| Subject | Russian | English |
| gen. | агент по аренде недвижимости | mobility broker (Кунделев) |
| gen. | агент по недвижимости | residential agent (64$?) |
| busin. | агент по операциям с недвижимостью | real estate agent |
| adv. | агент по операциям с недвижимостью | estate agent |
| amer. | агент по продаже недвижимости | realtor |
| busin. | агент по продаже недвижимости | estate agent |
| gen. | агент по продаже недвижимости | real estate salesman (ssn) |
| gen. | агентство недвижимости | estate office (КГА) |
| gen. | агентство недвижимости | real estate agency (Serge1985) |
| gen. | агентство недвижимости | real-estate agency (Александр) |
| gen. | агентство по аренде недвижимости | letting agency (4uzhoj) |
| gen. | агентство по недвижимости | estate agent's (The museum parties of the Duma, the officially sanctioned supporters and opponents of the Kremlin, settled into their designated seats yesterday in the chamber, a cross between a club, an estate agent's and a sanatorium. TG Alexander Demidov) |
| construct. | агентство по торговле недвижимостью | real-estate agency |
| gen. | адвокат по недвижимости | real estate lawyer (driven) |
| gen. | адвокат по недвижимости | estate lawyer (driven) |
| gen. | аренда коммерческой недвижимости | commercial property lease (A key distinguishing element of a commercial lease (as opposed to a licence to occupy) is that it grants exclusive possession upon the tenant. This means that the Landlord cannot enter except in certain circumstances outlined in the lease and, subject to any rights reserved to the landlord, the tenant can exclude anyone else from the property and can exercise all the rights of the owner in respect of the lease, such as allowing a sub tenant to occupy the premises under a sublease agreement. – АД) |
| gen. | арендатор недвижимости на срок | termer |
| busin. | арендованная недвижимость | leased premises |
| gen. | арендованный объект недвижимости | leasehold property (VictorMashkovtsev) |
| busin. | арендодатель недвижимости для деловых предприятий | lessor of business premises |
| gen. | база аренды недвижимости | tenant base (yanadya19) |
| amer. | база данных недвижимости | multiple listing service (markovka) |
| gen. | безусловное право собственности на недвижимость | frank tenement |
| inf. | бесхозная недвижимость | vacant possession (вк) |
| busin. | биржа недвижимости | property market |
| busin. | биржа недвижимости | real property market |
| Makarov. | братья сделали большие бабки на рынке недвижимости | the brothers cleaned up a profit in the property market |
| gen. | братья сделали большие деньги на рынке недвижимости | the brothers cleaned up a profit in the property market |
| gen. | брокерские услуги по купле-продаже недвижимости | real estate buying and selling brokerage (emirates42) |
| gen. | брошенная недвижимость | vacant estate |
| gen. | быть в состоянии приобрести что-либо из недвижимости | get a foot on the property ladder (Bullfinch) |
| gen. | ведение государственного кадастра недвижимости | maintaining of the State cadastre of immovable property (ABelonogov) |
| busin. | ведомство, занимающееся вопросами недвижимости | real estate administration |
| gen. | вещное право на все, кроме недвижимости | interest in personality |
| busin. | взимание налога на недвижимость | levy upon property |
| busin. | взимание налога на прибыли от продажи недвижимости | taxation of profit from sale of real property |
| tax. | взимание налога на прибыль от продажи недвижимости | taxation of profit from the sale of real property |
| Makarov. | взимать налог на недвижимость | put a real estate tax |
| Makarov. | взимать налог на недвижимость | place a real estate tax |
| gen. | виза для инвесторов в недвижимость | property visa (natnox) |
| gen. | владелец недвижимости | terre tenant |
| busin. | владелец недвижимости | landowner |
| busin. | владелец недвижимости | property owner |
| busin. | владелец недвижимости | landlord |
| gen. | владелец недвижимости | tenant |
| gen. | владелец недвижимости | terre-tenant (фактический) |
| gen. | владелец недвижимости на срок | termor |
| gen. | Владельцы недвижимости пытались взвинтить цены | the real estate proprietors were trying to hike prices |
| gen. | владение недвижимостью | demesne |
| busin. | владение недвижимостью | tenancy |
| Makarov. | владение недвижимостью | seizin (без ограничительных условий) |
| Gruzovik | владение недвижимостью | mastery |
| Gruzovik | владение недвижимостью | command |
| gen. | владение недвижимостью | tenure |
| gen. | владение недвижимостью без права передачи | dead hand |
| inf. | вложиться в недвижимость | plunk money into real estate (We have over 1,700 empty houses in Greenwood Hills. We are a magnet for foreign investment, for plunking money into real estate for whatever reason. ART Vancouver) |
| construct. | возводить недвижимость | develop a property (alexsokol) |
| busin. | восстановление владения недвижимостью | reentry |
| gen. | временная аренда недвижимости | the occupation of premises |
| gen. | временное пользование недвижимостью | the occupation of premises |
| gen. | Всероссийская конференция по офисной недвижимости | All-Russia Commercial Real Estate Management Conference (rechnik) |
| tax. | Annual Residential Property Tax-годовой налог на жилую недвижимость | ARPT (термин английского налогового законодательства Rous) |
| Makarov. | городские власти обложили владельцев недвижимости налогом | the town laid an assessment on property owners |
| gen. | Государственная база данных "Регистр недвижимости" | Government Database "Real Estate Register" (Johnny Bravo) |
| busin. | государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость | state registration of real estate property rights transfer (xxАндрей Мxx) |
| gen. | государственный кадастр недвижимости | State Immovable Property Cadastre (ABelonogov) |
| gen. | дарение недвижимости | feoffment (Термин относится только к феодальному и крепостному праву A1_Almaty) |
| hist. | даритель недвижимости | feoffer |
| gen. | даритель недвижимости | feoffor |
| gen. | движимость, следующая за недвижимостью | heirlooms |
| construct. | девелопер складской недвижимости | warehouse developer ('More) |
| mil., avia. | действующее наземное оборудование, установленное на недвижимости | operating ground equipment/real property installed equipment |
| busin. | дело о восстановлении владения недвижимостью | proceedings for reentry |
| busin. | дело о восстановлении владения недвижимостью | proceedings for recovery of possession |
| gen. | Департамент архитектуры, градостроительства и управления недвижимостью | Department for Architecture, Town Planning and Property Management (ABelonogov) |
