| Russian | English |
| батюшка мой! | good gracious! |
| боже мой! | beat hell (Bobrovska) |
| боже мой! | beat Banagher (Bobrovska) |
| боже мой! | beat anything (Bobrovska) |
| боже мой! | beat my grandmother (Bobrovska) |
| боже мой! | beat the devil (Bobrovska) |
| боже мой! | beat the world (Bobrovska) |
| в моём вкусе | up my alley (YuliaG) |
| вне моей компетенции | above my pay grade (He had some great ideas about how to run the company, but contributing such things was above his pay grade. Val_Ships) |
| вне моей компетенции | way out of my league (Val_Ships) |
| выше уровня моей ответственности | above my pay grade (All these questions you're asking are above your pay grade. Val_Ships) |
| за мой счёт! | it's my treat (Yeldar Azanbayev) |
| извиняюсь за мой французский | excuse my French (Alex_Odeychuk) |
| мои двери всегда открыты | door never closes (Taras) |
| мои уста на замке | my lips are sealed (ART Vancouver) |
| мой дом – моя крепость | an Englishman's home is his castle |
| мой дом -- моя крепость | my home is my castle (janeaus) |
| мой друг – красавчик! | my man's the man. |
| мой рот на замке | my lips are sealed (ART Vancouver) |
| не в моём это вкусе | it's not my cup of tea (VLZ_58) |
| не мой конёк | not my cup of tea (This kind of sport is not my cup of tea. tommy_beast) |
| не по моей части | not my cup of tea (This kind of sport is not my cup of tea. rodjer44) |
| ненаглядный, мой миленький | snuggly duggly (применяется к объекту влечения, напр., девушки к парню. Ближайший эквивалент, хоть и неточный, – "уси-пуси" и другие конверции букв в словах в мягкие kalich411) |
| по моей части | up my alley (US Engl. = Brit. up my street YuliaG) |
| побудь в моём положении | take a walk in my shoes (Andrey Truhachev) |
| побудь в моём положении | walk a mile in my shoes (Andrey Truhachev) |
| побудь на моём месте | take a walk in my shoes (Andrey Truhachev) |
| побудь на моём месте | walk a mile in my shoes (Andrey Truhachev) |
| побывай на моём месте | walk a mile in my shoes (Andrey Truhachev) |
| побывай на моём месте | take a walk in my shoes (Andrey Truhachev) |
| представь себя на моём месте | walk a mile in my shoes (Andrey Truhachev) |
| прошу прощения за мой французский | excuse my French (Alex_Odeychuk) |
| рука руку моет | claw me and I will claw you |
| рука руку моет | you roll my log and I'll roll yours |
| рука руку моет | wolf will not eat wolf (Yeldar Azanbayev) |
| рука руку моет | wolf won't eat wolf (Yeldar Azanbayev) |
| рука руку моет | tit for tat (Andrey Truhachev) |
| согласиться с моей просьбой | agree to my request (baiburin) |
| только через мой труп | not until I'm six feet under (No, you can't read my diary – not until I'm six feet under. Val_Ships) |
| Чистую руку мыть не нужно | A clean hand wants no washing (ROGER YOUNG) |
| это как раз по моей части | right up one's street (Taras) |
| это мое | I have a heart for it (sankozh) |
| это не в моём духе | it is not my cup of tea (Ex.: It is not my cup of tea exactly, but we do watch the show (conc. Big Brother) Lavrin) |
| я думала, я выгляжу круче всех в моём новом платье | I thought I was the cat's whiskers in my new dress (sixthson) |
| я не плакал, когда мой отец умер. я держал в себе сильные чувства и эмоции от других людей | I didn't cry when my father died. I kept everything bottled up. (Yeldar Azanbayev) |
| язык мой – враг мой | the unruly member |
| язык мой враг мой | me and my big mouth (Yeldar Azanbayev) |
| язык твой – друг мой | tongue in check (Alex_Odeychuk) |
