| Russian | English |
| автоматическое проектирование лекарств | computer-assisted drug design (конструирование химически синтезируемых лекарств на основе накопленных знаний о рецепторах, с целью моделирования взаимодействия активного центра с субстратом с помощью суперкомпьютеров и интерактивной графики Игорь_2006) |
| антитело к лекарству | anti-drug antibody (АКЛ peregrin) |
| аптечное лекарство | pharmacy medicine (Соединенное Королевство: лекарство отпускается без рецепта, но только в аптеках (не в свободной продаже) peregrin) |
| Африканская регуляторная гармонизация в области лекарств | African Medicines Regulatory Harmonisation (peregrin) |
| Африканское агентство по лекарствам | African Medicines Agency (peregrin) |
| второе и последующие получения лекарств по одному рецепту | refill (TransAccess) |
| госпитальные лекарства | hospital pharmaceutical preparations (MichaelBurov) |
| госпитальные лекарства | hospital drugs (MichaelBurov) |
| госпитальные лекарства | hospital pharma preparations (MichaelBurov) |
| госпитальные лекарства | hospital pharma drugs (MichaelBurov) |
| госпитальные лекарства | hospital medicinal products (MichaelBurov) |
| госпитальные лекарства | hospital medicines (MichaelBurov) |
| госпитальные лекарства | hospital pharmaceutical drugs (MichaelBurov) |
| госпитальные лекарства | hospital preparations (MichaelBurov) |
| готовое лекарство | officinal |
| двойные лекарства | twin drugs (БАВ, содержащие две фармакоактивные группы, объединенные ковалентно в одну молекулу olga don) |
| Европейский директорат по качеству лекарств | European Directorate for the Quality of Medicines (peregrin) |
| Европейский директорат по качеству лекарств и здравоохранения | European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare (peregrin) |
| Закон "Лучшие лекарства-детям" | Best Pharmaceuticals for Children Act (peregrin) |
| Закон о безопасности и инновациях Администрации по пищевым продуктам и лекарствам | Food and Drug Administration Safety and Innovation Act (FDASIA peregrin) |
| Закон о безопасности и инновациях, обеспечиваемых Администрацией по пищевым продуктам и лекарствам | Food and Drug Administration Safety and Innovation Act (peregrin) |
| Закон о продлении полномочий Администрации по продуктам питания и лекарствам | Food and Drug Administration Reauthorization Act (peregrin) |
| Закон о сборах с заявителей рецептурных лекарств | Prescription Drug User Fee Act (peregrin) |
| заявление на исследуемое новое лекарство | Investigational New Drug application (peregrin) |
| комбинация "лекарство -- изделие" | drug-device combination (peregrin) |
| Комиссия по лекарствам для медицинского применения | Commission on Human Medicines (Соединенное Королевство peregrin) |
| компонентное лекарство | drug part (в составе комбинации "лекарство – изделие" peregrin) |
| курс приёма лекарства, курс приёма стероидов | cycling (drugabuse.gov guraira) |
| курс приёма лекарства, курс приёма стероидов | cycle (drugabuse.gov guraira) |
| лекарства системного действия | systematic medication (iwona) |
| лекарство, вызывающее привыкание | addictive drug (Игорь_2006) |
| лекарство средство для лечения редкого заболевания | orphan drug (серёга) |
| лекарство из одуванчика | taraxacum |
| лекарство от | medicine for (cold Andrey Truhachev) |
| лекарство от | remedy for (Andrey Truhachev) |
| лекарство от простуды | cold medicine (Игорь_2006) |
| лекарство, отпускаемое только по рецепту | prescription only medicine (peregrin) |
| лекарство-пустышка | worthless drug (Sergei Aprelikov) |
| лекарство с высвобождением в течении времени | time-release drug (Alexx B) |
| лекарство с модифицированным высвобождением | time-release drug (Alexx B) |
| марки, зарегистрированные в формуляре лекарств | Formulary brand name (Andy) |
| маскировка лекарства | blinding (Штейнке А.) |
| Международная программа помощи пациентам, нуждающимся в лекарстве "Гливек" | Glivec International Patient Assistance Program (GIPAP DoceNNt) |
| Международный механизм закупки лекарств | International Drug Purchase Facility (CRINKUM-CRANKUM) |
| монография на безрецептурное лекарство | OTC Drug Monograph (США peregrin) |
| "мягкие лекарства" | soft drugs (препараты со строго локализованным фармакологическим эффектом olga don) |
