| Subject | Russian | English |
| Makarov. | было неправильно назначить его менеджером | it was a mistake to appoint him manager |
| Makarov. | быть неправильно информированным | be out of it |
| gen. | быть неправильно информированным | be out of it (you're absolutely out of it – вы совершенно не в курсе дела) |
| media. | быть неправильно истолкованным | be misinterpreted (Alex_Odeychuk) |
| media. | быть неправильно понятым | be misinterpreted (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть неправильно понятым | be mistaken |
| Makarov. | быть неправильно понятым | misspeak oneself |
| Игорь Миг | в корне неправильно оценивать ситуацию | completely misinterpret the situation |
| gen. | вас неправильно соединили | you've been given the wrong number |
| gen. | вас неправильно соединили | you've been given the wrong connection |
| law | взыскивать неправильно израсходованные суммы | surcharge |
| gen. | вы меня неправильно понимаете | you mistake me |
| inf. | вы меня неправильно поняли | I didn't mean it that way (VLZ_58) |
| avia. | вы неправильно выставили шкалу кабинного высотомера | you have incorrect cockpit altimeter setting (типовое сообщение по связи) |
| gen. | вы неправильно к этому подходите | you're not going about it in the right way |
| gen. | вы неправильно не так поняли | you've got it wrongly |
| gen. | вы неправильно не так поняли | you've got it wrong |
| Makarov. | вы неправильно рассчитали | your calculation is beside the mark |
| gen. | выставлять неправильно число | misdate |
| media. | выявление неправильно введённого пароля и блокировка почтового ящика | incorrect password detection and lockout |
| Makarov. | газеты неправильно осветили событие | the event was misreported in the papers |
| Makarov. | газеты неправильно осветили событие | event was misreported in the papers |
| media. | два устройства, неправильно установленные друг относительно друга, что не позволяет реализовать оптимальные характеристики | nonaligned |
| Makarov. | детский хор, неправильно произносящий латинский текст | the childish choir in ill-pronounced Latin |
| econ. | доля неправильно используемых изделий | misapplication ratio |
| gen. | допускать, что она меня неправильно поняла | allow that she misunderstood me |
| gen. | его высказывания были неправильно переданы венской газетой | his utterances had not been correctly reported by the Vienna newspaper |
| gen. | его замечания были неправильно истолкованы | his remarks were wrongly construed |
| Makarov. | его неправильно цитировали | he has been misquoted |
| Makarov. | если намерения врага оценить неправильно, последствия могут быть катастрофическими | great dangers can result from misconceiving of the enemy's intentions |
| Makarov. | если я произвёл такое впечатление, значит меня неправильно поняли | if I gave that impression, I misspoke myself |
| explan., games | играть неправильно после предыдущих поражений | be on tilt (Ego-R77) |
| hydrobiol. | имеющий неправильно зазубренный рваный край | lacerated |
| hydrobiol. | имеющий неправильно зазубренный рваный край | lacerate |
| media. | искажение сигнала изображения из-за неправильно переданной или восстановленной постоянной составляющей | black-level shift |
| gen. | использовать неправильно или плохо | misemploy |
| Makarov. | как же Джерри в это вляпался? Все просто: он всё неправильно понял | how did Jerry get in this pickle? Simple: miscommunication |
| patents. | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения | the cartel authority wrongly applies its consideration |
| gen. | когда он поступает неправильно, он никогда не оправдывается | when he has done wrong he never explains |
| tech. | команды, неправильно понятые экипажем | misinterpreted flight instructions (напр., службы движения) |
| avia. | команды, неправильно понятые экипажем | misinterpreted flight instructions |
| gen. | меня опять неправильно соединили | I was again connected to the wrong person (о разговоре по телефону) |
| gen. | Миф может получаться из неправильно понятого текста | A myth may be deposited from a misunderstood text. (Franka_LV) |
| gen. | мне кажется, вы неправильно меня поняли | I think you have taken my words amiss |
| gen. | могущий быть неправильно понятым | mistakable |
| Makarov. | нарисованный неправильно, с нарушением перспективы | out of drawing |
| gen. | не пойми меня неправильно, но | don't take this the wrong way, but (Главным образом, используется перед тем, как сказать что-то неприятное andreevna) |
