| Subject | Russian | English |
| nautic. | английское морское министерство | senior Service Department |
| nautic. | английское морское министерство | Senior Service Department |
| hist. | Англо-германское морское соглашение | Anglo-German Naval Agreement (DimmiRus) |
| nautic. | Балтийское морское пароходство | Baltic Maritime Steamship Company (Alex_Odeychuk) |
| weld. | баржа для укладки сварных трубопроводов на морское дно | lay barge (Johnny Bravo) |
| construct. | башенное морское основание с оттяжками | guide tower platform |
| tech. | башенное морское основание с оттяжками | guyed tower offshore platform |
| construct. | башенное морское основание с шарнирной пятой | oscillating platform |
| construct. | башенное стационарное морское основание | tower fixed platform |
| relig. | библейское морское животное | Leviathan |
| gen. | бурить морское дно | drill into the seabed (Aslandado) |
| tech. | буровое морское основание | drilling offshore platform |
| Makarov. | внутреннее морское пространство | hydruspace (район, включённый в морские исследования; океан и океанические условия) |
| Makarov. | военно-морское авиационное училище | air naval school |
| busin. | военно-морское ведомство | naval affairs |
| mil. | военно-морское ведомство | Naval establishment (Киселев) |
| mil. | военно-морское дело | naval schooling |
| gen. | военно-морское дело | naval science |
| law | военно-морское законодательство | naval legislation |
| mil. | военно-морское искусство | naval theory |
| mil. | военно-морское командование | Naval Command |
| mil. | военно-морское министерство | Navy office |
| mil. | военно-морское министерство | Navy Office |
| nautic. | военно-морское министерство | Navy Department |
| Makarov., hist., BrE | Военно-морское министерство | the Admiralty (в Великобритании, до 1964 г.) |
| hist., BrE | Военно-морское министерство | Admiralty (the А.; в Великобритании, до 1964 г.) |
| gen. | военно-морское министерство | Department of the Navy |
| gen. | военно-морское министерство | Admiralty (в 1964 г. вошло в состав Министерства обороны Великобритании) |
| gen. | военно-морское министерство США | Department of the Navy |
| mil. | военно-морское оружие | naval arms |
| law | военно-морское право | naval law |
| law | военно-морское право | Admiralty |
| law, UK | военно-морское право | admiralty law |
| Makarov. | военно-морское превосходство Афин над другими греческими государствами | the naval supremacy of Athens over the rest of the Greek states |
| mil. | военно-морское присутствие | naval force presence |
| mil. | военно-морское присутствие | naval presence |
| NATO | военно-морское соединение в Средиземном море по вызову | Naval On-Call Force Mediterranean |
| mil. | военно-морское соединение в Средиземном море по вызову | Naval On-Call Force Mediterranean (NAVOCFORMED) |
| mil., avia. | военно-морское соединение НАТО по вызову в Средиземном море | Naval On-Call, Mediterranean |
| mil. | военно-морское училище | US Naval academy (США Киселев) |
| amer. | военно-морское училище | naval academy |
| mil. | Военно-морское училище | Naval War College (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | военно-морское училище | Royal Naval college |
| gen. | военно-морское училище | naval college |
| mil. | военно-морское училище США | US Naval academy (Аннаполис) |
| gen. | военно-морское училище США | United States Naval Academy |
| nautic. | вспомогательное морское судно на объекте | on site marine support vessel (Johnny Bravo) |
| gen. | выдержать морское путешествие | get through a voyage |
| gen. | выдерживать морское путешествие | get through a voyage |
| Makarov. | глубоководное морское дно | deep-sea floor |
| tech. | гравитационное морское основание | pileless offshore platform |
| law | грузовое морское охранное свидетельство | cargo navicert |
| tech. | грузовое морское судно | supply boat |
| tech. | грузовое морское судно | freight vessel |
| tech. | грузовое морское судно | cargo vessel |
| tech. | грузовое морское судно | cargo boat |
| tech. | грузовое морское судно | cargo ship |
