| Russian | English |
| бета-коэффициент с заёмными средствами | levered beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с заёмными средствами | leveraged beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с использованием заёмных средств | levered beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с использованием заёмных средств | leveraged beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с использованием кредита | levered beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с использованием кредита | leveraged beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с использованием кредитных средств | levered beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с использованием кредитных средств | leveraged beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с использованием левередж | levered beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с использованием левередж | leveraged beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с кредитованием | levered beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с кредитованием | leveraged beta (Alik-angel) |
| бета коэффициент с левереджем | levered beta (Alik-angel) |
| бета коэффициент с левереджем | leveraged beta (Alik-angel) |
| внутренний коэффициент рентабельности | internal rate of return |
| залоговый коэффициент | LTV (AlexanderKayumov) |
| залоговый коэффициент | LTV ratio (AlexanderKayumov) |
| залоговый коэффициент | loan-to-value ratio (AlexanderKayumov) |
| избыточный коэффициент покрытия | excess cover ratio (NicKK_) |
| изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены финансового инструмента, лежащего в основе опционного контракта | gamma |
| комбинированный коэффициент кредит/стоимость обеспечения залога | combined loan-to-value ratio (Yeldar Azanbayev) |
| комбинированный коэффициент обеспечения | combined loan-to-value ratio (Yeldar Azanbayev) |
| конверсионный коэффициент | CCF (TASH4ever) |
| коэффициент автономии финансовой независимости | equity ratio (andrew_egroups) |
| коэффициент активности | activity ratio |
| коэффициент влияния | influenced rating (Sasha_W) |
| коэффициент выбытия клиентов | desertion rate (Andy) |
| коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | debt ratio |
| коэффициент дельта | delta (отношение цены опциона к цене финансового инструмента, лежащего в его основе) |
| коэффициент достаточности капитала | Total Capital ratio (AndersonM) |
| Коэффициент достаточности капитала 1-го уровня | Tier 1 ratio (maxsimonenko) |
| коэффициент достаточности капитала первого уровня | Tier I capital adequacy ratio (bis.org Sukhopleschenko) |
| коэффициент достаточности капитала, скорректированный с учётом рисков | risk-adjusted capital (Moonranger) |
| коэффициент достаточности капитала, скорректированный с учётом рисков | RAC (risk adjusted capital, RAC Moonranger) |
| коэффициент достаточности общего капитала | total capital adequacy ratio (Sukhopleschenko) |
| коэффициент достаточности основного капитала | Tier I capital adequacy ratio (Sukhopleschenko) |
| коэффициент достаточности регулятивного капитала | regulatory capital adequacy ratio (a ~; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| коэффициент задолженности | ratio of debt to GDP |
| коэффициент задолженности | debt-to-GDP ratio |
| коэффициент избыточности обеспечения | O/C ratio (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент избыточности обеспечения | overcollateralization ratio (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент избыточных авуаров | excess holding ratio (Vladimir71) |
| коэффициент изменений | variation coefficient |
| коэффициент изменений | coefficient of variation |
| коэффициент изменений | rate of change |
| коэффициент изменения курса | currency gap ratio (Andy) |
| коэффициент измерения | weighting coefficient |
| коэффициент К / З | loan-to-value |
| коэффициент капитала первого уровня | CET1 (Common Equity Tier 1 KsushokKo) |
| коэффициент капитализации | capitalization factor |
| коэффициент конверсии кредитов | credit conversion factor (lyrarosa) |
| коэффициент корректировки валютного курса | currency adjustment factor |
| коэффициент корректировки валютного курса | CAT (currency adjustment factor) |
| коэффициент краткосрочной ликвидности | short-term liquidity ratio (andrew_egroups) |
| коэффициент "кредит / залог" | loan-to-value (отношение суммы кредита к стоимости залога) |
| коэффициент кредитной конверсии | CCF (credit conversion factor TASH4ever) |
| коэффициент ликвидности | liquidity ratio |
| коэффициент ликвидности | cashflow cover (oVoD) |
| коэффициент ликвидности | cash ratio |
| коэффициент накопления | savings rate |
| коэффициент накопления | savings ratio |
| коэффициент наличных средств | cash ratio (Великобритания) |
| коэффициент наращения | compound value interest factor (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент наращения | compound factor (компаундинга Andy) |
| коэффициент невозвратов по ипотечным кредитам | rate of mortgage defaults (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| коэффициент невозвратов по кредитам | loan impairment ratio (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| коэффициент обеспеченности собственными средствами | capital adequacy ratio |
| коэффициент оборачиваемости капитала | total assets turnover ratio |
| коэффициент оборачиваемости кредиторской задолженности | turnover rate of payables (schmidtd) |
| коэффициент обслуживания долга | DSCR (Debt Service Coverage Ratio. Debt service coverage refers to the amount of cash or cash flow required to pay off a debt, and how much the total debt actually is. The better the debt service coverage, the better off a company or individual is. Alex_Odeychuk) |
| коэффициент обслуживания долга | debt service ratio (отношение годовых платежей к доходам) |
| коэффициент обслуживания долга | DSC (Debt Service Coverage ratio. Debt service coverage refers to the amount of cash or cash flow required to pay off a debt, and how much the total debt actually is. The better the debt service coverage, the better off a company or individual is. Alex_Odeychuk) |
| коэффициент окупаемости капиталовложений | rate of return on investment |