| gen. | договор аренды коммерческой недвижимости | business lease agreement (Our business lease agreements integrate the draftsman's 20-years of experience of leasing commercial property with a comprehensive legal framework that provides excellent protection for the landlord and a wide range of options to suit almost all requirements Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды коммерческой недвижимости | business property lease agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды коммерческой недвижимости | business lease contract (The key with any business lease contract when buying a business is to have one in place that reflects what you, the buyer, needs for the business. For example, if you are buying a retail store that relies heavily on the location to drive customers, and is not a destination location, then clearly you will want the longest lease possible in place to ensure your future success. However, what if for example the business is located in a plaza where an anchor tenant drives the traffic? In this case, you'd want the ability to either renegotiate or break the lease should that key tenant leave. Sticking with the retail example, if the current lease has less than five years you would surely want to either have an option added or a new lease negotiated with the landlord Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды коммерческой недвижимости | commercial property lease (There are different types of commercial property letting agreements, the most common being a commercial property lease Alexander Demidov) |
| busin. | договор купли-продажи жилой недвижимости | residential contract for sale and purchase (ам. англ. Ker-online) |
| busin. | договор купли-продажи жилой недвижимости в состоянии, существующем на момент заключения сделки | as Is residential contract for sale and purchase |
| gen. | договор купли-продажи недвижимости | real estate contract (A real estate contract is a contract between parties for the purchase and sale, exchange, or other conveyance of real estate. Real estate called leasehold estate is actually a rental of real property such as an apartment, and leases (rental contracts) cover such rentals since they typically do not result in recordable deeds. Freehold ("More permanent") conveyances of real estate are covered by real estate contracts, including conveying fee simple title, life estates, remainder estates, and freehold easements. Real estate contracts are typically bilateral contracts (i. e., agreed to by two parties) and should have the legal requirements specified by contract law in general and should also be in writing to be enforceable. WK Alexander Demidov) |
| gen. | договор об отчуждении объекта недвижимости | agreement on the alienation of an item of immovable property (ABelonogov) |
| busin. | договор приобретения недвижимости в рассрочку | contract sale (felog) |
| busin. | договор приобретения недвижимости в рассрочку | contract for deed (felog) |
| gen. | договор продажи недвижимости | immovable property sale agreement (ABelonogov) |
| gen. | договор продажи недвижимости | agreement on the sale of immovable property (ABelonogov) |
| gen. | договор строительства многофункционального комплекса зданий на месте сносимых объектов недвижимости | mixed-use redevelopment contract (выиграл конкурс на реализацию крупного инвестиционного проекта строительства многофункционального комплекса зданий на месте сносимых объектов недвижимости: Lovell wins mixed-use redevelopment contract in Ponders End. Alexander Demidov) |
| busin. | долговое обязательство, обеспеченное закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| busin. | доля в недвижимости | cooperative interest |
| media. | дорогая недвижимость | high-end properties (ART Vancouver) |
| busin. | доход от недвижимости | income from real property |
| busin. | доход от недвижимости | property income |
| gen. | доходная недвижимость | profitable property (VictorMashkovtsev) |
| gen. | доходная недвижимость | profitable real property (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Единый государственный реестр недвижимости | Unified State Register of Real Estate (VictorMashkovtsev) |
| tax. | ежегодный налог на дорогостоящую жилую недвижимость | ATED (Previously called Annual Residential Property Tax, the Annual Tax on Enveloped Dwellings ATED) is a tax payable by companies that own high value residential property a 'dwelling'  gov.uk andrew_egroups) |
| tax. | ежегодный налог на дорогостоящую жилую недвижимость | annual tax on enveloped dwellings (Previously called Annual Residential Property Tax, the Annual Tax on Enveloped Dwellings ATED) is a tax payable by companies that own high value residential property a 'dwelling' gov.uk andrew_egroups) |
| tax. | ежегодный налог на недвижимость | ATED (Annual Tax on Enveloped Dwellings gov.uk Sergey Old Soldier) |
| busin. | жилая недвижимость | housing property (VLZ_58) |
| gen. | жилая недвижимость | residential property (lawput) |
| amer. | заброшенная недвижимость | greyfield (yapotrebitel.ru bojana) |
| agric. | завещаемая недвижимость | devise |
| gen. | завещанная недвижимость | devise |
| busin. | завещательный отказ конкретно поименованной недвижимости | specific devise |
| busin. | завещательный отказ недвижимости | demonstrative legacy |
| gen. | завещательный отказ недвижимости | devise |
| busin. | завещательный отказ недвижимости, остающейся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов | residuary devisee |
| busin. | завышение оценочной стоимости недвижимости | property appreciation |
| gen. | загородная недвижимость | country estate (Slava) |
| nautic. | заем под залог недвижимости | hypothecation |
| gen. | закладная на недвижимость | mortgage bond |
| busin. | законодательство в сфере недвижимости | real estate law (EN→RU. Более формальные варианты перевода см. в разделе юридических терминов Евгений Тамарченко) |
| gen. | законодательство в сфере недвижимости и приватизации | property and privatization laws (Our position, as we've continuously stated is that property and privatization laws must accord fully with Annex 7 of the Dayton Agreement. Alexander Demidov) |
| gen. | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости | closed real estate investment trust (Alexander Demidov) |
| gen. | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости | real estate closed-end fund (Alexander Demidov) |
| gen. | залог недвижимости | real estate mortgage |
| busin. | залог недвижимости с передачей в аренду | mortgage by demise |
| busin. | заложенная недвижимость | assets pledged as security |
| gen. | заложить недвижимость | hypothecate |
| Makarov. | занимающийся куплей и продажей недвижимости | concerned in the real estate business |
| gen. | заработать на недвижимости | realize on one's property (on the shares, etc., и т.д.) |
| gen. | зарубежная недвижимость | property abroad (Homes Abroad are part of the Property Abroad ( group and feature overseas property and holiday homes abroad across 100 different ... | Buying property abroad is more popular than ever, with increasing numbers of people following their dream in purchasing a holiday home, a buy-to-let, ... BBC property-abroad.com) Alexander Demidov) |
| gen. | зарубежная недвижимость | property overseas (As more wealthy Asians seek to buy property overseas as an investment or short-term residence, their private ... Alexander Demidov) |
| gen. | зарубежная недвижимость | overseas property (Property Abroad, the original overseas property search. Find your holiday home for sale worldwide and a host of other useful buying guides and resources. Alexander Demidov) |
| busin. | застрахованная недвижимость | insured real property |