| tech. | грузовое морское судно | supply vessel |
| tech. | грузовое морское судно | freighter |
| tech. | грузовое морское судно многоцелевого использования | all-freight ship |
| nautic. | дальнее морское плавание | deep sea trade |
| nautic. | дальнее морское плавание | deep-sea trade |
| biol. | дисковидное морское ушко | disk abalone (Haliotis discus) |
| gen. | дно морское, где плодятся устрицы | cultch |
| tech. | добычное морское основание | producing offshore platform (на которое выведены устья скважин) |
| tech. | жилое морское основание | accommodation offshore platform |
| Makarov. | закончить морское путешествие | reach land |
| law | заявлять морское требование | assert a maritime claim (Пузлмейкер) |
| gen. | знающий морское дело | seamanlike |
| nautic. | иностранное морское предприятие | foreign maritime entity (Johnny Bravo) |
| mil. | испытания для определения пригодности к поступлению в военно-морское училище | naval college aptitude test |
| construct. | крупноблочное сборное морское основание | modular platform |
| law | Международное морское бюро | International Maritime Bureau (МТП – ICC Leonid Dzhepko) |
| gen. | международное морское бюро | global marine bureau (Пузлмейкер) |
| nautic. | международное морское право | international naval law |
| law | международное морское право | international law of the sea |
| nautic. | международное морское право | international maritime law |
| law | международное морское публичное право | law of the sea (Не путать с admiralty law/maritime law – международным морским частным правом! 4uzhoj) |
| law | международное морское судоходство | international maritime traffic |
| gen. | международное частное морское право | Conflict of Maritime Laws (4uzhoj) |
| gen. | международное частное морское право | international private maritime law (4uzhoj) |
| med. | Морское аварийно-спасательное управление | Salvage Department (США) |
| econ. | морское агентирование | ship's agency service |
| busin. | морское агентирование | agency service for ships |
| nautic. | морское агентство | maritime agency |
| Gruzovik, nautic. | морское агентство | shipping agency |
| gen. | морское агентство | shipping agency |
| shipb. | морское артиллерийское имущество | naval armament stores |
| mil. | морское базирование | sea-based |
| NATO | морское базирование | off-shore |
| mil. | морское базирование | naval deployment |
| mil. | морское базирование | sea-launched configuration |
| mil. | морское базирование | sea basing |
| zool. | морское блюдечко | limpet (Patella; Acmaea) |
| gen. | морское божество | sea god |
| gen. | морское божество | sea-god |
| Makarov. | морское болото | marine swamp |
| tech. | морское бурение | offshore drilling |
| nautic. | морское бюро машиностроения | Sea Bureau of Engineering (LyuFi) |
| nautic. | морское ведомство | Admiralty |
| gen. | морское ведомство | navy |
| book. | морское владычество | thalassocracy |
| nautic. | морское водолазное снаряжение | sea-diving equipment |
| nautic. | морское волнение | confusion of sea |
| nautic. | морское волнение | confusion |
| Makarov. | морское волнение | sea disturbance |
| mil. | морское вторжение | amphibious invasion |
| construct. | морское гидросооружение | offshore structure |
| nat.res. | морское гидротехническое сооружение | maritime construction |
| nat.res. | морское гидротехническое сооружение | marine construction |
| nat.res. | морское гидротехническое сооружение | marine structure |
| tech. | морское гидротехническое сооружение | maritime works |
| law | морское господство | dominium maris |
| law | морское государство | maritime state |
| law | морское государство | maritime power |
| busin. | морское государство | maritime nation |
| nautic. | морское грузовое судно | sea-faring freighter |
| nautic. | морское грузовое судно | sea freighter |
| law | морское движение | sea traffic |
| gen. | морское дело | seamanship |
| Makarov. | морское дело | sea |
| nautic. | морское дело | maritime affairs (MSc in maritime affairs – магистр морского дела Кунделев) |
| law | морское дело | maritime case (судебное, арбитражное) |