| коэффициент окупаемости капиталовложений | rate of return |
| Коэффициент основного капитала первого уровня | Core Tier 1 ratio (Mag A) |
| коэффициент, отражающий степень устойчивости курса акций | beta coefficient |
| коэффициент пересчёта | conversion ratio |
| коэффициент пересчёта | conversion factor |
| коэффициент пересчёта | conversion rate |
| коэффициент платёжеспособности | solvency ratio |
| коэффициент погашения | current collection rate (Andy) |
| коэффициент покрытия | coverage rate (Andy) |
| коэффициент покрытия | cover ratio |
| коэффициент покрытия аукционных заявок | bid-to-cover ratio |
| коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования | collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio (как вариант Alex_Odeychuk) |
| коэффициент покрытия ликвидности | LCR (сокр. от "liquidity coverage ratio" Alex_Odeychuk) |
| коэффициент покрытия недвижимостью | collateral value of real properties to loan amount ratio (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент покрытия недвижимостью суммы кредита | collateral value of real properties to loan amount ratio (как вариант Alex_Odeychuk) |
| коэффициент покрытия процентов | Interest-Cover-Ratio (Лорина) |
| коэффициент покрытия процентов | interest cover (oVoD) |
| коэффициент покрытия процентов | IC (IC = EBIT / I, где IC – interest coverage ratio, EBIT – earnings before interest, depreciation and taxes, I – interest charges. Alex_Odeychuk) |
| коэффициент покрытия процентов в отношении мезонинного долга | senior interest cover (oVoD) |
| коэффициент прироста | increment rate |
| коэффициент проблемных кредитов | NPL ratio (Markbusiness) |
| коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита | ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| коэффициент прогнозируемого изменения курсов валют | ratio of estimated changes in exchange rates (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент промежуточной ликвидности | intermediate liquidity ratio (Гера) |
| коэффициент просрочек | Past Due Rate (vp_73) |
| коэффициент прямых затрат | direct expense ratio (DER Andy) |
| коэффициент пула | pool factor (Доля совокупной суммы основного долга по пулу активов, которая остается непогашенной на конкретную дату ОксанаС.) |
| коэффициент различия | variance ratio |
| коэффициент резервирования | cash reserve ratio (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| коэффициент резервных активов | reserve assets ratio |
| коэффициент рентабельности продаж | ROS (Return on Sales linkin64) |
| Коэффициент рисковых активов | Risk-asset ratio (Установленный Банком международных расчётов (БМР) коэффициент достаточности капитала, который должен быть зарезервирован банком против определенного класса активов. Величина коэффициента зависит от предполагаемой рискованности актива: напр., для коммерческих ипотечных кредитов коэффициент равен 1,0 (т.е. должно быть зарезервировано 100% минимума, установленного БМР, – 8% от размера актива в соответствии с текущими правилами), а для жилищных ипотечных кредитов это значение составляет 0,5 (т.е. 50% установленного БМР минимума, или 4%). ОксанаС.) |
| коэффициент само финансирования | self-financing ratio |
| коэффициент сокращения численности клиентов | customer attrition rate (Mag A) |
| коэффициент убытков | loss ratio |
| коэффициент уменьшения количества клиентов | customer attrition rate (Mag A) |
| коэффициент усреднённой генерации капитала | averaged capital generation ratio (КУГК; ACGR Igor Kondrashkin) |
| коэффициент финансовой независимости | leverage ratio (русс. перевод взят из банковского программного обеспечения "Оценка финансового состояния заёмщика" Alex_Odeychuk) |
| коэффициент хеджирования | hedge ratio |
| коэффициент цена / капитал | p/bv (price to book value) |
| коэффициент цена/доход | P/E ratio |
| коэффициент цена/доход | price/earnings ratio |
| коэффициент чистого стабильного финансирования | NSFR (net stable funding ratio Ремедиос_П) |
| коэффициент чистого стабильного финансирования | net stable funding ratio (определяет минимальный уровень ликвидности банка на горизонте один год и рассчитывается как соотношение объёма имеющегося стабильного финансирования к объёму необходимого стабильного финансирования. Объем имеющегося стабильного финансирования – это сумма составляющих пассивов (регулятивный капитал и обязательства), взвешенных на установленные центральным банком коэффициенты, отражающие уровень их стабильности. Объем необходимого стабильного финансирования – это сумма составляющих активов и внебалансовых обязательств, взвешенных на установленные центральным банком коэффициенты, характеризующие их ликвидность. Согласно нормам Европейского Союза и Базельских рекомендаций значение коэффициента для банков должно составлять не менее 100 % AnastasiaTimoshkina) |
| коэффициент эффективности | efficiency ratio (при анализе деятельности заёмщика) |
| кривая доходности с отрицательным угловым коэффициентом | negatively sloped yield curve |
| метод коэффициента окупаемости капиталовложений в промышленность | industrial rate of return method |
| нормативный коэффициент ликвидности | regulatory liquidity ratio |
| обязательный коэффициент ликвидности | regulatory liquidity ratio |
| операционный коэффициент | operating ratio |
| переводной коэффициент | conversion factor |
| подписной коэффициент | subscription ratio |
| поправочный валютный коэффициент | CAC (currency adjustment charge [email protected]) |
| страхование продавцами опционов своего риска путём купли или продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| страхование продавцами опционов своего риска путём купли наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| страхование продавцами опционов своего риска путём продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| текущий коэффициент погашения | current repayment rate (Andy) |
| Техасский коэффициент | Texas Ratio (отношение банковских активов и резервов к безнадежным кредитам, исп. для раннего выявления потенциальных проблем банка Татьяна Ярошенко) |
| statutory liquidity ratio-установленный законодательством коэффициент ликвидности | SLR (lew3579) |
| финансовый коэффициент | financial ratio |
