mud |
| буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | HO&GCM (heavily oil-and-gas-cut mud) |
| буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | heavily oil-and-gas-cut mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil-and-gas-cut mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | show of oil and gas-cut mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil and gas-cut mud |
| вкус нефти, пятно и флуоресценция | oil taste, stain, and fluorescence |
| вода, загрязнённая нефтью и газом | oil and gas-cut water |
| вода и грязь из нефти | sediment |
| вода, нефть и газ | water, oil and gas |
| вода, нефть и газ | WOG (water, oil and gas) |
| вода, содержащая нефть и газ | O&GCW (oil and gas-cut water) |
| вода, содержащая нефть и газ | oil-and-gas-cut water |
| выделение нефти и газа | inrush of oil and gas (при бурении) |
| газ и нефть | G&O (gas and oil) |
| газированная и загрязнённая буровым раствором нефть | gas and mud-cut oil |
| газированная и загрязнённая буровым раствором нефть | G&MCO (gas and mud-cut oil) |
| генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| геологические ресурсы нефти, газа и конденсата | geological oil, gas and condensate resources |
| герметизированный сбор нефти и нефтяного газа | gas-tight gathering of oil and petroleum gas |
| гидравлический разрыв смесью нефти и песка | sand-and-oil fracturing |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | rubber-ball-sand oil fracturing |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | RBSOF (rubber ball sand oil frac) |
| гидроразрыв смесью нефти и песка | SOF (sand and oil fracturing) |
| гравитационное разделение воды и нефти | segregation of oil and water |
| граница между нефтью и солёной водой | dead line (у нефтяного месторождения) |
| граница между нефтью или газом и солёной водой | dead line (у нефтяного месторождения) |
| двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа | separate gathering of oil and petroleum gas |
| добыча нефти и / или конденсата | oil and/or condensate recovery |
| добыча нефти после отстаивания и спуска воды и грязи | gaged oil |
| добыча нефти после отстаивания и спуска воды и грязи | gauged oil |
| залежи нефти и газа | oil and gas accumulations |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| история залежей нефти и газа | history of oil-and-gas reservoirs |
| квитанция, указывающая количество и качество сданной нефти | run ticket |
| количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| Комиссия по нефти и природному газу | ONGC (Индия; Oil and Natural Gas Commission) |
| Компания оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | Upstream Operator |
| концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе, содержащий смесь окисленного асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора и понизителя вязкости | Black Magic Supermix (для высокотемпературных скважин) |
| куб для отгонки воды и лёгких фракций от нефти | accumulator still |
| лицо, измеряющее количество и качество нефти в резервуаре | pipeline gager (перёд её поступлением в трубопровод) |
| ловушка для нефти или газа со структурной и стратиграфической характеристиками | combination trap |
| локальное скопление нефти и газа | local oil-and-gas accumulation |
| Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ | Model of working project for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| маркетинг сырой нефти, СПГ и сжиженного пропан-бутана | marketing of crude oil, LNG and LPG |
| метод вторичной добычи на месторождении с низкой проницаемостью пород и высокой вязкостью нефти | five-spot water flood program |
| метод подсчёта запасов нефти и газа | method of evaluating petroleum reserves |
| метод подсчёта запасов нефти и газа | method of defining petroleum reserves |
| многопластовое заканчивание скважин заканчивание скважины для одновременной раздельной эксплуатации нескольких многопластовых скважин, для добычи нефти и газа | multiple completion, oil and gas |
| морская добывающая платформа, на которую выходят стояки со скважин и где сосредоточена обработка нефти и газа перед дальнейшим транспортом | field terminal platform |
| напорная система сбора нефти и нефтяного газа | pressurized system of oil-and-petroleum gas gathering |
| Национальное агентство нефти и газа | National Oil and Gas Authority (Бахрейн Islet) |
| начальные балансовые запасы нефти, газа и конденсата | hydrocarbons initially in-place |
| неравномерность распределения нефти и газа | irregularity of oil-and-gas spread |
| нефти и воды | distribution of gas, oil and water (в коллекторе) |
| нефть, газ и сера | oil, gas and sulphur |
| нефть добытая и очищенная от попутного газа | crude oil |