| railw. | морское дело | marine |
| nautic. | морское дело | sailorizing |
| Makarov. | морское дело | nautical |
| gen. | морское дело | nautics |
| mil. | морское десантно-высадочное средство | sea-going landing vehicle |
| mil. | морское десантно-диверсионное подразделение "коммандос" | naval commandoбрит. |
| mil., BrE | морское десантно-диверсионное подразделение "коммандос" | naval commando |
| mil. | морское десантное оперативное соединение | amphibious task force |
| mil. | морское десантное соединение | amphibious assault force |
| mil. | морское десантное соединение | amphibious force |
| mil. | морское десантное средство с ПУ | amphibious launcher |
| mil. | морское десантное учение | amphibious warfare exercise |
| mil. | морское десантное учение | amphibious assault landing exercise |
| mil. | морское десантное учение | amphibious training exercise |
| mil. | морское десантное учение | amphibious exercise |
| mil. | морское десантное учение | amphibious landing exercise |
| jarg. | морское дно | Davy Jones' locker |
| mil. | морское дно | sea bottom |
| law | морское дно | sea-bed |
| law | морское дно | sea bed |
| mil. | морское дно | bottom of the sea |
| nautic. | морское дно | ground |
| nautic. | морское дно | seabed (за пределами континентального шельфа) |
| nautic. | морское дно | sea ground |
| Makarov. | морское дно без или почти без жизни макроскопических беспозвоночных | aqueous desert (обычно дно с перемещающимися песками) |
| Makarov. | морское дно вблизи берега | sea bottom near the coast |
| fishery | морское дно на больших глубинах | deep seafloor |
| Makarov. | морское дно постепенно понижается | the sea bed shelves gently |
| Makarov. | морское животное | submarine |
| gen. | морское животное | pelagian |
| gen. | морское животное или растение | pelagian |
| law | морское завещание | sea testament |
| law | морское законодательство | maritime legislation |
| busin. | морское законодательство | sea law |
| law | морское залоговое право | maritime lien |
| nautic. | морское залоговое право на лоцманское обслуживание судна | pilot's lien |
| nat.res. | морское землетрясение | seaquake |
| gen. | морское или сухопутное путешествие | surface travel |
| nautic. | морское искусство | maritime skill |
| gen. | морское искусство | seamanship |
| nat.res. | морское контрольное инспекционное судно | maritime inspection vessel |
| nat.res. | морское крановое судно | offshore crane ship |
| med. | морское купание | seawater bath |
| Makarov. | морское купание | the sea bathing |
| lat. | морское купание | balneum maris |
| lat. | морское купание | balneun mans |
| med. | морское купание | salt or seawater bath |
| gen. | морское купание | seabathing |
| tech. | морское месторождение | offshore field (нефти, газа) |
| econ. | морское месторождение полезного ископаемого | offshore field |
| tech. | морское метеорологическое обслуживание | marine meteorological service |
| nat.res. | морское метеорологическое предупреждение | marine weather warning |
| ecol. | морское метеорологическое судно | ocean weather ship |
| nautic. | Морское министерство | Board of Admiralty |
| shipb. | морское министерство | Admiralty (в Англии) |
| nautic. | морское министерство | navy department |
| mil. | морское министерство | Navy Department |
| nautic. | морское министерство | naval department |
| gen. | морское министерство | Admiralty |
| ecol. | морское млекопитающее | marine mammal |
| ecol. | морское млекопитающее | aquatic mammal |
| mil. | морское могущество | sea power |
| gen. | морское наследие | maritime heritage (Наталья Шаврина) |
| mil. | морское наступательное оружие | sea offensive weapon |
| nautic. | морское нефтегазопромысловое сооружение | offshore oil and gas field structure (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| mil. | морское оперативное искусство | naval strategy |
| mil. | морское операционное направление | maritime interior line |
| mil. | морское оружие | naval armament |
| nautic. | морское оружие | naval ordnance |
| construct. | морское основание гравитационного типа | gravity platform |