| econ. | неправильно адресованный груз | misdirected cargo |
| construct. | неправильно адресованный груз | misdirected freight |
| gen. | неправильно адресовать | misaddress (письмо) |
| gen. | неправильно адресовать | misdirect (письмо, посылку) |
| econ. | неправильно адресовать груз | misdirect cargo |
| media. | неправильно адресовать информацию | misdirect information (bigmaxus) |
| Makarov. | неправильно адресовать информацию | misdirect data |
| gen. | неправильно адресовать письмо | misdirect a letter |
| gen. | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! |
| gen. | неправильно было им не высказать своего мнения | for them to hold back their opinion was wrong |
| avia. | Неправильно введена поправка на ветер | Improper compensation for the wind condition (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | неправильно вести войну | mishandle war |
| Makarov. | неправильно вместо | used erroneously |
| busin. | неправильно воспитывать | miseducate |
| gen. | неправильно воспитывать ребёнка | raise a child wrong (typist) |
| gen. | неправильно воспитывать ребёнка | raise a child incorrectly (typist) |
| Gruzovik | неправильно воспринимать | misapprehend |
| Makarov. | неправильно воспринимать | misinterpret something (что-либо) |
| Makarov. | неправильно воспринимать | misapprehend something (что-либо) |
| Gruzovik | неправильно воспринимать | misinterpret |
| Makarov. | неправильно воспринять | take something in wrong spirit (что-либо) |
| Makarov. | неправильно воспринять | take something in the wrong spirit (что-либо) |
| construct. | неправильно входить | go wrong way |
| gen. | неправильно выбирать подбирать | mischoose (to choose wrongly; to make a wrong choice of; to choose incorrectly; choose ill; make a wrong choice: mischooses because he does not stop to think • mischooses the showy instead of the beautiful  wordnik.com, merriam-webster.com Andrew090) |
| sport. | неправильно выбранная тактика | wrong tactical approach |
| tech. | неправильно выбранный | incorrect (термостат) |
| mil., inf. | неправильно выполнять | snafu |
| gen. | неправильно выражаться | missay |
| tech. | неправильно вычерченный | out of drawing |
| obs. | неправильно вычислять | miscompute |
| obs. | неправильно давать кому-л. | misbestow (что-л.) |
| gen. | неправильно датированный | anachronous |
| gen. | неправильно датировать | misdate |
| commer. | неправильно дать сдачи | give a customer inaccurate change (ART Vancouver) |
| media. | неправильно загнутый вывод | improper clinching (компонента) |
| tech. | неправильно загруженное воздушное судно | improperly loaded aircraft (с точки зрения центровки и массы) |
| comp. | неправильно заданный | misconfigured |
| obs. | неправильно заключённый | missheathed |
| media. | неправильно законченное соединение с сетью или онлайновой службой | aborted connection |
| gen. | неправильно заложенная скважина | gopher hole |
| gen. | неправильно заложенный разведочный штрек | gopher drift |
| avia. | неправильно засланный багаж | mishandled baggage (ICAO term Clint Ruin) |
| econ. | неправильно засланный груз | misdirected cargo |
| econ. | неправильно засылать груз | misdirect |
| fishery | неправильно зацепленная крючком | foul-hooked (User) |
| gen. | неправильно заявлять | misstate |
| gen. | неправильно играть | play foul play |
| math. | неправильно идентифицированный | misidentified |
| econ. | неправильно измерять | mismeasure |
| pharm. | неправильно именовать | miscall (peregrin) |
| gen. | неправильно именовать | misterm |
| Игорь Миг | неправильно интерпретировать | misrepresent |
| Игорь Миг | неправильно интерпретировать действия | misread the actions of |
| gen. | неправильно информированный | misinformed |
| gen. | неправильно информировать | misinstruct |
| gen. | неправильно информировать | misinform |
| Makarov. | неправильно использовать | put something to a wrong use (что-либо) |
| relig. | неправильно использовать | misuse |
| Makarov. | неправильно использовать | put something to a wrong use (что-либо) |
| Makarov. | неправильно использовать | maladapt |
| gen. | неправильно использовать | misapply |
| comp. | неправильно использовать | abuse |
| gen. | неправильно использовать | misemploy |
| Makarov. | неправильно использовать информацию | misuse information |
| gen. | неправильно и т.д. использоваться | be used incorrectly (commonly, customarily, internally and externally, figuratively, etc.) |
| gen. | неправильно истолковать | misinterpret |
