| Russian | English |
| Артист мира ЮНЕСКО | UNESCO Artist for Peace (UNESCO Artists for Peace are international celebrity advocates for the United Nations agency UNESCO. This category of advocate is intended to heighten public awareness in addition to the categories UNESCO Goodwill Ambassador, UNESCO Special Envoy and UNESCO Champion for Sport. The programme started in 1995. wiki Alexander Demidov) |
| великие и малые мира сего | the great and the small |
| великие мира сего | the high and mighties |
| великие мира сего | the mighty of the earth |
| великие мира сего | the great of this earth (scherfas) |
| великие мира сего | the great ones of the earth |
| внимание всего мира было приковано к | the world's/international attention was locked on (bookworm) |
| все предрассудки старого мира исчезают | all the prejudices of the old world ara passing away |
| все предрассудки старого мира исчезают | all the prejudices of the old world are passing away |
| гибель мира в атомной войне | atomical holocaust |
| города, отрезанные от остального мира наводнением | towns cut off by floods |
| Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof (AD Alexander Demidov) |
| Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| двухкратный чемпион мира по прыжкам с шестом | two-time pole vault gold medalist |
| Деловое сообщество-во имя мира, Бизнес в интересах мира | Business for Peace (B4P) платформа Глобального договора ООН Julinda) |
| его молитва о восстановлении мира была услышана | his prayer that peace should be restored was heard |
| его молитва о восстановлении мира была услышана | his prayer that peace be restored was heard |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third |
| его способность к познанию окружающего мира была совершенно ослеплена, усыплена и притуплена охватившими его страстями | his knowing faculty was blinded and sopited, dosed and drugged by his passions (J. S. Blackie) |
| если хочешь мира, готовься к войне | si vis pacem |
| закрытый для внешнего мира человек | unfathomable figure |
| заправилы мира искусств | artistic establishment |
| из мира абсурда | Beckettian (Беккетовских мыслителей из мира абсурда интересует не этический, а логический аспект христианства.) |
| из одной части мира в другую | halfway around the globe (sankozh) |
| индекс вовлечённости стран мира в международную торговлю | Global Enabling Trade Index (natnox) |
| Исследовательский центр по проблемам мира на земле | Peace on Earth Research Center |
| история древнего мира, античности | ancient history |
| маленькие люди гибнут вместе с сильными мира сего | the small tumble with the great |
| Международная Ленинская премия за укрепление мира между народами | the Lenin Peace Prize |
| Международное движение Врачи мира за предотвращение ядерной войны | International Physicians for the Prevention of Nuclear War |
| Международный институт по изучению проблем мира в Стокгольме | Stockholm International Peace Research Institute |
| народы мира никогда не поддержат агрессивную войну | the peoples of the world will never countenance a war of aggression |
| не от мира сего | unworldly |
| не от мира сего | far-out |
| не от мира сего | otherworldly |
| не от мира сего | out of it |
| не от мира сего | supermundane |
| не от мира сего | transmundane |
| не от мира сего | dreamy |
| не от мира сего | outworldly (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| не от мира сего | starry eyed |
| "не от мира сего" | other-worldly |
| не от мира сего | spacy ('More) |
| не от мира сего | of a person from a different world |
| не от мира сего | out of lunch |
| не от мира сего | of a person living in a different world |
| не от мира сего | freak (Alexander Matytsin) |
| не от мира сего | spacey (boggler) |
| не от мира сего | way out |
| не от мира сего | far out |
| не от мира сего | other-worldly |
| не от мира сего | way-out |
| не от мира сего | theorizer |
| не от мира сего | starry-eyed |
| не от мира сего | weird (Vadim Rouminsky) |
| не от мира сего с луны свалился | the man in the moon |
| нет мира нечестивым | there is no peace for the wicked (Книга Пророка Исайи, 48:22 и 57:20-21. Book of Isaiah verses 48:22 and 57:20-21) |
| новости из мира путешествий | travel news (sankozh) |
| обхаживать сильных мира сего | palaver the great |
| объективное существование мира вне нас | external reality |
| обязанность помогать феодальному владельцу в суде во время мира и оружием во время войны | suit and service |
| от мира сего | worldly (Vadim Rouminsky) |
| отрезанный от остального мира посёлок | isolated community (The two Russian nationals landed at a beach near the village of Gambell, an isolated community of about 600 people on St. Lawrence Island. ART Vancouver) |
| очень удалённое, изолированное от внешнего мира место | backwater |
| Памятная церемония мира в Хиросиме | Hiroshima Peace Memorial Ceremony (barakina) |
| препятствовать процессу мира и примирения | thwart peace and reconciliation |
| путёвка разрешение на добывание объектов животного мира в целях любительской и спортивной охоты | hunting license (4uzhoj) |
| ради мира во всём мире | for the sake of world peace (Alex_Odeychuk) |
| ради мира на Земле | for the sake of world peace (Alex_Odeychuk) |
| разделение мира на два лагеря | bipolarity |
| с мира по нитке | via crowdfunding |
| сильные мира сего | men of consequence (4uzhoj) |
| сильные мира сего | the Great of the World (scherfas) |
| сильные мира сего | high and mighties |
| сильные мира сего | the powers that be |
| сильные мира сего | power players (q3mi4) |
| сильные мира сего | greats (Enrica) |
| сильные мира сего | the high and mighties |
| сильные мира сего | the great |
| Совет по вопросам мира и безопасности | PSC (https://au.int/en/psc: The Peace and Security Council (PSC) is the standing decision-making organ of the AU for the prevention, management and resolution of conflicts. Arefev) |
| стараться добиться мира во всём мире | approach the world (Johnny Bravo) |
| суета мира сего | worldliness |
| тайны мира сего | secrets of this world (Taras) |
| тормозить процесс установления мира и примирения сторон | thwart peace and reconciliation |
| ты не от мира сего | you're not right in the world |
| Фонд международного мира Карнеги | Carnegie Endowment for International Peace |
| Фонд мира Бертрана Расселла | Bertrand Russell Peace Foundation |
| хочешь мира, готовься к войне | wish for peace be prepared for war |
| Центр всеобщего мира посредством права | World Peace through Law Centre |
| чемпион мира по конному спорту | equestrian world champion (Anglophile) |
| чемпион мира по шахматам | World Chess Champion (Taras) |
| Чемпион Мира среди женщин | Women's World Champion (Alexander Demidov) |
| Чемпионат мира по дзюдо | World Judo Championship (wiki, but Judo World Championship gives more UK hits – АД) |
| Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях | World Single Distance Speed Skating Championships (rechnik) |
| Чемпионат Мира по парламентским дебатам среди университетов | World Universities Debating Championships (Irina Verbitskaya) |
| Чемпионат мира по предпринимательству | EWC (grafleonov) |
| Чемпионат мира по предпринимательству | Entrepreneurship World Cup (grafleonov) |
| чемпионат мира по футболу | soccer World Cup |
| Чемпионат мира по футболу FIFA 2018 года | 2018 FIFA World Cup (The 2018 FIFA World Cup will be the 21st FIFA World Cup, a quadrennial international football tournament contested by the men's national teams of the member associations of FIFA. It is scheduled to take place in Russia from 14 June to 15 July 2018, after the country was awarded the hosting rights on 2 December 2010. WK Alexander Demidov) |