| busin. | затраты арендодателя на страхование арендуемого объекта недвижимости от всех рисков | insurance rent (Insurance Rent means a fair proportion of the cost to the Landlord (including any insurance premium tax) of insuring:(a)the Building against the Insured Risks for its full reinstatement cost, including the costs of demolition and site clearance, temporary works, compliance with local authority requirements in connection with any works of repair or reinstatement, architects', surveyors' and other professional fees and other incidental expenses, and in each case with due allowance for inflation and VAT;(b)against loss of the Rent (having regard to the provisions for the review of the Rent) for a period of three years; and(c)against public liability of the Landlord in connection with any matter relating to the Building, its occupation or use Moonranger) |
| gen. | заём, обеспеченный недвижимостью | loan secured on landed property |
| nautic. | заём под залог недвижимости | hypothecation |
| gen. | заём под залог недвижимости | mortgage loan |
| busin. | земельные права и права на недвижимость | production and business complex (MichaelBurov) |
| gen. | землеустроительное предприятие оценки и недвижимости | property surveyor and valuer (Alexander Demidov) |
| gen. | земля и недвижимость | developed and undeveloped properties (property (plural properties) a building or area of land that someone owns: "The number of properties coming on to the market in June increased at the fastest rate since May last year. buy/sell a property "When the owner died, the family sold the property. "a business/investment/residential property "a hotel/retail/office property. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | земля и недвижимость | developed and undeveloped real estate (Перевод "в лоб" не годится, потому что "недвижимость" включает землю (недвижимость: недвижимые вещи, имущество, объекты торгового оборота, к которым относятся земельные участки,участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения (ст. 130ГКРФ). Энциклопедия юриста) Alexander Demidov) |
| gen. | игрок рынка торговой недвижимости | retail property player (The Dallas area already has a strong cadre of retail property players, including Weitzman Group, United Commercial Realty, the Retail ... Alexander Demidov) |
| busin. | инвестиции в недвижимость | investment in real property |
| tax. | инвестиционный траст недвижимости | REIT (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| busin. | инвестор на рынке недвижимости | property investor (Евгений Тамарченко) |
| busin. | инспектор и оценщик недвижимости | real estate surveyor and valuer |
| gen. | Институт Коммерческих Инвестиций в Недвижимость | Commercial Real Estate Investment Institute (rechnik) |
| Makarov. | ипотечная задолженность фермеров по ссудам под залог недвижимости | farm debt on real estate loans |
| securit. | ипотечные ценные бумаги, обеспеченные жилой недвижимостью | residential mortgage-backed securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| securit. | ипотечные ценные бумаги, обеспеченные коммерческой недвижимостью | CMBS ("commercial mortgage-backed securities"; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | ипотечный инвестиционный фонд, вкладывающий средства в недвижимость путём её покупки | equity REIT (акционеры получают дивиденды и прирост капитала) |
| Makarov. | иск о восстановлении нарушенного владения недвижимостью | action of ejectment |
| busin. | используемая недвижимость | operating property |
| gen. | кадастр недвижимости | Cadastral Register (а если инстанция, то Registry : who has become Director General of The Swedish Mapping, Cadastral and Land Registry ... OLGA P.) |
| gen. | кадастр объектов недвижимости | cadastre (An official statement of the quantity and value of real estate for the purpose of apportioning the taxes payable on such property; a public register showing the details of ownership and value of land. GCIDE Alexander Demidov) |
| gen. | кадастровая стоимость недвижимости | cadastral value of the real estate (ROGER YOUNG) |
| busin. | капиталовложения в недвижимость | property investment |
| adv. | комиссия за оценку недвижимости | appraisal fee (при залоге) |
| busin. | Комиссия штата Флорида по недвижимости | Florida Real Estate Commission (FREC Clint Ruin) |
| busin. | Комиссия штата Флорида по недвижимости | FREC (Florida Real Estate Commission Clint Ruin) |
| gen. | Комитет по недвижимости | Real Estate Committee (AEB wandervoegel) |
| busin. | компании по инвестициям недвижимости | real estate investment trust |
| busin. | компания, ведущая операции с недвижимостью | real property company |
| busin. | компания, ведущая операции с недвижимостью | real estate company |
| gen. | компания на рынке коммерческой недвижимости | commercial property player (Alexander Demidov) |
| busin. | компания, специализирующаяся на инвестициях в недвижимость | real estate investment company |
| busin. | компания, специализирующаяся на инвестициях недвижимости | real estate investment company |
| busin. | компания, управляющая недвижимостью по доверенности | real estate trust |
| busin. | консультант по жилой недвижимости | consultant for residential property (Konstantin 1966) |
| busin. | консультант по недвижимости | consultant for real property (Konstantin 1966) |
| busin. | контора по продаже недвижимости | estate agent's office |
| busin. | Королевский институт дипломированных специалистов по недвижимости, строительству, землеустройству | RICS (The Royal Institution of Chartered Surveyors; RICS – созданная в Великобритании в 1868 г. независимая международная профессиональная организация, представляющая интересы специалистов в области недвижимости, землепользования и строительства. Ошибочно сводить круг профессий только к оценщикам имущества. Kassandra) |
| gen. | кратковременное владение недвижимостью | time share (АБ Berezitsky) |
| gen. | кредит под залог недвижимости | credit against mortage |
| gen. | кредит под залог недвижимости | credit on mortage |
| busin. | кредит под залог недвижимости | property equity loan (Е. Тамарченко, 29.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | кредит под залог недвижимости | property-secured loan (Alexander Demidov) |
| adv. | кредит под недвижимость | property credit |
| adv. | кредит под недвижимость | real estate credit |
| gen. | кредит под недвижимость | mortgage |
| busin. | купить закладную на недвижимость | buy a mortgage |
| gen. | курортная недвижимость | resort real estate (BeEHero) |
| gen. | лизинг недвижимости | property finance lease (.. Total debt at 31st December 2013 was £5.5 million (which included net bank borrowings of £2.5 million, property finance lease of £2.5 million and loan notes ... Alexander Demidov) |
| gen. | лист на недвижимость | mortgage bond |
| gen. | лицо, владеющее какой-либо недвижимостью | seizor (без ограничения какими-либо условиями) |
| gen. | лицо, владеющее недвижимостью | seizor |
| busin. | лицо, закладывающее недвижимость | mortgagor |
| busin. | лицо, закладывающее недвижимость третьей стороне | third party mortgagor |
| busin. | лицо, закладывающее недвижимость третьей стороны | third party mortgagor |