| нефть, заполняющая трубопроводы и резервуары | oil in reserve |
| нефть и вода | O&W (oil and water) |
| нефть и газ | oil and gas |
| нефть и газ | O&G (oil and gas) |
| нефть и нефтепродукты | crude oil and refined products (felog) |
| нефть и природный газ | P&NG (m.ivanov) |
| нефть и природный газ | PNG (Ivanov M.) |
| нефть и солёная вода | oil and salt water |
| нефть и солёная вода | O&SW (oil and salt water) |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами поверхностно-активных веществ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| нефть смешанного основания, содержащая парафин и асфальт | mid- content petroleum |
| низкие цены на нефть и газ | weak oil and gas prices (Yeldar Azanbayev) |
| Нью-Йоркская Независимая Ассоциация по нефти и газу | Independent Oil and Gas Association of New York |
| Общество инженеров по оценке запасов нефти и газа | SPEE (США; Society of Petroleum Evaluation Engineers) |
| Общество инженеров по оценке запасов нефти и газа | Society of Petroleum Evaluation Engineers (США) |
| объёмный коэффициент нефти в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения | oil formation factor at bubblepoint |
| объёмный коэффициент нефти и газа в пласте | formation volume factor (FVF serz) |
| объёмный коэффициент нефти и газа в пластовых условиях | formation volume factor (FVF serz) |
| однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа | one-line system of oil and petroleum- gas gathering |
| однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа | one-line system of oil and petroleum-gas gathering |
| однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа | one-line gathering system |
| однотрубный сбор нефти и нефтяного газа | one-main gathering of oil and petroleum gas |
| однотрубный сбор нефти и нефтяного газа | one-line gathering of oil and petroleum gas |
| оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (Seregaboss) |
| определение содержания воды и нефти | water-and-oil content test |
| Организация сбора, подготовки и сдачи нефти | Organization for Gathering, Treatment and Delivery of Oil (Konstantin 1966) |
| осадок на дне резервуара из эмульсии нефти, воды и грязи | basic sediment |
| отгон бензина и керосина от нефти | skimming |
| отгонять бензин и керосин от нефти | skim |
| Отдел добычи нефти и газа | Production Dept. |
| Отдел интегрированных поставок и торговли нефтью и нефтепродуктами | IST (сокр. Integrated Supply and Trading Odnodoom) |
| оценка свойств нефти и газа | evaluation of oil-and-gas properties |
| очищенная и обессеренная нефть | treated and sweetened crude oil |
| перевалочный склад для нефти и нефтепродуктов | oil terminal |
| перевалочный склад для нефти и нефтепродуктов | oil tentative |
| перекачка нефти между берегом и танкером | offshore oil delivery (по подводному трубопроводу) |
| перемешивание нефти и воды | entrain the oil in water |
| пересчёт запасов нефти, газа и конденсата | re-estimation of hydrocarbon volumes |
| период выжидания между закачкой пара и извлечением нефти | soak period |
| плоскость контакта воды и нефти | water plane |
| поверхностно-активное вещество, хорошо растворимое в маслах и нефти | Control Flow |
| поверхностно-активное вещество, хорошо растворимое в нефти и маслах | Imco Freepipe |
| подсчёт запасов нефти и газа | estimation of oil and gas |
| понизитель поверхностного натяжения для обработки буровых растворов нефтью и приготовления инвертных эмульсий | DV-33 |
| признаки газа и нефти | show of gas and oil |
| признаки газа и нефти | shows of gas and oil |
| признаки нефти и воды | shows of oil and water |
| признаки нефти и воды | show of oil and water |
| признаки нефти и газа | show of oil and gas |
| признаки нефти и газа | shows of oil and gas |
| природная эмульсия нефти и воды | trolley oil |
| производительность по нефти и / или конденсату | oil and/or condensate rate |
| промысловый сбор нефти и нефтяного газа | field gathering of oil and petroleum gas |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Барселона, 1976) |
| проявления нефти, газа и воды | show of oil, gas and water |
| работы по сливу, наливу и перекачиванию нефти и нефтепродуктов | oil handling |
| разведка и добыча нефти | upstream (как сегмент нефтегазового сектора BR) |
| разделение нефти и газа | separation of oil-and-gas |
| распределение газа, нефти и воды | gas-water-oil distribution (в коллекторе) |
| расширение смеси нефти и газа | expansion of oil-and-gas mixture |
| региональное скопление нефти и газа | regional oil-and-gas accumulation |
| резервуар для отделения нефти от дренажной воды и отстоев | skimming tank |
| резервуар для промысловой сепарации нефти от воды и газа | gun-barrel tank |
