| Russian | English |
| впечатление о чём-либо | image |
| выходить за пределы чего-либо | be beyond the scope |
| дата начала чего-либо | date of commencement |
| дать представление о чём-либо | provide insight into |
| действовать в качестве чьего-либо поверенного | stand proxy to (someone) |
| действовать в качестве чьего-либо уполномоченного | stand proxy to (someone) |
| документ, санкционирующий какое-либо действие | minute |
| завладеть чём-либо прежде других | preempt |
| завладеть чём-либо прежде других | pre-empt |
| закон, запрещающий что-либо | prohibitory law |
| в суде запрос о признании противоположной стороной каких-либо фактов | request for admission |
| затрагивать чьё-либо право | affect a right |
| заявка, нарушающая чьи-либо патентные права | interfering application |
| использование, которое нарушает чьи-либо права | infringing use |
| использование, которое не нарушает чьих-либо прав | noninfringing use |
| Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| лицо, передающее право на что-либо цедент | transferrer |
| лишать кого-либо права на совместное изобретение | deprive of the joint inventorship |
| лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты или отрицать какие-либо факты | estop |
| находящийся за пределами дальше, по другую сторону чего-либо | ultra |
| не совершать чего-либо | omit |
| организация, предоставляющая какие-либо услуги | service provider (напр., доступ к информационной сети) |
| ответственный за что-либо | chargeable |
| отступать от чего-либо | back out of |
| отсутствие чего-либо | default |
| перестать употреблять что-либо | disuse |
| поднять вопрос о чём-либо | broach a question |
| получение юридического разрешения на использование каких-либо материалов | clearing |
| понимать чей-либо ход мыслей | apprehend another's train of ideas |
| понять что-либо | gain an insight into |
| предостерегать кого-либо от нарушения патента | admonish someone of infringement of a patent |
| представить доказательство в подтверждение чего-либо | bring proof of an assertion |
| прибегать к чьей-либо помощи | recourse |
| принципиально новое законодательство по какому-либо вопросу | landmark legislation |
| приобретать право на что-либо по давности владения | prescribe |
| приступить к управлению чём-либо | takeover |
| раскрывать чей-либо секрет производства ноу-хау | display one's know-how |
| рассматривать что-либо | go over something |
| склонять кого-либо к даче письменных показаний под присягой | dispose for an affidavit |
| слишком полагаться на что-либо | presume on |
| средство для испытания чего-либо | litmus test |
| ссылаться на что-либо | invoke |
| ссылаться на что-либо | plead |
| ссылаться на что-либо | allude |
| требовать применения чего-либо | invoke |
| уклоняться от чего-либо | back out of |
| успешно завершить что-либо | unzip |
| устройство, приводящее что-либо в действие | actuating means |
| утверждение права на что-либо по давности владения | prescription |
| что-либо напр. устройство, собранное из разнородных элементов | hybrid |
| явиться результатом чего-либо | result from |