| gen. | лицо, лишённое права владения недвижимостью | disseizee |
| gen. | лицо, лишённое права владения недвижимостью | disseisee |
| Makarov. | лицо, незаконно завладевшее недвижимостью до вступления наследника во владение собственностью | abator |
| busin. | лицо, передающее недвижимость | conveyor |
| brit. | личная покупательная способность на рынке недвижимости | property ladder ("лестница", на нижних ступенях которой только самая дешевая недвижимость Linch) |
| brit. | люди, специализирующиеся на покупке и продаже недвижимости | estate agent (a person whose job is to sell houses and land for people. NAmE: realtor, real estate agent. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | люди, специализирующиеся на покупке и продаже недвижимости | realtors |
| construct. | маклер по операциям с недвижимостью | real-estate broker |
| Игорь Миг | махинации в сфере недвижимости | real estate scams |
| gen. | Международная Академия Ипотеки и Недвижимости | International Mortgage and Real Estate Academy (rechnik) |
| fr. | международная выставка торговой недвижимости и розничных сетей | MAPIC (Le marché international professionnel de l'implantation commerciale et de la distribution yevsey) |
| energ.ind. | Международная федерация агентов по продаже недвижимости | International Real Estate Federation |
| gen. | Международный каталог недвижимости | IRED (International Real Estate Directory allag) |
| brit. | местный налог на коммерческую недвижимость | Business Rates (the commonly used name of non-domestic rates, a tax on the occupation of non-domestic property in UK Authentic) |
| gen. | московская недвижимость | Moscow real estate (bigmaxus) |
| gen. | московские объекты недвижимости | Moscow real estate (bigmaxus) |
| gen. | Мыльный пузырь на рынке недвижимости | Housing bubble (APN) |
| busin. | налог, взимаемый местными органами с владельцев недвижимости | rates (Великобритания) |
| tech. | налог на доход от реализации основных средств недвижимости | capital gain tax |
| adv. | налог на доход с недвижимости | property tax |
| tax. | налог на наследуемую недвижимости | succession duty |
| busin. | налог на недвижимость | real estate duty |
| gen. | налог на недвижимость | real property tax (Alexander Demidov) |
| tax. | налог на недвижимость | tax on real estate |
| gen. | налог на недвижимость | real estate tax |
| tax. | налог на объекты недвижимости, передаваемые в собственность | real property transfer tax (Moonranger) |
| tax. | налог на передачу недвижимости | estate transfer tax (dimock) |
| gen. | налог на покупку недвижимости | real estate purchase tax (Alexander Demidov) |
| busin. | налог на приобретение недвижимости | property acquisition tax |
| tax. | налог на увеличение стоимости недвижимости | betterment levy (dimock) |
| busin. | налог с оборота недвижимости | tax on turnover of immovable property (Nyufi) |
| busin. | налоги на недвижимость | real estate taxes |
| tax. | налоги с недвижимости и предпринимательской деятельности | property and business taxes (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| tax. | налоги с недвижимости и хозяйственной деятельности | property and business taxes (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| tax. | налоговая льгота на прибыль, полученную от продажи недвижимости, активов, которая используется на приобретение новой недвижимости, активов | rollover relief (Peri) |
| busin. | налогообложение недвижимости и оборотного капитала | taxation on real estate and working assets |
| gen. | наследуемая недвижимость | heritage |
| brit. | Национальная ассоциация агентов по недвижимости | NAEA (Anglophile) |
| gen. | Национальная ассоциация торговцев недвижимостью | NAR (National assotiation of realtors Sloneno4eg) |
| Makarov. | не связывай себя недвижимостью | don't shackle yourself with property |
| busin. | недвижимость банкрота | bankrupt assets |
| busin. | недвижимость в виде предприятия | factory property |
| gen. | недвижимость вторичного рынка жилья | completed property (Butterfly812) |
| busin. | недвижимость, выставленная на продажу | property for sale |
| inf. | недвижимость, которая приносит меньше, чем требуется на её содержание | alligator |
| agric. | недвижимость, находящаяся в безусловной собственности | freehold estate |
| busin. | недвижимость, находящаяся в свободной собственности | freehold estate |
| explan. | недвижимость, нуждающаяся в ремонте и продаваемая по очень низкой цене | fixer-upper (driven) |
| busin. | недвижимость, подлежащая сдаче в залог | mortgaging real property |
| busin. | недвижимость, предназначенная для сдачи в аренду | property for rental purposes |
| gen. | недвижимость, предоставляемая в пользу римско-католического духовенства | benefice |
| lat., law | недвижимость, приобретаемая, покупаемая, но не наследуемая | quaestus (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | недвижимость, с которой получается доход | fund of a rent |
| busin. | недвижимость, сдаваемая в аренду | property for lease |
| gen. | недвижимость, являющаяся частью автостоянки, приобретённая с целью извлечения дохода или для личного пользования | parking asset (Анна Ф) |
| gen. | нежилая недвижимость | non-residential property (Non-residential property includes: commercial property such as shops or offices; agricultural land ... | Residential property is defined at FA03/S116, which also provides that anything that is not residential property is non-residential property. Alexander Demidov) |
| busin. | незаконное лишение права владения недвижимостью | disseisin |
| busin. | незаконное нарушение права владения недвижимостью | disseisin |
| gen. | новое строительстве объектов коммерческой недвижимости | commercial property development projects (Alexander Demidov) |
| tax., Hong.Kong. | новый гербовый сбор с жилой недвижимости | New Residential Stamp Duty (Будут снижены ставки гербового сбора с покупателя (Buyer's Stamp Duty, BSD) и нового гербового сбора с жилой недвижимости (New Residential Stamp Duty, NRSD) – в 2 раза (с 15% до 7,5%). gsl-news.org 'More) |
| gen. | о государственном кадастре недвижимости | on the State Cadastre of Immovable Property (E&Y) |
| gen. | о государственном кадастре недвижимости | Concerning the State Immovable Property Cadastre (E&Y) |
| gen. | обвал рынка недвижимости | property crash (Ремедиос_П) |
| gen. | облигации, обеспеченные недвижимостью или другим имуществом | mortgage bonds |
| busin. | обмен недвижимости | exchange of real property |
| busin. | обменивать недвижимость | exchange real property |
| busin. | оборот недвижимости | turnover of immovable property (Nyufi) |
| gen. | оборот недвижимости | transactions in property (Ремедиос_П) |
| busin. | обратное завладение недвижимостью | reentry |
| gen. | обслуживание объектов недвижимости | upkeep of real property (Alexander Demidov) |
| gen. | Общество агентов по операциям с промышленной и офисной недвижимостью | Society of Industrial and Office Realtors (SIOR Alexander Demidov) |
| busin. | общество, специализирующееся на инвестициях в недвижимость | real estate investment society |
| gen. | Объединения ассоциаций специалистов по недвижимости стран Центральной и Восточной Европы | Central European Real Estate Associations Network (rechnik) |
