| Russian | English |
| алгоритм вычисления максимальной задержки | maximum delay algorithm (ssn) |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| добиться максимальной степени повторного использования кода | maximize reuse (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| доставка "с максимальными усилиями" | best effort delivery (ssn) |
| заполнение резервуара до максимального уровня | fill a tank to its maximum level (ssn) |
| заполнение резервуара до максимального уровня с последующим открытием спускного клапана | fill a tank to its maximum level and then open a drain valve (ssn) |
| излучение максимальной мощности | maximum power output (напр., у микроволновой печи ssn) |
| Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных | A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible (ssn) |
| кэшировать максимальный объём данных | cache as much data as possible (ssn) |
| максимальная возрастающая подпоследовательность | longest increasing subsequence (ssn) |
| максимальная восходящая последовательность | longest upsequence (ssn) |
| максимальная глубина логики | maximum logic depth (ssn) |
| максимальная длина ввода | maximum length of input (ssn) |
| максимальная длина строки | maximum line length (ssn) |
| максимальная задержка | maximum delay (ssn) |
| максимальная задержка сквозной передачи | maximum end-to-end delay (данных ssn) |
| максимальная конфигурация | maximum configuration (ПЛК ssn) |
| максимальная оценочная пропускная способность | estimated maximum message rate (ssn) |
| максимальная скорость дрейфа | maximum drift rate (напр., у аппаратного таймера ssn) |
| максимальная скорость передачи битов | maximal bitrate (ssn) |
| максимальная скорость передачи данных | maximum data transmission rate (ssn) |
| максимальная скорость потока | maximal bitrate (ssn) |
| максимальная степень параллелизма | maximum degree of parallelism (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| максимальная тактовая частота | maximum clock frequency (ssn) |
| максимальная температура в контуре отопления | maximum heating circuit temperature (ssn) |
| максимальная экзаменационная оценка | highest score in an exam (ssn) |
| максимально возможное время активности этого шага | maximum length of time that the processing of this step should take (ssn) |
| максимально допустимая выдержка времени | maximum allowed delay time (ssn) |
| максимально допустимая задержка | maximum tolerated delay (ssn) |
| максимально допустимое время задержки | maximum allowed delay time (ssn) |
| максимально допустимое количество кластеров | maximum number of clusters possible (ssn) |
| максимально допустимый | maximum allowed (ssn) |
| максимально доступное качество | best-effort (соответствует качеству сервиса, сравнимому с тем, который обеспечивает в настоящее время Интернет при различных степенях загрузки сети (от небольшой до критической) ssn) |
| максимально и минимально допустимые задержки | maximum and minimum end-to-end delay (сквозной передачи данных ssn) |
| максимально используемый размер стека | maximum stack usage (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| максимально неблагоприятная комбинация | most adverse combination (ssn) |
| максимальное возможное число | maximum number possible (ssn) |
| максимальное время | maximum time (напр., время самого длинного цикла, начиная с момента, когда Виртуальная машина начала выполнение программ ресурса ssn) |
| максимальное время в пользовательском режиме | maximum user mode time (ssn) |
| максимальное время в пользовательском режиме, выделяемое каждому процессу | maximum user mode time allotted to each process (ssn) |
| максимальное время ожидания | timeout (ssn) |
| максимальное время цикла | maximum cycle time (ssn) |
| максимальное значение входного сигнала объекта управления | maximum value of plant input (ssn) |
| максимальное значение, которое может иметь семафор | maximum value a semaphore may have (ssn) |
| максимальное значение области | maximum value of a range (ssn) |
| максимальное значение переходной характеристики | peak value of the time response (ssn) |
| максимальное значение счёта | maximum counting value (ssn) |
| максимальное использование | using to full advantage (ssn) |
| максимальное количество задач для каждого типа | maximum allowed numbers of tasks per task type (ssn) |
| максимальное количество ключей | maximum number of keys (ssn) |
| максимальное количество ключей на процесс | maximum number of keys per process (ssn) |
| максимальное количество названий фильмов | maximum number of film titles (ssn) |
| максимальное количество определений функциональных блоков | maximum number of function block definitions (ssn) |
| максимальное количество параметров метода | maximum number of parameters per subprogram (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| максимальное количество потоков | maximum number of threads (ssn) |
| максимальное количество потоков на процесс | maximum number of threads per process (ssn) |
| максимальное количество приложений на ПЛК | maximum number of applications on a PLC (ssn) |
| максимальное количество процессов | maximum number of processes (ssn) |
| максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании | maximum number of processes that can run concurrently in the job (ssn) |