| Makarov. | неправильно истолковать | misinterpret something (что-либо) |
| gen. | неправильно истолковать | take amiss |
| gen. | неправильно истолковать | misconstrue |
| law | неправильно истолковать закон | have read the law the wrong way (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | неправильно истолковать письмо | misread a letter |
| gen. | неправильно истолковать побуждения | misread motives |
| gen. | неправильно истолковать чей-либо поступок | put a wrong construction on action |
| gen. | неправильно истолковать чей-либо поступок | place a wrong construction on action |
| gen. | неправильно истолковать ситуацию | misread the situation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | неправильно истолковать чьи-либо слова | misconstrue words |
| Makarov. | неправильно истолковать чьи-либо чувства | misread someone's feelings |
| gen. | неправильно истолковывать | misinterpret |
| gen. | неправильно истолковывать | misread (прочитанное и т.п.) |
| Игорь Миг | неправильно истолковывать | get wrong |
| gen. | неправильно истолковывать | misconstrue |
| gen. | неправильно истолковывать | take amiss |
| gen. | неправильно истолковывать | pervert |
| Игорь Миг | неправильно истолковывать | misrepresent |
| gen. | неправильно истолковывать | misconstruct |
| media. | неправильно истолковывать вопрос | misread an issue (bigmaxus) |
| media. | неправильно истолковывать вопрос | misconstrue an issue (bigmaxus) |
| gen. | неправильно истолковывать знаки | misread the signs (Taras) |
| gen. | неправильно истолковывать чьи-либо побуждения | misread someone's motions |
| Makarov. | неправильно истолковывать спорный вопрос | misread an issue |
| obs. | неправильно исчислять | misrate |
| Makarov. | неправильно-клубковидный | acervuline |
| gen. | неправильно кодировать | miscode (генетическую информацию) |
| relig. | неправильно копировать | miscopy |
| Игорь Миг | неправильно маркированные продовольственные товары | mislabeled foods |
| adv. | неправильно маркированный | misbranded |
| law | неправильно маркированный | mislabeled |
| tech. | неправильно маркированный | mislabelled (ozpi) |
| law | неправильно маркировать | mislabel |
| gen. | неправильно мерить | mismeasure |
| comp. | неправильно набирать | mistype |
| patents. | неправильно названное лицо | the person wrongly mentioned |
| gen. | неправильно назвать | misterm |
| Makarov. | неправильно назвать | misaddress (кого-либо) |
| gen. | неправильно назвать | misaddress (часто неучтиво; кого-либо) |
| Makarov. | неправильно называть | misterm |
| gen. | неправильно называть | misname |
| gen. | неправильно называть | miscall (что-л.) |
| gen. | неправильно напечатать | misprint |
| Gruzovik | неправильно написанный | misspelled |
| geol. | неправильно напластованный или почковидный углистый сланец | creeshy blaes |
| geol. | неправильно напластованный углистый сланец | creeshy blaes |
| Makarov. | неправильно напластованый углистый сланец | creeshy blae |
| shipb. | неправильно направить | mislay |
| gen. | неправильно направить | misguide |
| gen. | неправильно направлять | misguide |
| gen. | неправильно направлять | misdirect |
| econ. | неправильно направлять груз | misdirect |
| tech. | неправильно нарисованный | out of drawing |
| construct. | неправильно нарисованный чертёж | out of drawing |
| tech. | неправильно настраивать | mistune |
| Makarov. | неправильно обвинять | set the saddle on the wrong horse (кого-либо) |
| Makarov. | неправильно обвинять | put the saddle on the wrong horse (кого-либо) |
| Makarov. | неправильно обвинять | lay the saddle on the wrong horse (кого-либо) |
| gen. | неправильно обвинять | misthink (кого-л.) |
| avia. | неправильно обработанный багаж | MHB (Viacheslav Volkov) |
| avia. | неправильно обработанный багаж | mishandled baggage (Irina Verbitskaya) |
| mil., tech. | неправильно обращаться | tamper (напр., с машиной) |
| gen. | неправильно обращаться | mishandle |
| agric. | неправильно обрезанное копыто | improperly trimmed hoof |
| gen. | неправильно обучать | misteach (Sandplay) |
| gen. | неправильно правильно объяснять кому-л., как идти | direct smb. wrongly (correctly) |
| bot. | неправильно озубренный | lacerated (лист) |
| bot. | неправильно озубренный | lacerate (лист) |
| gen. | неправильно озубренный | laciniated (лист) |
| gen. | неправильно озубренный | laciniate (лист) |
| uncom. | неправильно определить | misdefine (igisheva) |
| railw. | неправильно определять | underestimate |
| uncom. | неправильно определять | misdefine (igisheva) |
