| Russian | English |
| долг, погашение которого вызывает сомнения | doubtful debt (oVoD) |
| капитал, значительную долю которого составляют заёмные средства | highly geared capital (raf) |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в конце срока погашения | end-loaded loan |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в начале срока погашения | front-loaded loan |
| кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| кредит, погашение которого вызывает сомнения | slow loan (вк) |
| кредит, погашение которого вызывает сомнения | doubtful loan (oVoD) |
| кредит, погашение которого не вызывает беспокойства | pass loan (oVoD) |
| кредит, рыночная цена которого ниже балансовой стоимости | underwater loan |
| кредит, рыночная цена которого снизилась ниже балансовой стоимости | underwater loan (вк) |
| кредит, условия которого соблюдаются неаккуратно | underperforming loan |
| паевой фонд, пропорциональный состав инвестиций которого аналогичен биржевому индексу | index fund (raf) |
| период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать | lock-in period (raf) |
| производительный кредит, погашение которого не вызывает беспокойства | pass loan (raf) |
| совет директоров, члены которого переизбираются не одновременно | classified board (raf) |
| совет директоров, члены которого переизбираются неодновременно | classified board (oVoD) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить ипотечный кредит | mortgage lock-in (oVoD) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить кредит | loan lock-in (oVoD) |
| счёт, средства которого могут быть сняты лишь по истечении оговорённого срока | notice account (oVoD) |
| эталон, которого должны придерживаться всё подразделения и работники компании | gold standard |