| gen. | Объединения ассоциаций специалистов по недвижимости стран Центральной и Восточной Европы | CEREAN (Central European Real Estate Associations Network rechnik) |
| gen. | объект доходной недвижимости | income-generating property (Alexander Demidov) |
| gen. | объект коммерческой недвижимости | piece of commercial real estate (If you want to invest in a piece of commercial real estate, think about the kind of tax breaks and benefits you might receive. Alexander Demidov) |
| gen. | объект коммерческой недвижимости | commercial real estate property (rechnik) |
| gen. | объект недвижимости | real estate property (Johnny Bravo) |
| busin. | объект недвижимости большой ценности | prime real estate (HE класса "люкс"; это часто незастроенный участок, окружённый зданиями с дорогой недвижимостью: 'Can’t believe that McDonald’s and the property next to it haven’t been developed yet.' 'Yeah, that lot has been sitting empty for years, it’s PRIME real estate right across from a Skytrain station.' (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | объект недвижимости жилого назначения | RP (Анна Ф) |
| gen. | объект недвижимости жилого назначения | residential property (Alexander Demidov) |
| gen. | объект недвижимости жилого фонда | housing-stock property (CSO is a part-buy, part-rent arrangement, whereby the purchaser buys a share of a housing-stock property and pays subsidised rent on the rest ... Alexander Demidov) |
| gen. | объект недвижимости коммерческого назначения | commercial use property (Alexander Demidov) |
| gen. | объект недвижимости коммерческого назначения | commercial property (Alexander Demidov) |
| gen. | объект недвижимости федерального значения | real estate with federal status (LadaP) |
| gen. | объект недвижимости формата street retail | street retail property (Alexander Demidov) |
| gen. | объект торговой недвижимости | retail property (If you are looking to rent retail properties in the UK, Shopproperty.co.uk provides the latest available ... Search through thousands of available retail properties Alexander Demidov) |
| gen. | объекты коммерческой недвижимости | commercial properties (Alexander Demidov) |
| media. | объекты недвижимости класса люкс | opulent amenities (iki-luk) |
| construct. | объём реализации жилой недвижимости | residential real estate sales revenue (Alex_Odeychuk) |
| construct. | объём реализации жилой недвижимости | revenue from sales of residential real estate (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он вложил весь капитал в недвижимость | he sank all his capital into property |
| Makarov. | он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, занимаясь недвижимостью | he pulls down $20,000 a year dealing in property |
| Makarov. | он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью | he has been pulling down $20,000 a year dealing in property |
| gen. | он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью | he has been pulling down $20,000 a year dealing in property |
| gen. | он нажился на покупке и продаже недвижимости | he made a fortune buying and selling real property |
| Makarov. | он один из спекулянтов недвижимостью | he is one of those property sharks |
| Makarov. | он поместил бы деньги в недвижимость | he should put the money into property |
| Makarov. | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали | he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics |
| gen. | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали | he told us he had been investing in property in London. but he was a bit vague about the specifics |
| Makarov. | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но о деталях ничего определённого не сообщил | he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics |
| Makarov. | она работает агентом по недвижимости | she works as a real estate agent |
| construct. | операции с недвижимостью | real-estate business |
| busin. | операции с недвижимостью | real property business |
| busin. | определение стоимости недвижимости | property valuation |
| busin. | орган, оценивающий недвижимость | real property assessment authority |
| construct. | организатор проекта в сфере недвижимости | developer (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; Bloomberg; русс. перевод взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| busin. | ответственность владельца недвижимости | landlord's liability |
| gen. | отдел кадастровой оценки недвижимости | Land Registry Service (ROGER YOUNG) |
| busin. | отдел операций с недвижимостью | real estate department |
| busin. | отдел управления недвижимостью на глобальных рынках | Global Real Estate (nelly the elephant) |
| gen. | Отдел управления непроизводственной недвижимостью | Real Estate Subdivision (SEIC ABelonogov) |
| gen. | относящийся к недвижимости | real-estate |
| construct. | отрасль недвижимости | property industry (rakira) |
| gen. | отчуждать недвижимость | amortize |
| gen. | отчуждать недвижимость по "праву мёртвой руки" | amortize |
| gen. | отчуждение недвижимости | alienation (a conveyance of property to another kriemhild) |
| gen. | отчуждение недвижимости | amortization |
| busin. | отчёт для получения ссуды под недвижимость | report for mortgage purposes |
| busin. | отчёт о состоянии недвижимости | property report |
| busin. | офисная недвижимость | office real estate (автор: elina linkin64) |
| busin. | офисная недвижимость | office space (AD Alexander Demidov) |
| mil. | офицер по недвижимости и возмещению ущерба | real property and claims officer |
| busin. | оформление права на недвижимость | registration of title in real property |
| busin. | оцененная стоимость недвижимости | assessed value of real property |
| gen. | оценить жилую недвижимость | evaluate residential property (A.Rezvov) |
| gen. | оценка недвижимости | property valuation (Real estate appraisal, property valuation or land valuation is the process of valuing real property. The value usually sought is the property's market value. Appraisals are needed because compared to, say, corporate stock, real estate transactions occur very infrequently. Not only that, but every property is different from the next, a factor that doesn't affect assets like corporate stock. Furthermore, all properties differ from each other in their location – which is an important factor in their value. ... This product differentiation and lack of frequent trading, unlike stocks, means that specialist qualified appraisers are needed to advise on the value of a property. The appraiser usually provides a written report on this value to his or her client. These reports are used as the basis for mortgage loans, for settling estates and divorces, for tax matters, and so on. Sometimes the appraisal report is used by both parties to set the sale price of the property appraised. WK Alexander Demidov) |
| tech. | оценка недвижимости | real-estate appraisal |
| tech. | оценка недвижимости | real-estate evaluation |
| busin. | оценка недвижимости | valuation of real estate |
| gen. | оценка недвижимости | real property valuation (Alexander Demidov) |
| busin. | оценка недвижимости в целях налогообложения | tax assessment of real property |
| busin. | оценка недвижимости для налогообложения | property tax value |
