 |
| Russian | English |
| М-да, с чувством юмора у тебя неважно | oh, grow a funny bone! (The "funny bone" is a nickname for the humerus, a bone in the arm. The actual bone doesn't have anything to do with having a sense of humour, of course.) |
| мы с тобой товарищи по несчастью | join the club (Bartek2001) |
| мы сами с усами | we weren't born yesterday |
| с тех пор мы больше не видались | we haven't seen one another again from that time on |