| Russian | English |
| Ассоциация управления нефтью и взрывчатыми веществами | Association for Petroleum and Explosives Administration (Johnny Bravo) |
| Атырауский Институт Нефти и Газа | Atyrau Institute of Oil and Gas (feyana) |
| быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х | rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s (bigmaxus) |
| Всемирный совет по нефти и газу | World Petroleum Council (Alexander Demidov) |
| выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| Государственная академия нефти и газа им. И.М.Губкина | State Academy of Oil and Gas named after I.M.Gubkin (Drozdova) |
| государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement (ABelonogov) |
| государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction (ABelonogov) |
| государственное геологическое предприятие по разведке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting (ABelonogov) |
| Департамент нефти и природного газа | Petroleum and Natural Gas Division (Япония ABelonogov) |
| дешёвые источники нефти и газа | cheap sources of oil and gas (bigmaxus) |
| добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза | oil production other than in OPEC and the former Soviet Union (В.И.Макаров) |
| Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells |
| Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas (E&Y ABelonogov) |
| Межгосударственная транспортировка нефти и газа в Европу | INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe; программа международного сотрудничества в энергетической сфере между Европейским Союзом, Причерноморскими и Прикаспийскими государствами, а также соседними с ними странами Азери) |
| Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC; БЗНС mascot) |
| Международная ассоциация производителей нефти и газа | IOGP (Aiduza) |
| Международная ассоциация производителей нефти и газа | International Association of Oil and Gas Producers (IOGP, OGP, МАПНГ  iogp.org Aiduza) |
| Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| Научно-исследовательский и проектный институт нефти и газа | Research and Design Institute of Oil and Gas (НИПИнефтегаз Exoreug) |
| Национальное агентство нефти, природного газа и биотоплива | ANP (National Agency of Petroleum, Natural Gas, and Biofuels (или NANP) tatyanatym) |
| нефть и нефтепродукты | crude oil and petroleum products (Alexander Demidov) |
| нефть и нефтепродукты | petroleum and petroleum products (US irina knizhnik) |
| нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов | fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture (bigmaxus) |
| оборудование для различных способов добычи нефти и газа | equipment for various methods of oil and gas extraction (ABelonogov) |
| оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields (ABelonogov) |
| оборудование по контролю за выбросами нефти и газа | BOP controls (eternalduck) |
| оператор по добыче нефти и газа | oil and gas production operator (proz.com ABelonogov) |
| Оператор по добыче нефти и газа | Operations Technician (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Отдел добычи нефти и газа | Production Department (ABelonogov) |
| Отдел планирования и анализа по нефти | Petroleum Planning & Analysis Cell (Индия olga garkovik) |
| переработка нефти и сбыт нефтепродуктов | downstream (как сегмент нефтегазового сектора BR) |
| план по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill prevention and response plan (Alexander Demidov) |
| по мере того, как другие страны перенимают у нас наш образ жизни и приближаются к нашим отметкам потребления нефти | as other countries aspire to our style of living and level of consumption (bigmaxus) |
| поставки нефти и газа | supply of gas and oil fuel |
| поставки нефти и газа по льготным ценам | subsidized energy pricing |
| пункт приёма-сдачи и налива нефти | oil delivery, acceptance and loading station (ABelonogov) |
| резервуар для отделения нефти от дренажной воды и отстоев | skimming tank |
| резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов | tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products (ABelonogov) |
| Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
| Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide (E&Y ABelonogov) |
| система измерений количества и показателей качества нефти | system for measuring oil quantity and quality parameters (как вариант ABelonogov) |
| система удаления шлама с ёмкостей хранения Нефти и Химикатов | tank sweep (Aibek Akkaliyev) |
| соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis (ABelonogov) |
| Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений | Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations (E&Y ABelonogov) |
| Управление по делам нефти и полезных ископаемых | Mineral Resources Authority (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| установка сепарации газа и нефти второй ступени | second stage oil separate gas (eternalduck) |
| установка сепарации газа и нефти первой ступени | first stage oil separate gas (eternalduck) |
| установка сепарации газа и нефти третьей ступени | third stage oil separation gas (eternalduck) |
| цех добычи нефти и газа | oil and gas production unit (ЦДНГ Alexander Demidov) |
| цех по подготовке и перекачке нефти | Central Processing Shop (Yeldar Azanbayev) |
| Японская национальная корпорация по нефти, газу и металлам | JOGMEC (kotechek) |