| construct. | оценка стоимости недвижимости | real property appraisal |
| busin. | оценка стоимости недвижимости | assessed value of real estate |
| gen. | первичный и вторичный рынки недвижимости | new construction and resale real estate markets (This is what they call them in the West. "Primary and secondary real estate markets" is apparently a coinage by Russian translators. Ihor Sapovsky) |
| busin. | передавать недвижимость | transfer real property |
| busin. | передавать недвижимость | convey real property |
| agric. | передавать недвижимость по завещанию | devise |
| busin. | передавать недвижимость юридическому лицу без права её дальнейшего отчуждения | amortize a loan |
| gen. | передавать недвижимость юридическому лицу без права её дальнейшего отчуждения | amortize |
| agric. | переданная по завещанию недвижимость | devise |
| busin. | передача недвижимости | conveyance of real property |
| agric. | передача недвижимости по завещанию | devise |
| gen. | передача недвижимости по завещанию | demise |
| agric. | передача права собственности на недвижимость | transfer of real estate |
| agric. | переход недвижимости по наследству к младшему сыну, а не старшему | borough-English tenure |
| gen. | переход прав на недвижимость | real property conveyance (What Is a Real Property Conveyance? A "conveyance" is the transfer of an interest in real property, such as a home or commercial real estate. A conveyance occurs when the owner of property, a grantor, uses words of conveyance to transfer an interest in property to a grantee, the person receiving the property. legalmatch.com Alexander Demidov) |
| gen. | переход прав на недвижимость | property conveyance (There are several hundred property conveyances from Ugarit, dating from the 14th to the beginning of the 12th centuries bce. Alexander Demidov) |
| gen. | план объекта недвижимости | plan of the item of immovable property (ABelonogov) |
| busin. | повышение стоимости недвижимости | property appreciation |
| gen. | под залог недвижимости | against security of immovable property (maqig) |
| gen. | покупка недвижимости | real estate purchase (ssn) |
| construct. | полностью сданный в эксплуатацию объект жилой недвижимости | fully commissioned residential property (Alexander Matytsin) |
| busin. | получать ссуду под недвижимость | create a mortgage |
| busin. | получение аванса под недвижимость | advance mortgaging |
| busin. | получение ссуды под недвижимость | creation of mortgage |
| busin. | портфель недвижимости | real estate portfolio |
| prof.jarg. | посещение агентами по недвижимости дома, квартиры, заявленных на продажу | caravan (с целью оценки имущества) |
| busin. | поступления от ссуды под недвижимость | proceeds from mortgage-credit loan |
| gen. | права на недвижимость, основывающиеся на праве справедливости | equitable interests |
| gen. | права собственности и иные вещные права на объекты недвижимости | freeholds and leaseholds (Operating through Gloucestershire and across England and Wales we provide legal support on flats, freeholds and leaseholds for new builds, flats, apartments, ... Alexander Demidov) |
| gen. | права третьих лиц на объект недвижимости | property liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | право на недвижимость | title to real property (Johnny Bravo) |
| busin. | право на недвижимость, основанное на нормах права справедливости | equitable interest |
| gen. | право общей долевой собственности на объект недвижимости | tenancy in common of property (Alexander Demidov) |
| busin. | право, относящееся к получению ссуд под недвижимость | right pertaining to advancing mortgages |
| gen. | право собственности на недвижимость | real estate title (Tanya Gesse) |
| gen. | право старшего сына на наследование недвижимости | primogeniture |
| gen. | правовой аудит недвижимости | title search (An examination of public records to determine and confirm a property's legal ownership, and find out what claims are on the property. A title search is usually performed by a title company or an attorney, who researches the vested owner, the liens or other judgments on the property, the loans on the property and the property taxes due. Read more: Title Search Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | практика агентов по продаже и найму недвижимости предлагать клиентам-неграм дома в негритянских районах, скрывая от них подходящие помещения в районах с белым населением | steering |
| gen. | приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | writ of entry |
| gen. | приобретать недвижимость с помощью ипотеки | borrow from a mortgage lender and buy property (She's Helen) |
| busin. | приобретение недвижимости | real property acquisition |
| busin. | приобретение недвижимости | real estate acquisition |
| busin. | приобретение недвижимости | purchase of fixed assets |
| busin. | приобретение недвижимости | property acquisition |
| busin. | продажа залоговой недвижимости | foreclosure sale (Alex_Odeychuk) |
| busin. | продажа недвижимости | real estate sale |
| busin. | продажа недвижимости | property sale |
| busin. | продажа недвижимости | sale of real property |
| gen. | продажа недвижимости | residential sales (в объявлениях в газете kite4ka) |
| gen. | продажа недвижимости "под мёртвую руку" | alienation in mortmain (церковному, благотворительному и т. п. учреждению без права её дальнейшего отчуждения) |
| gen. | продажа под залог недвижимости с условием о выкупе | chattel mortgage |
| construct. | проект в сфере жилой недвижимости | residential project (Alex_Odeychuk) |
| construct. | проект строительства коммерческой недвижимости | commercial construction project (Alex_Odeychuk) |
| gen. | производственно-складская недвижимость | industrial warehouse property (VictorMashkovtsev) |
| gen. | работники сферы недвижимости | real estate professionals (Ремедиос_П) |
| gen. | развитие недвижимости в местах, представляющих туристический интерес | destination development (4uzhoj) |
| tax. | реальная рыночная стоимость недвижимости за вычетом суммы ипотечного кредита | equity (in property) |
| busin. | регистр недвижимости | register of real estate |
| busin. | регистрация залоговых сертификатов на недвижимость | registration of mortgage deeds on real property |
| gen. | регулирующая вопросы перехода права собственности на недвижимость | conveyancing |
| busin. | реестр недвижимости | real estate register |
| gen. | Руководитель аналитики рынка офисной и складской недвижимости | Head of Office and Warehouse Research (rechnik) |
| gen. | рынок аренды недвижимости | property lease market (I've been posting this blog for well over a year now, and I'd like to think we give readers a good heads-up on trends in the property lease market ... Alexander Demidov) |
| gen. | рынок жилой недвижимости | housing market (lawput) |
| construct. | рынок недвижимости | real-estate market |
| busin. | рынок недвижимости | property market |
| gen. | рынок недвижимости дилерских центров | dealership property market (Demand rises in dealership property market – Motor Trader Magazine Alexander Demidov) |