| максимальное количество связываемых объектов | maximum number of connected objects (ssn) |
| максимальное количество семафоров, которое может иметь процесс | maximum number of semaphores a process may have (ssn) |
| максимальное количество шагов | maximum number of steps (ssn) |
| максимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | maximum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| максимальное нарастание | maximum increase (ssn) |
| максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME | maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME (ssn) |
| максимальное счётное значение | maximum counting value (ssn) |
| максимальное целочисленное значение | maximum integer value (ssn) |
| максимальное число | maximum number (ssn) |
| максимальное число байт при чтении | maximum bytes to read (ssn) |
| максимальное число входов | maximum number of inputs (ssn) |
| максимальное число входов расширяемой функции | maximum number of inputs of an extensible function (ssn) |
| максимальное число задач | maximum number of tasks (ssn) |
| максимальное число задач на ресурс | maximum number of tasks per resource (ssn) |
| Максимальное число задач на ресурс и допустимый интервал между задачами определяются разработчиком | the maximum number of tasks per resource and task interval resolution is Implementer specific (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| максимальное число разрешённых итераций | maximum number of allowed iterations (ssn) |
| максимальное число элементов в стеке | maximum number of elements on the stack (ssn) |
| максимальный анализ кода во время компиляции | maximum compile-time analysis (to detect errors in code early Alex_Odeychuk) |
| максимальный битовый поток | maximal bitrate (ssn) |
| максимальный битрейт | maximal bitrate (ssn) |
| максимальный возрастающий | longest increasing (ssn) |
| максимальный объём | maximum amount (ssn) |
| максимальный объём времени | maximum amount of time (ssn) |
| максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом | maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process (ssn) |
| максимальный оценочный | estimated maximum (ssn) |
| максимальный поток | maxflow (ssn) |
| максимальный размер доступной памяти процесса в байтах | maximum size of a process total available memory in bytes (ssn) |
| максимальный размер раздела данных процесса в байтах | maximum size of a process data segment in bytes (ssn) |
| максимальный размер сегмента данных процесса в байтах | maximum size of a process data segment in bytes (ssn) |
| максимальный размер стека процесса в байтах | maximum size of a process stack in bytes (ssn) |
| максимальный размер, установленный для резидентной программы | maximum resident set size (ssn) |
| максимальный размер файла в байтах | maximum size of a file in bytes (ssn) |
| максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| максимальный размер файла ядра в байтах | maximum size of a core file in bytes (ssn) |
| максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a core file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| максимальный размер фрагмента буфера записи | maximum write buffer split size (ssn) |
| максимальный элемент массива | maximum of an array (ssn) |
| максимальный элемент списка | maximum value in a list (ssn) |
| минимальное и максимальное время выполнения | minimum and maximum execution times (ssn) |
| Например, максимальная глубина логики микропроцессора DEC Alpha EV6 равна 12 логическим элементам | for example, the DEC Alpha EV6 microprocessor has a maximum logic depth of 12 gates (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| обеспечение максимальной производительности | performance management (ssn) |
| определение максимального объёма времени | determination of the maximum amount of time (ssn) |
| переменная для хранения максимальной экзаменационной оценки | variable to hold the highest score in an exam (ssn) |
| подход к разработке приложений на основе максимального использования готовых модулей | low-code approach (Alex_Odeychuk) |
| позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование | allow a program to max out frame rates (ssn) |
| поиск максимального элемента списка | finding the maximum value in a list (ssn) |
| поиск минимального или максимального элемента списка | finding the minimum or maximum value in a list (ssn) |
| программируемое максимальное значение | programmed maximum value (ssn) |
| распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list (ssn) |
| сортировка выбором максимального элемента | max sort (ssn) |
| теоретическая максимальная производительность | theoretical peak performance (суперкомпьютера ssn) |
| точное максимальное целочисленное значение | precise maximum integer value (ssn) |
| увеличенное на единицу максимальное значение | number 1 greater than the maximum value (ssn) |
| увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла | a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor (ssn) |
| упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций | order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required (ssn) |
| функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя | this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