| tech. | морское основание гравитационного типа | gravity-type offshore platform |
| tech. | морское основание гравитационного типа | gravity offshore platform |
| tech. | морское основание для погрузки | charging offshore platform (нефти в танкеры) |
| tech. | морское основание каркасной конструкции | jacket offshore platform |
| construct. | морское основание с телескопическими опорами | tension leg platform |
| tech. | морское основание, устанавливаемое в направляющую донную конструкцию | template offshore platform |
| nat.res. | морское отложение | offshore deposit (marine geology) |
| agrochem. | морское отложение | marine sediment |
| nautic. | морское охранное свидетельство | navicert (об отсутствии на судне военной контрабанды) |
| gen. | морское охранное свидетельство | navicert (об отсутствии военной контрабанды на судне) |
| econ. | морское пароходство | ocean company |
| nautic. | морское парусное судно | tall ship (a sea-going sail ship with more than one mast Val_Ships) |
| mil. | морское патрулирование | maritime patrolling |
| gen. | морское перо | pinna marina (раковина) |
| zool. | морское перо | sea pen (Pennatularia) |
| zool. | морское перо | sea pen (Pennatula; Funiculina) |
| zool. | морское перо | sea-pen (Pennatula) |
| gen. | морское перо | pinna (раковина) |
| gen. | морское пиратство | nautical piracy (Bullfinch) |
| gen. | морское плавание | seafaring |
| shipb. | морское плавание | expedition |
| gen. | морское плавание | cruise |
| tech. | морское пляжное месторождение | marine beach deposit |
| gen. | морское побережье | littoral area (Ivan Pisarev) |
| nautic. | морское побережье | littoral |
| nautic. | морское побережье | shore |
| gen. | морское побережье | seaside |
| gen. | морское побережье | seacoast |
| hydrobiol. | морское побережье | seabeach |
| Makarov. | морское побережье | seastrand |
| Makarov. | морское побережье | sea shores |
| ecol. | морское побережье | sea shore |
| gen. | морское побережье | sea |
| gen. | морское побережье | seaboard |
| Игорь Миг | морское побережье | pristine beaches |
| gen. | морское побережье | seashore |
| Makarov. | морское побережье Южного Уэльса | South Welsh Coast |
| geol. | морское подошвенное налегание | marine onlap |
| mil. | морское подразделение наращивания сил десанта | naval build-up unit |
| mil. | морское портовое обеспечение | port support |
| gen. | морское посредничество | marine mediation (ABelonogov) |
| law, uncom. | морское право | naval law |
| gen. | морское право | law of merchant shipping |
| law | морское предприятие | marine adventure (судно, груз и фрахт) |
| gen. | морское призовое право | naval prize law |
| nautic. | морское проектирование | marine engineering (J_Koroyan) |
| nautic. | морское происшествие | maritime casualty |
| nautic. | морское происшествие | marine casualty |
| fishery | морское промышленное рыболовство | marine fisheries (Val_Ships) |
| fishery | морское промышленное рыболовство | marine capture fisheries |
| gen. | морское пространственное планирование | marine spatial planning (ivoninsky) |
| mil. | морское пространство | ocean space |
| law | морское пространство | maritime space |
| ecol. | морское пространство | marine body |
| gen. | морское путешествие | surface travel |
| gen. | морское путешествие | sea voyage |
| gen. | морское путешествие | sail |
| gen. | морское путешествие | surface travel (в противоп. путешествию самолётом) |
| gen. | морское путешествие | voyage |
| gen. | морское путешествие | sea-voyage |
| gen. | морское путешествие | cruise |
| gen. | морское путешествие укрепит его здоровье | a sea-voyage will build up his health |
| Makarov. | морское путешествие через Атлантический океан было очень трудным из-за шторма | the passage across the Atlantic was very rough |
| gen. | Морское радио | Marine, Submarine and Navy Radios (Voledemar) |
| gen. | морское разбойничество | piracy |
| gen. | морское разбойничество | buccaneering |
| nautic. | морское разведывательное управление | naval intelligence division |
| Makarov. | морское растение | submarine |