| uncom. | неправильно определять время какого-либо явления | anachronize |
| relig. | неправильно определять время какого-либо явления | anachronize |
| biol. | неправильно определённый | misidentified |
| Игорь Миг | неправильно организованный | ill-conceived (Неправильно организованный доступ посторонних лиц на территорию компании) |
| book. | неправильно ориентировать | misorientate |
| gen. | неправильно ориентировать | misorient |
| gen. | неправильно осведомлённый | misinformed |
| gen. | неправильно освещать | give a false color (чего-либо-to) |
| avia. | неправильно отклонённые рычаги рули | misapplied controls |
| avia. | неправильно отклонённые рычаги управления | misapplied controls |
| gen. | неправильно относить | misrelate |
| gen. | неправильно относить или соотносить | misrelate |
| construct. | неправильно отрегулированная система | improperly rigged system |
| law | неправильно отрегулированный | maladjusted |
| gen. | неправильно оформленные документы | improperly executed documents (ABelonogov) |
| math. | неправильно оценивать | misjudge |
| math. | неправильно оценивать | to incorrectly estimate |
| busin. | неправильно оценивать | misprice (отличается от misprise/misprize этимологией и произношением masizonenko) |
| gen. | неправильно оценивать | misestimate |
| tech. | неправильно оценивать высоту | misjudge altitude |
| avia. | неправильно оценивать высоту | misjudge an altitude |
| avia. | неправильно оценивать запас высоты | misjudge clearance |
| tech. | неправильно оценивать запас высоты над препятствием | misjudge clearance |
| Makarov. | неправильно оценивать в полете расстояние | misjudge the distance (до препятствия) |
| avia. | неправильно оценивать расстояние | misjudge the distance |
| avia. | неправильно оценивающий высоту | misjudging an altitude |
| avia. | неправильно оценивающий запас высоты | misjudging clearance |
| avia. | неправильно оценивающий расстояние | misjudging the distance |
| avia. | неправильно оценил высоту | misjudged an altitude |
| avia. | неправильно оценил расстояние | misjudged the distance |
| Игорь Миг | неправильно оценить | misjudge |
| Makarov. | неправильно оценить обстановку | err in one's judgement of circumstances |
| gen. | неправильно оценить обстановку | err in judgement of circumstances |
| Makarov. | неправильно оценить обстоятельства | err in one's judgement of circumstances |
| gen. | неправильно оценить обстоятельства | err in judgement of circumstances |
| tech. | неправильно оценить расстояние | misjudge the distance (до препятствия) |
| tech. | неправильно оценённое расстояние | misjudged flight distance (до объекта в полете) |
| avia. | неправильно оценённое расстояние в полете | misjudged flight distance |
| gen. | неправильно перевести | mistranslate |
| gen. | неправильно переводить | mistranslate (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | неправильно передавать | make a travesty of (дух, букву) |
| gen. | неправильно передавать | misreport (чьи-либо слова, чьё-либо мнение) |
| gen. | неправильно печатать | misprint |
| obs. | неправильно писать | mispell |
| gen. | неправильно писать | misspell |
| railw. | неправильно поданный сигнал | false signal |
| math. | неправильно подобранный | mismatched |
| book. | неправильно подобранный | wrong (igisheva) |
| gen. | неправильно подсчитать | misreckon |
| gen. | неправильно подсчитывать | miscount |
| arch. | misthought неправильно подумать | misthink |
| gen. | неправильно подумать | misthink |
| inf. | неправильно поименованный | misnamed (Val_Ships) |
| obs. | неправильно показывать | misallege |
| gen. | неправильно показывать | misdirect (дорогу) |
| gen. | неправильно полагать | misguess (Sergei Aprelikov) |
| obs. | неправильно получать | misreceive |
| avia. | Неправильно пользовались топливной системой | Mismanagement of fuel (типовое сообщение по связи) |
| gen. | неправильно понимаемая доброта | misguided kindness |
| Игорь Миг | неправильно понимаемый | misplaced |
| gen. | неправильно понимать | be misunderstanding (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неправильно понимать | misknow (MichaelBurov) |
| gen. | неправильно понимать | misread |
| vulg. | неправильно кого-либо понимать | ball somebody up |
| gen. | неправильно понимать | get wrong |
| law | неправильно понимать | misapprehend |
| gen. | неправильно понимать | misunderstand |
| gen. | неправильно понимать | put a wrong construction on (smth., что-л.) |
| busin. | неправильно понимать | get the wrong end of the stick (что-л.) |