| резервуар на морском дне для сбора и хранения нефти | underwater storage tank |
| резервуары для нефти и нефтепродуктов | tanks for oil and oil products (Seregaboss) |
| ресурсы нефти и газа | oil and gas resources |
| Руководство Американского нефтяного института по стандартам измерения параметров нефти и нефтепродуктов | American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards (ГОСТ 33335-2015 MED) |
| самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа | gravity system of oil-and-petroleum gas gathering |
| сбор нефти и газа | oil and gas collection |
| сероводородная вода, содержащая нефть и газ | SULW oil- and gas-cut sulphur water |
| система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом | saltwater disposal system |
| система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом | saltwater disposal (эта система может включать сбор, фильтрацию, удаление твёрдых частиц, а также нагнетательную скважину) |
| система измерения качества и количества нефти | lease automatic custody transfer unit (СИКН, LACT glenfoo) |
| скважина, дающая нефть и газ | POGW (producing oil-and-gas well) |
| скважина, добывающая нефть и газ | producing oil and gas well |
| слабые признаки нефти и газа | SSO&G (slight show of oil and gas) |
| смесь углеводородов в жидком состоянии и неуглеводородов, добываемых с нефтью | crude oil |
| Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Лима, 1981) |
| содержание воды и грязи в нефти | cut |
| содержание нефти и газа в залежах месторождения | oil and gas content of the fields |
| солёная вода, содержащая нефть и газ | O&GCSW (oil and gas-cut salt water) |
| солёная вода, содержащая нефть и газ | oil-and-gas-cut salt water |
| соотношение нефти и пара | oil/steam ratio |
| соотношение объёмов закачиваемого газа и добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| состав и свойства нефти, газа и конденсата | content and properties of the oil, gas and condensate |
| средняя и тяжёлая нефть | medium and heavy oil |
| судно для хранения и подготовки нефти в море | storage and treating vessel |
| судно для хранения и подготовки нефти в море | offshore storage-and-treating vessel |
| сырая нефть и конденсат | crude and condensate (C&C) |
| терминалы экспорта нефти и СПГ | oil and lng export terminals |
| Технический совет по фундаментальным исследованиям в области изучения состава и свойств нефти | Advisory Committee on Fundamental Research on the Composition and Properties of Petroleum (США) |
| Технический совет по фундаментальным исследованиям в области изучения состава и свойств нефти | ACFRCPP (США; Advisory Committee on Fundamental Research on the Composition and Properties of Petroleum) |
| транспорт нефти и нефтепродуктов водным путём | oil shipment |
| тяжёлая асфальтовая нефть, не пригодная для переработки на бензин и масла | unrefinable crude oil |
| управление по добыче нефти и газа | Oil and gas production department (УДНГ serz) |
| установка для отбора бензиновой и керосиновой фракций нефти | topping plant |
| установка комплексной подготовки нефти и газа | onshore processing facility (olzu) |
| Установка комплексной подготовки нефти и газа | Oil and Gas Processing Facilities |
| установка комплексной подготовки нефти и газа | gas plant (на Кашаганском проекте) |
| Установка комплексной подготовки нефти и газа | Onshore Processing Facilities |
| установки сепарации нефти и охлаждения газа | oil separation and gas cooling units |
| устройство, указывающее границу нефти и воды | water locating device |
| участковая система сбора нефти и нефтяного газа | areal system of oil-and-petroleum gas gathering |
| участковый сбор нефти и нефтяного газа | areal gathering of oil and petroleum gas |
| участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа | O&GL (oil-and-gas lease) |
| фирма, специализирующаяся на разведке и добыче нефти | oil exploration and production firm (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| централизованная система сбора нефти и нефтяного газа | centralized one-line system of oil and petroleum gas gathering |
| централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа | well-center gathering of oil and petroleum gas |
| централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа | centralized one-line gathering of oil and petroleum gas |
| централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа | centralized one-line gathering |
| цех добычи нефти и газа | oil and gas production department |
| цех по добыче нефти и газа | oil and gas production unit (ЦДНГ serz) |
| эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
| эмульсия нефти и воды, встречающаяся в породе | roily oil |