| gen. | морское растение | pelagian |
| gen. | морское рыболовство | sea fishing |
| fishery | морское рыболовство | marine fishing (Alexander Matytsin) |
| fishery | морское рыболовство | saltwater fishing |
| nautic. | морское рыболовство | pelagic fishing (вк) |
| nautic. | морское рыболовство | marine fishery |
| fishery | морское рыболовство | marine fisheries |
| busin. | морское рыболовство | deep-sea fishing (fishing) the activity of catching fish that live in the deep parts of the sea Example Sentences Including "deep-sea fishing' " Outgoing and affable, Harris enjoys golf and deep-sea fishing. COURIER, SUNDAY MAIL 2004) All watersports excluding scuba diving and deep-sea fishing are included in a 12-night family package TIMES, SUNDAY TIMES 2002) And what about a fishy collection, to celebrate the lusty passion Papa evinced for cast and deep-sea fishing? MISC 1999) Dangerous jobs The occupational risk of being killed in deep-sea fishing is one in 750. With coal mining, it is one in 7,500. BELFAST TELEGRAPH 2005) Often morose, Franco could become animated when talking about his deep-sea fishing or hunting triumphs. Preston, Paul FRANCO Secured in an overhead rack were an assortment of expensive deep-sea fishing rods and reels. Terman, Douglas CORMORANT Something with a cruising speed of say fifteen knots, rigged for deep-sea fishing. Higgins, Jack A SEASON IN HELL The Karvis Fishing Club in Mumbai was offering yachts for deep-sea fishing. INDIA TODAY 2000). Collins Alexander Demidov) |
| Gruzovik, fishery | морское рыболовство | sea fishing |
| tech. | морское рыболовство | sea fishery |
| fishery | морское рыболовство | maritime fisheries |
| gen. | морское рыболовство | Marine Capture Fisheries (предприятия Кунделев) |
| econ. | морское свидетельство | navicert |
| nautic. | морское охранное свидетельство | navigation certificate (об отсутствии на судне военной контрабанды) |
| gen. | морское свидетельство | Ship Navicert |
| tech. | морское сейсмическое профилирование | offshore seismic surveying |
| gen. | морское снабжение | naval stores |
| nautic. | морское соглашение | naval treaty |
| econ. | морское сообщение | overseas traffic |
| econ. | морское сообщение | oceangoing traffic |
| econ. | морское сообщение | sea links |
| busin. | морское сообщение | maritime traffic |
| avia. | морское сообщение | sea link |
| ecol. | морское сообщество | thalassium |
| tech. | морское сооружение | marine structure |
| construct. | морское сооружение | offshore installation (Kate Alieva) |
| nat.res. | морское сооружение | maritime construction |
| tech. | морское сооружение | marine installation |
| nat.res. | морское сооружение | marine construction |
| Makarov. | морское сооружение | offshore structure |
| Makarov. | морское сооружение | off-shore structure |
| nautic. | морское спасательное судно | deep-sea salvage vessel |
| gen. | морское сражение | sea fight |
| gen. | морское сражение | naval engagement |
| gen. | морское сражение | marine engagement |
| gen. | морское сражение | sea battle |
| nautic. | морское страхование | insurance marine insurance |
| Makarov. | морское страхование | marine assurance |
| law | морское страхование | marine insurance |
| econ., amer. | морское страхование | ocean marine insurance |
| gen. | морское страхование | sea-insurance |
| busin. | морское страхование | sea insurance |
| gen. | морское страхование | marine insurance (судов и грузов) |
| Makarov. | морское страхование определяется чётким набором правил и положений | marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations |
| construct. | морское строительство | marine construction |
| Makarov. | морское строительство | marine engineering |
| gen. | морское строительство | ocean engineering |
| busin. | морское судебное дело | maritime case |
| mil. | морское судно | sea-going ship (Alexander Demidov) |
| nautic. | морское судно | ocean ship |
| nautic. | морское судно | sea vessel |
| nautic. | морское судно | sea-going vessel |
| nautic. | морское судно | seacraft |
| econ. | морское судно | marine craft |