| gen. | неправильно понимать | mistake |
| obs. | неправильно понимать | miscomprehend |
| Makarov. | неправильно понимать | misconstrue a meaning |
| inf. | неправильно понимать | take amiss (что-либо) |
| gen. | неправильно понимать | misconceive |
| busin. | неправильно понимать обстановку | misunderstand the situation |
| busin. | неправильно понимать ситуацию | misunderstand the situation |
| gen. | неправильно понимать читаемое | misread |
| gen. | неправильно понятое заявление | mistaken statement |
| Игорь Миг | неправильно понятый | misplaced |
| Makarov. | неправильно понятый | misunderstood |
| gen. | неправильно понятый | misinterpreted (You'll feel misinterpreted all day long. VLZ_58) |
| gen. | неправильно понятый | mistaken |
| gen. | неправильно понять | take in the wrong way (кого-либо) |
| gen. | неправильно понять | get somebody wrong (кого-либо markovka) |
| gen. | неправильно понять | get wrong (кого-либо) |
| gen. | неправильно понять | mistake meaning (кого-либо) |
| gen. | неправильно понять | misconceive |
| gen. | неправильно понять | misperceive (notilt) |
| gen. | неправильно понять | have hold of the wrong end of the stick |
| gen. | неправильно понять | misknow (MichaelBurov) |
| gen. | неправильно понять | get it wrong way |
| gen. | неправильно понять | get it wrong |
| Makarov. | неправильно понять | get of the wrong end of the stick |
| Makarov. | неправильно понять | have hold of the wrong end of the stick (что-либо) |
| Makarov. | неправильно понять | mistake someone's meaning (кого-либо) |
| Makarov. | неправильно понять | get something wrong (что-либо) |
| fig. | неправильно понять | crossing wires (they are possibly crossing wires between those two entities – они наверное перепутали эти два объекта. cambridge.org oniko) |
| Makarov. | неправильно понять | get hold of the wrong end of the stick (что-либо) |
| gen. | неправильно понять | get hold of the wrong end of the stick |
| gen. | неправильно понять | misconstrue (Mr. Wolf) |
| gen. | неправильно понять | take something the wrong way (to fail to understand a statement or situation correctly fluent) |
| gen. | неправильно понять | misunderstand |
| inf. | неправильно понять друг друга | get one's signals crossed (I'm sorry I'm late, I thought we were getting here at 8–we must have gotten our signals crossed. 4uzhoj) |
| gen. | неправильно понять материал по многим вопросам | get the story wrong in various ways (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неправильно понять письмо | misread a letter |
| gen. | неправильно понять ситуацию | misread the situation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | неправильно поставить запятую | misplace a comma |
| Makarov. | неправильно поступать | do wrong |
| gen. | неправильно поступать | misdeal |
| gen. | неправильно поступить | come down on the wrong side of the hedge |
| geol. | неправильно почковидный углистый сланец | creeshy blaes |
| law | неправильно применять | misapply (закон, положение yurtranslate23) |
| med. | неправильно применять | misuse |
| gen. | неправильно и т.д. применяться | be used incorrectly (commonly, customarily, internally and externally, figuratively, etc.) |
| avia. | неправильно принятое в полёте решение | improper in-flight decision |
| tech. | неправильно принятое решение в полёте | improper in-flight decision |
| gen. | неправильно принятые меры | wrong measures (scherfas) |
| tech. | неправильно присоединённое рабочее оборудование | improperly coupled implement |
| Makarov. | неправильно произнести слово | mispronounce a word |
| gen. | неправильно произносить | misspeak |
| obs. | неправильно произносить | mispeak |
| gen. | неправильно произносить | mispronounce |
| gen. | неправильно произносить звук "r" | rhotacize |
| gen. | неправильно произносить звук | rhotacize |
| tech. | неправильно работать | malfunction |
| Makarov. | неправильно размещать | misarrange |
| gen. | неправильно разуметь | misapprehend |
| med. | неправильно располагать | malposition |
| gen. | неправильно располагать | misarrange |
| med. | неправильно располагающий | malpositioning |
| med. | неправильно расположенные зубы | misplaced teeth |
| med. | неправильно расположенный | malposed (напр., об органе) |
| med. | неправильно расположенный | malpositioned |
| med. | неправильно расположил | malpositioned |
| gen. | неправильно распределенный | spotted (о руде, растительности, и т.п.) |