| gen. | рынок недвижимости специфического назначения | special-purpose property market (One of the main differences between the special-purpose property market and the office, retail, or industrial markets is the potential occupants (or tenants). Alexander Demidov) |
| gen. | рынок складской недвижимости | warehouse property market (VictorMashkovtsev) |
| gen. | рынок торговой недвижимости | retail property market (All the news from the retail property market. Retail development, leisure property, shops, stores, superstores, retail parks, retailers, shopping centres. Alexander Demidov) |
| gen. | рынок хозяйственной недвижимости | business property market (London business property market booming Alexander Demidov) |
| gen. | рыночная стоимость объекта недвижимости | market value of property (Damages recoverable for diminution in market value of property. The Court of Appeal has held unanimously that a developer of land, whose ... Alexander Demidov) |
| tech. | свидетельство о получении ссуды под залог недвижимости | letter of hypothecation |
| busin. | свободная недвижимость | vacant possession |
| gen. | сдача в аренду готовой недвижимости | delivered completed (Анна Ф) |
| busin. | сдача недвижимости в аренду | letting on lease |
| gen. | сдача недвижимости в аренду | demise |
| agric. | сдача недвижимости в аренду или по завещанию | demise |
| busin. | сделка с недвижимостью | real estate business |
| busin. | сделки с недвижимостью | real property business |
| securit. | сертификат фонда операций с недвижимостью | real estate transaction fund certificate (вид ценных бумаг по гражданскому праву Украины Alex_Odeychuk) |
| tax. | Система налогообложения доходов нерезидента от аренды британской недвижимости | NRLS (The Non resident Landlords Scheme Kenaz) |
| busin. | система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости | principle of scission |
| energ.ind. | Система учёта недвижимости | Real Property Inventory System (напр., Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | система учёта недвижимости | real property inventory system (напр., энергосистемы, Министерства энергетики США) |
| busin. | служащая недвижимость | servient estate (Служащая недвижимость – это имущество второго лица, за счёт которого возможно улучшение свойств, качеств или благ господствующей недвижимости. Moonranger) |
| gen. | смена арендаторов недвижимости | tenant turnover (grsfinance.com aldrignedigen) |
| busin. | смешанное предприятие для сделок с недвижимостью | property JV (Alexander Matytsin) |
| busin. | смешанное предприятие по сделкам с недвижимостью | property joint venture (Alexander Matytsin) |
| brit. | снижение покупателем оговорённой цены на недвижимость | gazundering (в последний момент перед заключением договора купли-продажи Anglophile) |
| busin. | снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения | bar the entail |
| gen. | собственник недвижимости | landlord |
| agric. | совместное владение недвижимостью | tenancy in common |
| gen. | создание и приобретение объектов недвижимости | property developments and acquisitions (Boutique investment banks that can provide discretionary equity investment for property developments and acquisitions. We advise many of our clients on global property developments and acquisitions. tendering for and structuring property developments and acquisitions; David has advised on Capital Allowances since 2000 covering property developments and acquisitions across all sectors with particular emphasis on shopping ... He specialised in property developments and acquisitions. Alexander Demidov) |
| gen. | создание недвижимости | property development (Real estate development, or property development, is a business process, encompassing activities that range from the renovation and re-lease of existing buildings to the purchase of raw land and the sale of developed land or parcels to others. Real estate developers are the people and companies who coordinate all of these activities, converting ideas from paper to real property. Real estate development is different from construction, although many developers also manage the construction process. WK Alexander Demidov) |
| gen. | создание недвижимости | building of property (Alexander Demidov) |
| gen. | создание объекта недвижимости | construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | Сорванная сделка по покупке-продаже недвижимости | fall out of escrow (из за разных причин, напр., отказ в кредите, невыполнения каких то условии
итд greenuniv) |
| gen. | составление документов по оформлению перехода права на недвижимость | conveyancing |
| Игорь Миг | сотрудники агентства недвижимости | members of the real estate team |
| Makarov., amer. | спекулировать на разнице цен на недвижимость | speculate in real estate |
| Makarov., engl. | спекулировать на разнице цен на недвижимость | speculate in property |
| Makarov., amer. | спекулировать недвижимостью | speculate in real estate |
| Makarov., engl. | спекулировать недвижимостью | speculate in property |
| gen. | спекулянт городской недвижимостью | block buster |
| gen. | спекулянт городской недвижимостью | block-buster (домами, участками) |
| gen. | спекулянт недвижимостью | a real estate speculator |
| gen. | спекуляция городской недвижимостью | blockbusting (домами, участками) |
| construct. | специалист по операциям с недвижимостью | real-estate transaction specialist |
| construct., amer. | специалист по торговле недвижимостью | realtor |
| gen. | спор о недвижимости | real property dispute (Alexander Demidov) |
| gen. | сроки аренды этой недвижимости истекли | the leases on these properties fell in |
| busin. | ссуды на строительство и под недвижимость | building and mortgage loans |
| busin. | ссужать деньги под залог недвижимости | lend money on real property |
| busin. | ссужать под залог недвижимости | lend out money on real property |
| agric. | статья завещания о передаче недвижимости | devise |
| gen. | стоимость на жилую недвижимость | housing prices (Ivan Pisarev) |
| busin. | стоимость недвижимости | real estate value |
| busin. | стоимость недвижимости | real property value |
| busin. | стоимость недвижимости | property value |
| gen. | страхование недвижимости | real estate insurance (herr_o) |
| gen. | строительство и недвижимость | property development (1 [U] the business of building new property or changing existing property: property development projects • The report looks at environmental issues in property development. • We are planning to sell our property development business. 2 [C] a place where new property has been built or is being built: The business park is a new property development close to the airport. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | строительство объектов недвижимости | property development (► [U] the process of buying, improving, and selling buildings and land, and arranging for new buildings to be built: "The company then expanded into residential and commercial property development. "a property development business/company ► [C] a place where new buildings have been built or are being built: "A property development in St Petersburg, worth $2 billion, will serve as their new headquarters. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | судебная защита прав на объекты недвижимости | title litigation (Title Litigation. As a complement to our real estate closing practice as well as our litigation practice, Neel, Robinson & Stafford, LLC handles title insurance ... Alexander Demidov) |
