| Russian | English |
| акцептная компания корпорации "Дженерал моторе" | General Motors Acceptance Corporation |
| акцептная компания корпорации "Дженерал моторс" | GMAC (General Motors Acceptance Corporation) |
| день, когда компания публикует информацию о новом займе | impact day |
| дочерняя компания банка, предоставляющая определённый набор услуг | service corporation (США) |
| инвестиционная компания для малых предприятий | SBIC (США; small business investment company) |
| инвестиционная компания для малых предприятий | small business investment company (США) |
| инвестиционная компания закрытого типа | closed-end fund |
| инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | FREIT (finite life real estate investment trust) |
| инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | finite life real estate investment trust |
| компания, акции которой котируются на рынке | quoted company |
| компания, акции которой котируются на фондовой бирже | listed company |
| компания, ведущая валютные операции | foreign exchange business |
| компания, ведущая операции с фондовыми ценностями | stockbroking company |
| компания, включённая в список ценных бумаг, допущенных к торгам на фондовой бирже | company listed on a stock exchange |
| компания, владеющая акциями других компаний на началах доверительной собственности | holding trust |
| компания гарант | surety company |
| компания "Дан энд Брэдстрит" | D&B (собирающая информацию о корпорациях США; Dun and Bradstreet) |
| компания "Дан энд Брэдстрит" | Dun and Bradstreet (собирающая информацию о корпорациях США) |
| компания-держатель | securities company (владеющая контрольным пакетом акций других компаний) |
| компания держатель | securities company (владеющая контрольным пакетом акций других компаний) |
| компания, имеющая листинг на фондовой бирже | company listed on a stock exchange |
| компания – клиент банка, являющаяся эмитентом ценных бумаг | issuing client |
| компания коммерческого кредита | commercial credit company (Yeldar Azanbayev) |
| компания коммерческого финансирования | commercial finance company (Yeldar Azanbayev) |
| компания-кредитор | ILC (maxima) |
| компания, не имеющая разделённых портфелей | non-cellular company (Moonranger) |
| компания-объект | takeover target (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| компания-объект | target firm (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| компания-объект | acquiree (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| компания-объект | target corporation (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| компания-объект | target company (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| компания объект поглощения | target firm (Alik-angel) |
| компания-объект поглощения | acquiree (Alik-angel) |
| компания объект поглощения | target corporation (Alik-angel) |
| компания объект поглощения | takeover target (Alik-angel) |
| компания, оперирующая на фьючерсном рынке для страхования рисков | commercial hedger |
| компания-партнёр | business partner (Alik-angel) |
| компания-партнёр | cooperating company (Alik-angel) |
| компания-перевозчик денежных средств | CIT company |
| компания-перевозчик денежных средств | security carrier |
| компания-перевозчик денежных средств | cash-in-transit company |
| компания по выпуску платёжных карт | card company (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| компания по обслуживанию денег | money management company (Ying) |
| компания по оказанию услуг в выпуске кредитных карточек | credit card company |
| компания по оценке недвижимости | real property appraisal company (Alex_Odeychuk) |
| компания-поглотитель | acquirer (Alik-angel) |
| компания-поглотитель | bidder (Alik-angel) |
| компания-поглотитель | acquiring company (Alik-angel) |
| компания-покупатель | bidder (Alik-angel) |
| компания-покупатель | acquiring company (Alik-angel) |
| компания, предоставляющая услуги денежного посредничества | remittance house (контекстуальный перевод Sonora) |
| компания, предоставляющая услуги денежных переводов | money transmitter (Ремедиос_П) |
| компания, предоставляющая услуги персонализации | personalisation company (Alex Lilo) |
| компания, предоставляющая услуги персонализации | personalization company (Alex Lilo) |
| компания, предоставляющая услуги по обслуживанию кредитных карт | credit card company (sissoko) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| компания-приобретатель | acquiring entity |
| компания-приобретатель | acquirer (в сделках слияний-поглощений) |
| компания, приобретающая активы другой компании | acquiring company |
| компания, профинансированная венчурным капиталом | venture-backed company (Tallulah) |
| компания прямых инвестиций | private equity fund |
| компания, рыночная капитализация которой составляет не менее 5 млрд. долл. | large-cap (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| компания, рыночная капитализация которой составляет не менее 5 млрд. долл. | large-capitalisation (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| компания, рыночная капитализация которой составляет не менее 5 млрд. долл. | large-capital (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| компания с высокой долей заёмных средств | leveraged company |
| компания с заёмным капиталом | leveraged company (компания, которая для финансирования своей деятельности использует не только собственный, но и заемный капитал Alik-angel) |
| компания с ограниченным правом выпуска акций | partnership limited by shares |
| компания, созданная актом парламента | statutory company (Великобритания) |
| компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев | nominee company |
| компания, специализирующаяся на использовании товаров, предназначенных для погашения сальдо в двусторонней торговле | switch dealer |
| компания, специализирующаяся на товарообменных операциях | barter-switch house |
| компания специального назначения | special purpose vehicle |
| компания финансирования продаж | sales finance company |
| компания финансирования продаж | acceptance house |
| компания финансирования продаж | acceptance company |
| компания финансовой информации, публикующая индексы Доу Джонса | Dow Jones and company (США) |
| компания финансовой информации, публикующая индексы Доу-Джонса | Dow, Jones and company (США) |
| компания-цель | takeover target (Alik-angel) |
| компания-цель | target firm (Alik-angel) |
| компания-цель | acquiree (Alik-angel) |
| компания-цель | target corporation (Alik-angel) |
| компания-цель | target company (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | target corporation (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | target firm (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | acquiree (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | takeover target (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | target company (Alik-angel) |
| компания, частично финансируемая за счёт заёмных средств | leveraged company (Alik-angel) |
| компания "Чек энд кредит клиринг", специализирующаяся на чековых расчётах и кредитном клиринге | Cheque and Credit Clearing Co. |
| компания эмитент | issuing company |
| лицо или компания по управлению финансовыми средствами | fund manager |
| Международная компания европейских банков | European Banks' International Company |
| публичная компания с ограниченной ответственностью | public limited company |
| публичная компания с ограниченной ответственностью | PLC (Великобритания; public limited company) |
| холдинг компания с одним банком | one bank holding company |
| частная компания с неограниченной ответственностью | unlimited company |
| частная компания с ограниченной ответственностью | proprietary company |
| частная компания с ограниченной ответственностью | private limited company |