| gen. | неправильно распределить первостепенные задачи | not have one's priorities straight (Awarding a 20-year pension to a brand-new employee just shows that the city doesn't have its priorities straight. ART Vancouver) |
| econ. | неправильно распределённый | maldistributed |
| Makarov. | неправильно распредёленный | spotted (о руде, растительности и т.п.) |
| gen. | неправильно расставить | misplace (напр., документы на полке) |
| Makarov. | неправильно расставлять | misarrange |
| gen. | неправильно рассчитать | misreckon |
| gen. | неправильно рассчитать время | time wrong (Olga Fomicheva) |
| tech. | неправильно рассчитать заход на посадку | miss approach |
| gen. | неправильно рассчитать или подсчитать | misreckon |
| railw. | неправильно рассчитывать | underestimate |
| gen. | неправильно рассчитывать | miscalculate |
| gen. | неправильно расценивать | misappreciate |
| busin. | неправильно руководить | maladminister |
| gen. | неправильно сворачиваться | misfold (in biochemistry, of a protein or nucleic acid, to fold into an unusual or incorrect tertiary structure; often a cause of Alzheimer's and similar diseases Taras) |
| mil., tech. | неправильно связанный плоский узел | granny's knot |
| mil., tech. | неправильно связанный плоский узел | granny's bend |
| mil., tech. | неправильно связанный плоский узел | granny knot |
| mil., tech. | неправильно связанный плоский узел | granny bend |
| sport. | неправильно связанный простой узел | granny knot (ssn) |
| nautic. | неправильно связанный прямой узел | lubber's knot |
| mil., tech. | неправильно связанный рифовый узел | granny knot |
| mil., tech. | неправильно связанный рифовый узел | granny's knot |
| mil., tech. | неправильно связанный рифовый узел | granny's bend |
| mil., tech. | неправильно связанный рифовый узел | granny bend |
| gen. | неправильно свёрнутый белок | misfolded protein (Uncrowned king) |
| gen. | неправильно сдавать | misdeal (карты) |
| account. | неправильно сделать проводку | mispost (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | неправильно себе представлять сложившееся положение | misinterpret the situation |
| med. | неправильно сидящий зуб | malturned tooth |
| uncom. | неправильно сказать | missay |
| gram. | неправильно склоняемый | heteroclitic |
| gram. | неправильно склоняемый | heteroclitical |
| gram. | неправильно склоняемый | heteroclite |
| gen. | неправильно склоняющийся | heteroclite |
| math. | неправильно сконструированный | improperly designed |
| gen. | неправильно сконструировать | misconstruct |
| gen. | неправильно скручиваться | misfold (Taras) |
| gen. | неправильно снятый | misdirect (о фильме Heartbeat89) |
| med. | неправильно совмещаться | ride (о концах сломанной кости) |
| gen. | неправильно соотносить | misrelate |
| obs. | неправильно соразмерять | misproportion |
| patents. | неправильно составленная формула изобретения | improper claim |
| patents. | неправильно составленное описание изобретения | inept specification |
| patents. | неправильно составленные чертежи | informal drawing (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| uncom. | неправильно сосчитать | mischarge |
| railw. | неправильно срабатывать | foul |
| tech. | неправильно сработать | misbehave (This is used to indicate how the lock mechanism misbehaved. I. Havkin) |
| med. | неправильно сросшийся | malunited (перелом denikoboroda) |
| gen. | неправильно судить | do wrong to (о ком-либо) |
| Gruzovik | неправильно судить | misjudge |
| gen. | неправильно судить | see things wrong (о чём-либо) |
| gen. | неправильно судить | misdeem |
| Makarov. | неправильно судить о | see things wrong (чем-либо) |
| Makarov. | неправильно судить о | do wrong to (someone); ком-либо) |
| gen. | неправильно судить о | see double (чём-л.) |
| gen. | неправильно сформированный | ill formed |
| busin. | неправильно сформулированная присяга | misstated oath |
| busin. | неправильно сформулированный | misstated |
| gen. | неправильно считать | mischarge |
| econ. | неправильно считать | miscount |
| obs. | неправильно считать | miscompute |
| gen. | неправильно считать | misreckon |
| gen. | неправильно считать | miscast |
| gen. | неправильно считать | miscalculate |
| avia. | неправильно считывать | misread |
| gen. | неправильно считывать | misread (показания прибора) |
| obs. | неправильно титуловать | mistitle |
| Makarov. | неправильно толковать | take something in the wrong spirit (что-либо) |
| Makarov. | неправильно толковать | take something in wrong spirit (что-либо) |