| nautic. | морское судно | ship |
| nautic. | морское судно | sea boat |
| tech. | морское судно | sea craft |
| tech. | морское судно | seagoing craft |
| nautic. | морское судно | seaworthy vessel |
| nautic. | морское судно | deep-sea vessel (дальнего плавания) |
| nautic. | морское судно | ocean vessel |
| mil. | морское судно | ocean-going ship |
| gen. | морское судно | craft |
| gen. | морское судно | MV (marine vessel Sloneno4eg) |
| nautic. | морское судно | seagoing vessel (неограниченного морского плавания: When something is described as seagoing, it's meant to travel in the ocean. A seagoing vessel might be an ocean liner, a submarine, or even a sturdy rowboat.) |
| nautic. | морское судно | marine vessel |
| gen. | морское судно | sea-craft |
| nat.res. | морское судно для борьбы с загрязнением нефтью | sea-going oil pollution combatting vessel |
| nat.res. | морское судно для борьбы с загрязнением нефтью | sea-going oil pollution combatting ship |
| tech. | морское судно для перевозки генеральных грузов | all-freight ship |
| econ. | морское судно, занесённое в судовой регистр США | registered vessel |
| Игорь Миг | морское судно ледового класса | icebreaker |
| Игорь Миг | морское судно ледового класса | icebreaker ship |
| tech. | морское судно на воздушной подушке | marine air-cushion craft |
| nautic. | морское судно погоды | ocean weather ship |
| gen. | морское судовождение | marine navigation (ABelonogov) |
| nautic. | морское судостроение | sea shipbuilding |
| nautic. | морское судоходство | sea traffic |
| nautic. | морское судоходство | seaborne traffic |
| nautic. | морское судоходство | nautical shipping (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | морское судоходство | high-sea shipping |
| nautic. | морское судоходство | nautical navigation |
| econ. | морское судоходство | maritime industry |
| econ. | морское судоходство | maritime navigation |
| econ. | морское судоходство | marine navigation |
| econ. | морское судоходство | maritime shipping |
| econ. | морское судоходство | sea navigation |
| econ. | морское судоходство | ocean shipping |
| nautic. | морское судоходство | sea shipping |
| law | морское судоходство | maritime traffic |
| nautic. | морское судоходство | blue-water shipping |
| tech. | морское течение | ocean current |
| nautic. | морское течение | sea current |
| nautic. | морское течение | stream current |
| Makarov. | морское течение | the sea drift |
| nautic. | морское торговое судно | sea-going merchantman |
| econ. | морское торговое судно, занесённое в судовой регистр США | registered vessel |
| shipb. | морское транспортное дело | shipping industry |
| mil. | морское транспортное соединение | sealift force |
| nautic. | морское требование | marine claim (Leonid Dzhepko) |
| econ. | морское УБР | offshore drilling directorate |
| ecol. | Морское управление Новой Зеландии | Maritime New Zealand (xltr) |
| zool. | морское ухо | paua (Haliotis iris, моллюск) |
| hydrobiol. | морское ухо | awabi |
| Gruzovik, zool. | морское ухо | abalone (Haliotis) |
| biol. | морское ухо | muttonfish (shergilov) |
| biol. | морское ухо | muttonshell (shergilov) |
| mil. | морское учение | maritime exercise |
| mil. | морское училище | Sea School (МП) |
| tech. | морское училище | nautical school |
| nautic. | морское училище | naval school |
| nautic., amer. | морское училище торгового флота | merchant marine academy (вк) |
| zool. | морское ушко | ear shell (Haliotis spp.; съедобный моллюск) |
| zool. | морское ушко | ormer (Haliotis; моллюск) |
| biol. | морское ушко | perlemoen (южноафриканский синоним названия abalone, используется в документах ФАО mr_mariner) |
| zool. | морское ушко | abalone (Haliotis spp. съедобный моллюск) |
| zool. | морское ушко | ormer (Haliotis, моллюск) |
| zool. | морское ушко | abalone (Haliotis spp.; съедобный моллюск) |
| zool. | морское ушко | sea-ear (Haliotis, моллюск) |
| gen. | морское ушко | sea ear |
| fishery | морское ушко австралийское | Roe's abalone (Marinarius roei c_khrytch) |
