| Russian | English |
| авантюрный криминальный фильм | caper movie (Alexey Lebedev) |
| автор криминальных романов | crime writer |
| авторитарное криминальное государство | authoritarian mafia state (высказывание Роберта Кейгана относительно властей США bigmaxus) |
| "богатое" криминальное прошлое | extensive criminal history (Mr. Wolf) |
| Бюро Криминального Учета | CRB (the Criminal Records Bureau (uk english) majolika) |
| бюро криминальных расследований | Criminal Investigation Bureau (Служба криминальных расследований США Zhongguotong) |
| в жанре криминального триллера | in the crime thriller genre |
| главарь криминальной группировки | crime boss (When JFK was killed, Bobby Kennedy told many people that crime boss Carlos Marcello was involved, but the Warren Commission never investigated him, Shaw added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие | rag tag army (adlib) |
| документально-криминальный жанр | true crime (Tion) |
| его прибыли поддерживают другие виды криминальной деятельности | his profits nourish other criminal activities |
| иметь судимость, иметь криминальную историю | have form (Wolverin) |
| констебль криминальной полиции | detective constable (The rank of detective constable (DC) is not senior to that of a uniformed constable, the "detective" prefix identifies the officer as being part of CID or other investigative unit. КГА) |
| крайне напряжённая криминальная ситуация | extremely tense criminal situation (ABelonogov) |
| криминальная волна | criminal wave (Artjaazz) |
| криминальная документалистика | true crime (Ремедиос_П) |
| криминальная история | criminal history (ssn) |
| криминальная литература | crime fiction |
| криминальная личность | delinquent (Franka_LV) |
| криминальная милиция | criminal police (ABelonogov) |
| криминальная милиция | criminal militia (ABelonogov) |
| криминальная составляющая | connections to the criminal world (Alexander Demidov) |
| криминальная статистика | criminal statistics (Ishmael) |
| криминальная столица | capital of crime (denghu) |
| криминальная хроника | crime news (Ufel Trabel) |
| криминальная элита | criminal elite (Taras) |
| криминально-опасный | crime-prone area (kanareika) |
| криминальное прошлое | criminal record (Верещагин) |
| криминальные действия | criminal activity (golos-tatiana) |
| криминальные новости | crime report (раздел на сайте новостей dimock) |
| криминальные разборки | gang shootings (Apparent target of connected Coquitlam gang shootings found dead in Burnaby castanet.net ART Vancouver) |
| криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества общества, часто чинящие хаос и беспредел в стране | rag tag (adlib) |
| криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества, чинящие разбой, хаос и беспредел в стране | rag tag |
| криминальный аборт | back-street abortion |
| криминальный авторитет | godfather (ИринаР) |
| криминальный авторитет | mafia boss (ИринаР) |
| криминальный авторитет | criminal kingpin (Halipupu) |
| криминальный авторитет | underworld boss (16bge06) |
| криминальный авторитет | gangland kingpin (Alexander Demidov) |
| криминальный авторитет | criminal mastermind (Artjaazz) |
| криминальный авторитет | Mr. Big (Artjaazz) |
| криминальный авторитет | code-bound criminal |
| криминальный авторитет | organized crime figure (Согласно последним данным, инициатива уже напугала криминальных авторитетов. По данным СМИ, территорию России покинули четверо выходцев из Грузии./19) |
| криминальный авторитет | code-bound thief |
| криминальный авторитет | criminal leader (Artjaazz) |
| криминальный авторитет | Don (Artjaazz) |
| криминальный авторитет | mob boss (Artjaazz) |
| криминальный авторитет | mob kingpin (a mob kingpin [=a man who controls a gang of criminals] a drug kingpin [=a man in charge of a large group of people who sell illegal drugs]. MWALD Alexander Demidov) |
| криминальный авторитет | crime boss (В. Бузаков) |
| криминальный авторитет | crime kingpin (Alexander Demidov) |
| криминальный бизнес | illegal business practices (Alexander Demidov) |
| криминальный гений | mastermind (driven) |
| криминальный жанр литературы | crime fiction |
| криминальный квартал | hell's kitchen (Wiana) |
| криминальный район | hell's kitchen (Taras) |
| криминальный сериал | crime series (MissTN) |
| криминальный синдикат | syndicate (ojka) |
| криминальный стандарт доказанности вины | criminal standard of proof beyond a reasonable doubt (требуется не менее 99% вероятности за, и не более 1% против Fesenko) |
| криминальный талант | flair for crime (Ремедиос_П) |
| криминальный элемент | bindle stiff (и т.п., яркий пример - Джордж и Ленни в "О мышах и людях" Дж.Стейнбека. Выражение пошло от слова "bindle" = "bundle": узел, свёрток, что является важной составляющей жизни таких людей) |
| криминальный элемент | bindle punk (и т.п., яркий пример - Джордж и Ленни в "О мышах и людях" Дж.Стейнбека. Выражение пошло от слова "bindle" = "bundle": узел, свёрток, что является важной составляющей жизни таких людей) |
| лидеры криминального мира | criminal elite (Taras) |
| название улицы и района Нью-Йорка, известных своими дешёвыми барами и криминальными жителями | the Bowery |
| не обнаружить криминальной подоплёки | find no evidence of foul play (denghu) |
| ношение и использование оружия, как правило, в криминальных целях | gun toting (favour) |
| организованная криминальная группировка | crime syndicate (a loose affiliation of gangsters in charge of organized criminal activities; [syn: syndicate, crime syndicate, mob, family] Alexander Demidov) |
| подростки, втянутые в криминальные круги | youths involved in crime rings (bigmaxus) |
| представители элиты криминального мира | criminal elite (Taras) |
| привлекаться к криминальной ответственности | be brought to criminal responsibility (WiseSnake) |
| приписывать криминальный характер | criminalize (деянию) |
| проверка криминальной истории | criminal history check (ssn) |
| разборки с перестрелками, связанные с переделом территории сбыта криминальными группировками наркотических средств | drug-related shootouts (bigmaxus) |
| репортёр, готовящий материалы о работе криминальной полиции | police reporter |
| Служба Канады по криминальной идентификации в реальном времени | CCRT, Canadian Criminal Real Time Identification Services (Наталья Матюшенко) |
| Служба криминальной милиции | Criminal Militia Service (E&Y ABelonogov) |