| gen. | неправильно толковать | take something in the wrong spirit |
| gen. | неправильно толковать | misread |
| Makarov. | неправильно толковать | misinterpret something (что-либо) |
| law | неправильно толковать | misconstrue |
| law | неправильно толковать | misinterpret |
| gen. | неправильно толковать | put a wrong construction on (smth., что-л.) |
| Makarov. | неправильно угадать | guess wrong |
| gen. | неправильно угадать | misguess (Sergei Aprelikov) |
| gen. | неправильно указать направление | misdirect |
| gen. | неправильно правильно указывать кому-л. дорогу | direct smb. wrongly (correctly) |
| gen. | неправильно упакованный белок | misfolded protein (нарушение образования вторичной и третичной структуры белка, что является причиной образования белковых амилоидных агрегатов Doctorvadim; folding - это не упаковка, а укладка или сворачивание. упаковка имеет совсем другой смысл для белков Conservator) |
| math. | неправильно употреблять | abuse |
| gen. | неправильно употреблять | misapply |
| gen. | неправильно употреблять | misuse |
| med. | неправильно употреблять или применять | misuse |
| Makarov. | неправильно употреблять термин | misuse a term |
| avia. | неправильно употребляющий | misusing |
| avia. | неправильно употреблённый | misused |
| gen. | неправильно управлять | mismanage |
| gen. | неправильно управлять | misguide |
| geol. | неправильно-усечённый конус | irregularly truncated cone |
| gen. | неправильно услышать | mishear (MichaelBurov) |
| comp. | неправильно установлен | improperly installed (ный dimock) |
| patents. | неправильно установленное авторство на изобретение | incorrect inventorship |
| gen. | неправильно установленный | out of truth |
| tech. | неправильно установленный датчик оборотов и синхронизации | incorrectly installed speed-timing sensor |
| tech. | неправильно установленный зажим | incorrectly installed clamp |
| gen. | неправильно устраивать | misarrange |
| obs. | неправильно утверждать | misaffirm |
| gen. | неправильно формулировать | misword |
| inf. | неправильно характеризовать | rook |
| gen. | неправильно цитировать | misquote |
| gen. | неправильно цитировать | miscite |
| gen. | неправильно цитировать | misgive |
| gen. | неправильно читать | misread |
| gen. | неправильно, что... | it is not congruous that.. |
| Игорь Миг | неправильно, что | it is unfitting that |
| gen. | неправильно эксплуатированный | abused |
| gen. | неправильно эксплуатируемый | badly-run (OLGA P.) |
| law | неправильно этикетированный | mislabeled |
| law | неправильно этикетировать | mislabel |
| Makarov. | нет мужской вины в том, что она неправильно пользуется своей свободой | it will not be men's fault if she misuses her liberty |
| Makarov. | обнаружение неправильно поданных листов | misfeed detection |
| gen. | обстановка была неправильно оценена | the situation was misread |
| Makarov. | обычно легче что-то сделать неправильно, чем так, как надо | it is usually more effortful to do right than to do wrong |
| gen. | он боялся, что его неправильно поймут | he felt anxious about being misunderstood |
| gen. | он действовал совершенно неправильно в этой ситуации | he mishandled the whole situation |
| Makarov. | он думал, что сервер завис, но оказалось, что он просто неправильно набрал свой пароль | he thought the server was down, but he just fat-fingered his password |
| gen. | он меня неправильно понял | he took my words the wrong way |
| gen. | он меня неправильно понял | he took my words wrong |
| gen. | он неправильно истолковал мои слова | he took my words the wrong way |
| gen. | он неправильно истолковал мои слова | he took my words wrong |
| gen. | он неправильно истолковал мои слова | he put a wrong construction on my words |
| gen. | он неправильно истолковал смысл заявления | he misunderstood the implication of statement |
| Makarov. | он неправильно повёл дело | he mishandled the case |
| Makarov. | он неправильно понял их намерения | he misapprehended their intention |
| gen. | он неправильно произнёс слово, но тут же поправился | he pronounced the word the wrong way but immediately corrected himself |
| gen. | он неправильно не так прочёл дату на письме | he misread the date on the letter |
| gen. | он неправильно составил счёт | his bill did not come out right |
| gen. | он неправильно ставит вопрос | he puts the question incorrectly |
| gen. | он обвёл кружками неправильно написанные слова | he circled the misspelt words |
| gen. | он поступил совершенно неправильно в этой ситуации | he mishandled the whole situation |