| fishery | морское ушко красное | blacklip abalone (синоним видового названия: Notohaliotis ruber c_khrytch) |
| fishery | морское ушко ложное | false abalone (Concholepas concholepas c_khrytch) |
| fishery | морское ушко ложное | Chilean abalone (Concholepas concholepas c_khrytch) |
| fishery | морское ушко Ханна | Japanese abalone (c_khrytch) |
| fishery | морское ушко Ханна | ezo abalone (c_khrytch) |
| fishery | морское ушко чёрное | black abalone (c_khrytch) |
| ecol. | морское фермерство | mariculture |
| anim.husb. | морское фермерство | marine farming |
| anim.husb. | морское фермерство | sea farming |
| ecol. | морское фермерство | fish farming |
| mil. | морское хозяйство | marine capabilities |
| nautic. | морское хозяйство | maritime economy (Alex_Odeychuk) |
| zool. | морское членистоногое животное | anthozoan (Anthozoa) |
| gen. | морское чудище | leviathan (огромных размеров Taras) |
| gen. | морское чудовище | leviathan |
| gen. | морское чудовище | sea monster |
| gen. | морское чудовище | sea beast |
| gen. | морское чудовище | sea-monster |
| gen. | морское чудовище | ocean monster |
| gen. | морское чудовище | orc |
| tech. | надводное морское нефтехранилище | above-water offshore oil storage |
| gen. | Нахимовское военно-морское училище | the Nakhimov Naval Academy (denghu) |
| nat.res. | неподвижное морское сооружение | fixed offshore structure |
| nautic. | Норвежское морское управление | Norwegian Maritime Authority (Webenok) |
| mil. | обеспечить военно-морское господство в Средиземном море | secure naval dominance in the Mediterranean (Alex_Odeychuk) |
| law | общее морское предприятие | joint maritime venture (Alexander Demidov) |
| law | общее морское предприятие | common maritime adventure (There is a common maritime adventure when one or more vessels are towing or pushing another vessel or vessels, provided that they are all involved in commercial activities and not in a salvage operation.. Rule B of The York-Antwerp Rules 1994 Alexander Demidov) |
| nautic. | общее морское предприятие | joint marine adventure (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | обычное морское право | customary maritime law |
| tech. | односкважинное морское основание | single-well offshore platform |
| obs. | окаменелое морское перо | pinnite (раковина) |
| gen. | он совершил длительное морское путешествие | he made a long voyage |
| tech. | опирающееся на дно морское нефтехранилище | bottom-supported offshore oil storage |
| biol. | ослиное морское ушко | donkey's ear abalone (Haliotis asinina) |
| busin. | осуществлять морское путешествие вокруг света | carry a voyage across the world |
| gen. | отправиться в морское путешествие | go to sea |
| gen. | отправиться в морское путешествие на собственной яхте | put to sea in one's yacht |
| construct. | отсыпка щебня на морское дно | rock dumping (Kate Alieva) |
| tech. | передвижное буровое морское основание | mobile drilling offshore platform |
| tech. | передвижное буровое морское основание | mobile |
| tech. | передвижное морское основание | mobile offshore unit |
| tech. | передвижное морское основание | mobile offshore platform |
| tech. | плавучее морское основание с вертикальным якорным креплением | vertical-moored offshore platform |
| tech. | плавучее морское основание с вертикальным якорным креплением | vertically-moored offshore platform |
| tech. | погружное морское основание | submersible offshore platform |
| gen. | подводное морское пространство | hydrospace |
| gen. | подводное морское пространство | inner space |
| gen. | подводное морское пространство | innermost |
| construct. | подводное морское сооружение | submarine work |
| nautic. | подводное морское сооружение | submarine works |
| tech. | полупогружное буровое морское основание | semisubmersible drilling offshore platform |
| tech. | полупогружное морское основание с избыточной плавучестью | tension leg semisubmersible offshore platform |
| tech. | полупогружное морское основание с натяжным вертикальным якорным креплением | tension-leg semisubmersible offshore platform |
