| Russian | English |
| детерминированный конечный автомат | DFA (ДКА) |
| конечный автомат | FSA |
| конечный автомат с расширенной логикой | EFSM |
| конечный актив | underlying asset (Ремедиос_П) |
| конечный владелец | beneficial owner (Entity that enjoys the possession and/or benefits of ownership (such as receipt of income) of a property even though its ownership (title) is in the name of another entity (called a "nominee" or 'registered owner'). Use of a nominee (who may be an agent, custodian, or a trustee) does not change the position regarding tax reporting and tax liability, and the beneficial-owner remains responsible. Also called actual owner. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| конечный вывод | end product |
| конечный выгодоприобретатель | ultimate beneficiary (AD Alexander Demidov) |
| конечный грузополучатель | ultimate consignee (ABelonogov) |
| конечный заказчик | end customer (trinity-hf) |
| конечный запас | ending stock (rns123) |
| конечный итог | final outcome (maystay) |
| конечный итог при подведении баланса | bottom line |
| конечный канон | finite canon |
| конечный клиент | end customer (МТ Alexander Demidov) |
| конечный конденсатор серы | final sulfur condenser (eternalduck) |
| конечный конечных выгодоприобретатель | ultimate beneficiary (Alexander Demidov) |
| конечный модуль | end module (Александр Рыжов) |
| конечный период | residual period |
| конечный показатель | end result |
| конечный получатель | final beneficiary (Anfil) |
| конечный получатель | ultimate beneficiary (Мария100) |
| конечный пользователь | end customer (МТ Alexander Demidov) |
| конечный пользователь | ultimate consignee (hotclover) |
| конечный потребитель | end user |
| конечный потребитель | ultimate user |
| конечный потребитель | final user |
| конечный потребитель | destination (soa.iya) |
| конечный потребитель | end-consumer |
| конечный потребитель | end recipient (контекстный перевод translator911) |
| конечный потребитель | end-use customer (ssn) |
| конечный потребитель | end-user |
| конечный потребитель | final customer |
| конечный потребитель | enduser (Жужа) |
| конечный программный продукт | software application (Alexander Demidov) |
| конечный продукт | answer product (evermore) |
| конечный продукт | the end product |
| конечный продукт | final product |
| конечный протокол | eschatocol (en.wikipedia.org/wiki/Eschatocol; по Фиккеру opentextnn.ru 4uzhoj) |
| конечный пункт | endpoint (Anglophile) |
| конечный пункт | destination (но если "holiday destination", то переводится, как "туристическое направление" Аnнa) |
| конечный пункт | point of arrival (I. Havkin) |
| конечный пункт | arrival point (I. Havkin) |
| конечный пункт | terminal |
| конечный пункт газопровода | gas pipeline terminus (The higher the pressure desired at the delivery end or terminus of the pipeline, the higher will be the total pressure required at the upstream end of the pipeline. Alexander Demidov) |
| конечный пункт, из которого надо возвращаться | the end of the road |
| конечный пункт, из которого надо возвращаться | the end of the line |
| конечный пункт, из которого надо возвращаться | end of the road |
| конечный пункт маршрута | clearance limit (метео.) |
| конечный пункт маршрута | destination |
| конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определен позже | final destination of sour water drains will be decided later (eternalduck) |
| конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определён позже | final destination of sour water drains will be decided later |
| конечный пункт подвоза речным транспортом | riverhead |
| конечный пункт строящейся железной дороги | railhead |
| конечный пункт транспортировки | transportation destination point (Alexander Demidov) |
| конечный пункт трубопровода | downstream end (Alexander Demidov) |
| конечный пункт трубопровода | pipeline delivery end (Alexander Demidov) |
| конечный пункт трубопровода | pipeline terminus (Alexander Demidov) |
| конечный реализатор | end seller (4uzhoj) |
| конечный результат | ultimate outcome (User) |
| конечный результат | final outcome (maystay) |
| конечный результат | upshot of things (The upshot of things was that he was sacked from a job that he had held for over twenty years. shapker) |
| конечный результат | end result (She has finessed the end result to perfection. Stanislav Silinsky) |
| конечный результат | upshot (the final or eventual outcome or conclusion of a discussion, action, or series of events. the upshot of the meeting was that he was on the next plane to New York. NOED. Provided it is sustained, a falling oil price will boost global growth. Andrew Kenningham at Capital Economics estimates that if the cost of Brent crude settles at $85 a barrel, the upshot will be a transfer of income from producers of oil to consumers of oil amounting to 0.9% of global GDP. TG Alexander Demidov) |
| конечный результат | nett result |
| конечный результат | eventual result |
| конечный результат производственного цикла | end result of a production cycle (ABelonogov) |
| конечный слог | terminal |
| конечный слог или слово | terminal |
| конечный спрос | final demand |
| конечный срок | cutoff date |
| конечный срок | cutoff (VLZ_58) |
| конечный срок | deadline |
| конечный срок уплаты | final payment date (ABelonogov) |
| конечный титр | the end title ("Конец" The End or Finis) |
| конечный титр | the endtitle ("Конец" The End or Finis) |
| конечный титр | final title ("Конец" The End or Finis) |
| конечный успех | ultimate success (Конечно, даже покупка Минько — ещё не гарантия конечного успеха. [Антон Шилов. Упасть, чтобы подняться. В межсезонье уже 35 игроков премьер-лиги перешли в клубы первого дивизиона (2002)] ruscorpora.ru) |
| конечный участок | terminal (Alexander Demidov) |
| конечный участок | terminus (Alexander Demidov) |
| конечный элемент оболочки типа "семилуф" | semi-Loof finite element |
| конечный элемент типа "семилуф" | semi-Loof finite element |
| микр. конечный фуллерен | endofullerene |
| начальный и конечный сроки выполнения работ | work commencement and completion dates (Alexander Demidov) |
| начальный и конечный сроки выполнения работы | commencement and completion deadlines for the performance of work (ABelonogov) |
| ожидаемый конечный результат | the expected end result (Sergei Aprelikov) |
| предельный конечный срок | deadline |
| прибывать в конечный пункт назначения | terminate (this train terminates in New York Telecaster) |
| приемлемый конечный пользователь | acceptable end user (jagr6880) |
| процесс, а не конечный результат | focus on the journey, not the destination (Yeldar Azanbayev) |
| требуемый конечный результат | required final result (ABelonogov) |
| указать конечный пункт назначения | state one's destination (путешествия и т.п.) |
| устанавливать конечный срок | set the deadline |
| установить конечный срок | fix the deadline |
| функциональный заказчик, конечный заказчик | end-client (Анна Ф) |
| частный конечный ввоз | permanent private importation |