| назначение лекарства | prescription of a medicine |
| наименование лекарства, официально присвоенное соответствующей организацией | United States Adopted Name (напр., Американской медицинской ассоциацией; не является товарным знаком) |
| наименование лекарства, официально присвоенное соответствующей организацией | United States Adopted Name |
| наслоение лекарств | drug layering (способ изготовления таблеток путём напыления лекарственного вещества на инертные гранулы с одновременным высушиванием dragster) |
| непереносимость лекарства | Drug intolerance (niki2307) |
| новое лекарство | pioneer (MichaelBurov) |
| новое лекарство | pioneer drug (Новое лекарство – это лекарство или терапия, которые ранее не использовались в клинической практике для лечения какого-либо заболевания или состояния здоровья. Новое лекарство разработано фармацевтической компанией и должно пройти различные клинические испытания для проверки его эффективности и безопасности. Прежде чем он поступит в продажу в США, он должен сначала получить одобрение Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA)  nesrakonk.ru MichaelBurov) |
| новое средство доставки лекарств | new drug delivery system (Ремедиос_П) |
| новое средство доставки лекарств | NDDS (Ремедиос_П) |
| ночное лекарство от простуды | nighttime cold medicine (Muslimah) |
| оболочка лекарства с модифицированным высвобождением препарата | time-release coating (Alexx B) |
| официальная лаборатория по контролю лекарств | OMCL (Official Medicines Control Laboratory Andy) |
| официальная лаборатория по контролю лекарств | Official Medicines Control Laboratory (Andy) |
| перенацеливание лекарства | drug repurposing (peregrin) |
| поддающийся созданию лекарства | druggable (peregrin) |
| получать лекарство по рецепту | refill_one's_prescription (дополнительно после первого раза – второй, третий и т.д. (согласно пометке лечащего врача): There are several ways to refill your prescription: In person. Go to the pharmacy where you originally filled your prescription and either wait for it or come back to pick it up at a later time. ART Vancouver) |
| получить лекарство по рецепту | fill one's prescription (There are several ways to refill your prescription: In person. Go to the pharmacy where you originally filled your prescription and either wait for it or come back to pick it up at a later time. ART Vancouver) |
| Регламенты о лекарствах для медицинского применения | Human Medicines Regulations (Соединенное Королевство peregrin) |
| результаты использования лекарства в клинических условиях | clinical data (Ася Кудрявцева) |
| ретроспективное доказательство чувствительности к эффектам лекарства | Historical Evidence of Sensitivity to Drug Effects (HESDE peregrin) |
| руководство по применению лекарства | medication guide (информация для пациента peregrin) |
| ручная продажа лекарств | sale of non-prescription drugs |
| сверхчувствительность к лекарствам | drug hypersensitivity (chewie_dude) |
| связанное с белком лекарство | protein-bound drug (kreecher) |
| серьёзное нежелательное явление при приёме дополнительного лекарства | supplemented serious adverse event (Andy) |
| системы направленной доставки лекарств | targeted drug delivery systems (kreecher) |
| Служба по изучению безопасности лекарств | Drug Safety Research Unit (Великобритании jatros) |
| сосредоточенная на пациентах разработка лекарств | patient-focused drug development (разработка лекарств, сосредоточенная на пациентах peregrin) |
| способность лекарства производить эффект | efficacy (на рецептор; у агонистов =100% xty.beat) |
| товарное лекарство | drug product (shergilov) |
| устойчивость к лекарствам | resistance to drugs (Molia) |
| фармакологическое взаимодействие лекарств | pharmacological interaction of drugs (igisheva) |
| фармакологическое взаимодействие лекарств | pharmacological drug interaction (igisheva) |
| Федеральный закон о пищевых продуктах, лекарствах и косметике | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (peregrin) |
| химия лекарств | medicinal chemistry (лекарственная химия peregrin) |
| Центр экспертизы и изучения лекарств | Center for drug evaluation and research (Центр в FDA peregrin) |