| busin. | судебный исполнитель по недвижимости | executor of estate |
| gen. | торговая недвижимость | retail space (Alexander Demidov) |
| gen. | торговая недвижимость | retail property (A zoning classification that allows stores or shopping centers. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| gen. | торговец недвижимостью | real estate salesman (ssn) |
| busin. | торговля недвижимостью | trade in real property |
| gen. | траст-компания инвестирующий в недвижимость | reit |
| busin. | трастовый фонд, инвестирующий в недвижимость | real estate investment trust (Vetrenitsa) |
| busin. | удорожание недвижимости | property appreciation |
| tax. | укрывать доходы через сделки с недвижимостью | conceal $ in profits through real estate investments (The owners of Pareto Pharmaceuticals have been accused of producing and selling anabolic steroids illegally since 2015. They concealed $9 million in profits through real estate investments and cryptocurrency transactions. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | улучшение состояния недвижимости, её модернизация или попросту ремонт | property improvements (Sonia Melnikova-Raich) |
| busin. | управление недвижимостью | property management |
| busin. | управление недвижимостью | property administration |
| energ.ind. | Управление недвижимостью и объектами | Real Property and Facilities management (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Управление недвижимостью и объектами | Real Property and Facilities Management (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Управление недвижимостью и объектами | Real Property and Facilities (Министерства энергетики США Altuntash) |
| gen. | Управление Федерального агентства кадастра объектов недвижимости | Federal Agency for the Cadastre of Real Properties Administration |
| mil. | управленческая информационная система учёта недвижимости имущества | real estate management information system |
| construct. | управляющий недвижимостью | property manager |
| gen. | управляющий недвижимостью | property administrator (emirates42) |
| construct. | условный номер объекта недвижимости | conditional number of immovable property item (по сравнению с кадастровым Polymath) |
| gen. | услуги в сфере коммерческой недвижимости | commercial real estate services (Alexander Demidov) |
| gen. | услуги в сфере недвижимости | real estate services (Alexander Demidov) |
| gen. | услуги в сфере недвижимости и строительства | real estate and property development services (Alexander Demidov) |
| trd.class. | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги, связанные с операциями с недвижимостью | real estate services (Alexander Demidov) |
| gen. | участник рынка недвижимости | real estate player (Budget 2015 evokes mixed reaction among real estate players Alexander Demidov) |
| busin. | учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость | real estate investment trust |
| lat., law | фактическое владение недвижимостью | pedis possessio (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | фактическое вступление во владение недвижимостью | entry |
| gen. | Федеральная корпорация по кредитованию под залог жилой недвижимости | Federal Home Loan Mortgage Corporation (Ukrainian-to-the-core) |
| gen. | Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости | Federal Real Estate Cadastre Agency (rechnik) |
| gen. | Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости | Federal Agency for the Cadastre of Real Properties (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости | Federal Immovable Property Cadastre Agency (E&Y ABelonogov) |
| busin. | финансирование путём выдачи ссуды под недвижимость | financing by mortgage credit loans |
| gen. | фирма, оперирующая с недвижимостью | real-estate developer |
| adv. | фирма по операциям с недвижимостью | property company |
| adv. | фирма по торговле недвижимостью | real-estate firm |
| adv. | фирма-торговец недвижимостью | real-estate firm |
| Makarov. | фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости | company requires capable and professional person to head up real estate department |
| busin. | фонд недвижимости | real estate fund |
| construct. | характеристики недвижимости | immovable property features (Alex_Odeychuk) |
| construct. | характеристики недвижимости | real estate features (Alex_Odeychuk) |
| construct. | характеристики недвижимости | characteristics of real estate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хозяйственная недвижимость | business property (London business property market booming Alexander Demidov) |
| gen. | цена жилой недвижимости | housing prices (Ivan Pisarev) |
| gen. | Центр недвижимости | Center for real estate (ROGER YOUNG) |
| gen. | цены на недвижимость | house prices (Butterfly812) |
| gen. | цены на недвижимость | housing prices (Ivan Pisarev) |
| gen. | цены на недвижимость | home prices (Home prices will drop as interest rates go up. ART Vancouver) |
| Makarov. | цены на недвижимость в сельском хозяйстве | farm real estate prices |
| busin. | частная ссуда под недвижимость на срок с фиксированной процентной ставкой | fixed interest private mortgage term loan |
| busin. | частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой | fixed interest private mortgage loan |
| busin. | частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой | fixed-interest private mortgage loan |
| gen. | человек, впервые покупающий недвижимость | first-time buyer (k8) |
| gen. | человек, впервые приобретающий недвижимость | first-timer (Anglophile) |
| mil., avia. | эксплуатация объектов недвижимости | maintenance of real property facilities |
| gen. | элитная недвижимость | luxury property (Shanghai and Mumbai are the leaders on this year's Knight Frank Prime International Residential Index, with luxury property values rising 21 percent and 20 percent, respectively. Knight Frank noted that Russians were the most active buyers of luxury property in London until two years ago. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | элитная недвижимость | luxury property (Shanghai and Mumbai are the leaders on this year's Knight Frank Prime International Residential Index, with luxury property values rising 21 percent and 20 percent, respectively. Knight Frank noted that Russians were the most active buyers of luxury property in London until two years ago. TMT – АД) |
| gen. | юридические проверки правового статуса объектов недвижимости | title searches (A search of the public records to determine the status of a title, including any encumbrances, liens, mortgages, and future interests affecting the property. Doing a title search is the way in which the chain of title is established. Normally, a title search is conducted by a real estate attorney or by a title company at the request of a prospective buyer or mortgagee. WL Alexander Demidov) |
| gen. | юрист, занимающийся операциями по передаче недвижимости | conveyancer |
| gen. | юрист по операциям с недвижимостью | conveyancer (VictorMashkovtsev) |