| tech. | полупогружное морское основание с натяжным вертикальным якорным креплением | tension leg semisubmersible offshore platform |
| nautic. | Постановление суда о наложении ареста на морское имущество и имущество должника у третьих лиц | writ of maritime attachment and garnishment (nerzig) |
| NATO | Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш | Standing Naval Force Channel |
| mil. | Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш | Standing Naval Force Channel (STANAVFORCHAN) |
| mil. | Постоянное военно-морское соединение в Средиземном море | Standing Naval Force Mediterranean |
| NATO | Постоянное военно-морское соединение на Атлантике | Standing Naval Force Atlantic |
| mil. | Постоянное военно-морское соединение на Атлантике | Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) |
| econ. | предложение на морское страхование | marine insurance quotation |
| nat.res. | прибрежное морское отложение | nearshore deposit (marine geology) |
| nautic. | призовое военно-морское право | naval prize law |
| nautic. | призовое морское право | naval prize law |
| nautic. | призовое морское право | maritime prize law |
| nautic. | Приморское морское пароходство | Primorsk shipping corporation (ОАО ПМП, Prisco) |
| mil. | радиоуправляемое морское надводное судно | radio-controlled marine surface craft |
| weld. | рампа для укладки сваренной трубы большого диаметра на морское дно | pipe laying ramp (рампа находится на специальном судне для сварки труб и укладки сваренной трубы на морское дно Johnny Bravo) |
| Makarov. | самоподъёмное буровое морское основание с донной опорной платформой | mat-supported drilling offshore platform |
| tech. | самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной платформой | mat-supported drilling offshore platform |
| tech. | самоподъёмное морское основание | self-elevating offshore platform |
| tech. | самоподъёмное морское основание | jack-up offshore platform |
| tech. | самоходное морское основание | self-mobilizing offshore platform |
| tech. | самоходное морское основание | mobile offshore platform |
| tech. | свайное морское основание | piling-supported offshore platform |
| tech. | свайное морское основание | piled offshore platform |
| mil. | совместное морское патрулирование | joint floating (Челядник Евгений) |
| busin. | стальная платформа на сваях погружённых в морское дно | jacket platform |
| construct. | стационарное морское основание | fixed platform |
| construct. | стационарное морское основание с донной опорной плитой | template fixed platform |
| construct. | стационарное свайное морское основание | pile fixed platform |
| gen. | судно, совершающее морское путешествие | cruiser |
| law | судовое морское охранное свидетельство | ship's navicert |
| gen. | толстое синее морское сукно | pilot cloth |
| gen. | толстое синее морское сукно | pilot-cloth |
| nautic. | топливо морское маловязкое с низким содержанием серы | LSMGO (Low-sulphur (<0.1%) Marine Gas Oil Шандор) |
| nautic. | торговое морское право | merchant shipping law |
| tech. | факельное морское основание | flare platform |
| tech. | факельное морское основание | flare offshore platform |
| tech. | центральное эксплуатационное морское основание | field terminal offshore platform |
| tech. | центральное эксплуатационное морское основание | field-terminal offshore platform |
| nautic. | частное морское право | maritime private law |
| tech. | шарнирно-крепящееся ко дну морское основание | oscillating offshore platform |
| tech. | эксплуатационное морское основание | processing platform |
| tech. | эксплуатационное морское основание | satellite offshore platform |
| construct. | эксплуатационное морское основание | production platform |
| tech. | эксплуатационное морское основание | production offshore platform (для сбора, подготовки, временного хранения и перекачки нефти или газа) |
| tech. | эксплуатационное морское основание | processing offshore platform (для сбора, подготовки, временного хранения и перекачки нефти или газа) |
| tech. | эксплуатационное морское основание-спутник | satellite offshore platform |
The search has timed out. Please try again