| gen. | он совершенно неправильно все рассчитал | he was miles out of his calculations |
| gen. | он совершенно неправильно всё рассчитал | he was miles out in his calculations |
| gen. | он совершенно неправильно охарактеризовал меня | his characterization of me is totally false |
| gen. | он часто неправильно произносит слова | his pronunciation is often faulty |
| Makarov. | она неправильно произнесла моё имя, поэтому мне пришлось её поправить | she said my name wrongly so I set her straight |
| Makarov. | она неправильно произнесла моё имя, поэтому я её поправил | she said my name wrongly so I set her straight |
| Makarov. | они неправильно оценивают экономическое положение страны | they are mistaken in their appreciation of the country's economic conditions |
| gen. | орфографически неправильно писать | mis-spell |
| gen. | отдавать обратно то, что было неправильно захвачено | regorge |
| media. | отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений | block error ratio |
| media. | ошибки, возникающие в случае, когда электронный луч падает неправильно на мишень | beam impact errors |
| Makarov. | письмо было неправильно адресованы | the letter was misdirected |
| busin. | письмо с неправильно указанным адресом | undeliverable letter |
| gen. | плохо или неправильно использовать | maladapt |
| gen. | плохо или неправильно обращаться | mishandle |
| Makarov. | подрядчик неправильно оценил стоимость капитального ремонта | the contractor miscalculated the costs of rebuilding |
| Makarov. | провод был неправильно подсоединён | wire was faultily connected |
| gen. | провод был неправильно подсоединён | the wire was faultily connected |
| law | производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение | proceeding in error |
| law | производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение | proceedings in error |
| bot. | с неправильно зазубренным краем | erose |
| bot., Makarov. | с неправильно или неровно зазубренным краем | erose |
| biol. | с неправильно размещёнными листьями | anomophyllous |
| palyn. | с неправильно расположенными апертурами | anomotreme |
| media. | сектор диска, который неправильно сформатирован или содержит ошибки, или повреждён так, что невозможно правильно записать или считать информацию | bad sector |
| patents. | слово, неправильно напечатанное | phantom word |
| patents. | слово, неправильно переписанное | phantom word |
| gen. | случайно или намеренно указать/обозначить пол другого человека неправильно или не так, как человеку хочется | misgender (Марчихин) |
| med. | слущённые неправильно удлинённые клетки плоского эпителия | tadpole cells (при раке шейки матки) |
| Makarov. | совершенно неправильно срывать зло на детях, они были не виноваты | it's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault |
| electr.eng. | соединить неправильно полюса | connect with the wrong polarity |
| avia. | Сообщите причину неправильно принятого решения в полёте | Advise the reason of improper inflight decision (типовое сообщение по связи) |
| med. | спущенные неправильно удлинённые клетки плоского эпителия | tadpole cells (при раке шейки матки) |
| gen. | тот, кто неправильно понимает | mistaker |
| gen. | ты всё неправильно понял | you got it all wrong (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты всё неправильно поняла | you got it all wrong (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты неправильно застегнулся | you've done your buttons up the wrong way |
| gen. | у него неправильно надета шляпа | his hat is on the wrong side |
| gen. | у него неправильно надета шляпа | his hat is on the wrong side to |
| med. | человек, неправильно произносящий звуки р, л, с | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s |
| gen. | это неправильно, давайте начнём сначала | that's wrong, let's begin again |
| gen. | это неправильно, давайте повторим | that's wrong, let's begin again |
| gen. | это ни правильно, ни неправильно, в общем – ни то ни сё | it is not proper, nor is it improper – in short it is betwixt and between (M Woolf) |
| gen. | это слово неправильно написано | this word is misspelled |
| gen. | этот отрывок может быть неправильно истолкован | this passage is open to misinterpretation |
| gen. | я не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли | I don't want you to mistake me |
| gen. | я неправильно выразился | I didn't mean it this way (Bartek2001) |
| Makarov. | я неправильно рассчитал время | I'd miscalculated the time |
