| Russian | English |
| "Автобиография мисс Джейн Питтман" | The Autobiography of Miss Jane Pittman (1971, роман Эрнеста Гейнса) |
| Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. | Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection. (Ellery Queen) |
| малютка мисс Маффет | Little Miss Muffet (персонаж англ. детского стихотворения) |
| "Мисс Джин Броуди в расцвете лет" | The Prime of Miss Jean Brodie (1961, роман Мюриэл Сары Спарк) |
| мисс Марпл | Miss Marple (в ряде романов А. Кристи-пожилая провинциальная дама, которая раскрывает преступления) |
| Мисс Маффет села с плошкой сметану кушать ложкой, / Однако с краю стула / Подсел к ней вдруг большой паук, / И мисс как ветром сдуло. | Little Miss Muffet sat on a tuffet, / Eating some curds and whey. / Along came a spider, and sat down beside her, / And frightened Miss Muffet away. |
| мисс Миггс | Miss Miggs (персонаж романа Диккенса "Барнаби Радж") |
| мисс Миггс | Miss (персонаж романа Диккенса "Барнаби Радж") |
| мисс Миггс | Miggs (персонаж романа Диккенса "Барнаби Радж") |
| Мисс Спенс тоже улыбалась — своей улыбкой Джоконды, как он однажды полунасмешливо польстил ей. Спенс приняла комплимент за чистую монету и с тех пор старалась держаться на высоте леонардовского образца. Отвечая на рукопожатие мистера Хаттона, она продолжала улыбаться молча — это тоже входило в роль Джоконды. | Miss Spence was smiling too: her Gioconda smile, he had once called it in a moment of half-ironical flattery. Miss Spence had taken the compliment seriously, and always tried to live up to the Leonardo standard. She smiled on in silence while Mr. Hutton shook hands, that was part of the Gioconda business. (A. Huxley, Пер. Н. Волжиной) |
