| Russian | English |
| все члены комитета выступили решительно "за" по поводу предложения председателя | every member of the committee plumped for the chairman's suggestion |
| Государственный комитет по науке и технологиям | State Committee on Science and Technology |
| кардинальский комитет по вопросам миссионерства | the Propaganda (Congregation of the Propaganda, College of the Propaganda; в Римско-католической церкви) |
| Комитет по авиационной психологии национального исследовательского совета | National Research Council Committee on Aviation Psychology (США) |
| комитет по авиационным и космическим наукам | Committee on Aeronautical and Space Sciences (США) |
| комитет по ассигнованиям Конгресса США | Appropriation Committee |
| Комитет по атомной энергии | Committee on Atomic Energy |
| Комитет по вопросам экономического развития станкостроения | Machine Tool Economic Development Committee (Великобритания) |
| комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления | the nominating committee laid its slate before the board |
| Комитет по исследованию воды | Committee on Water Research (COWAR; при Международном союзе научных обществ) |
| Комитет по исследованию космического пространства | Committee of Space Research |
| Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" |
| Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета | National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots (США) |
| Комитет по охране окружающей среды | Committee for Environmental Conservation (COENCO; Великобритания) |
| комитет по охране природы | Nature Conservancy |
| комитет по охране природы | the Nature Conservancy |
| комитет по охране реки Мерси | the Mersey conservancy |
| комитет по охране Темзы | Thames Conservancy |
| комитет по охране Темзы | the Thames Conservancy |
| Комитет по природным ресурсам | Committee on Natural Resources (CNR; постоянный комитет ЭКОСОС) |
| комитет по проведению благотворительных мероприятий | the rag committee |
| комитет по регулированию судоходства и рыбных промыслов | conservancy (и т.п.) |
| Комитет по ценам и доходам | Prices and Incomes Board (Великобритания) |
| конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета | specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee |
| Консультативный комитет по делам Международного геофизического года | Advisory Counsel for the International Geophysical Years (ACIGY) |
| Консультативный комитет по загрязнению океана | Advisory Committee on Marine Pollution (ACMP; Междунар. совет по исследованию моря) |
| Консультативный комитет по науке и технике для развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (ECAST; ООН) |
| Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (IAACWM; США) |
| Консультативный комитет по проблемам вакцинации | ACIP (Immunization Practices Advisory Committee) |
| Консультативный комитет по проблемам вакцинации | Immunization Practices Advisory Committee (ACIP) |
| Консультативный комитет по развитию Севера | Advisory Committee on Northen Development |
| Межведомственный консультативный комитет по вопросам радиосвязи | Interdepartment Radio Advisory Committee (IRAC) |
| международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| Межправительственный комитет по проведению переговоров | Intergovernmental Negotiating Committee (INC; по Рамочной конвенции об изменении климата) |
| Научный комитет по океанографическим исследованиям | Scientific Committee on Ocean Research (SCOR; СКОР) |
| Научный комитет по проблемам окружающей среды | Scientific Committee on Problems of Environment (SCOPE; СКОПЕ) |
| Национальный консультативный комитет по океанам и атмосфере | National Advisory Committee on Oceans and atmosphere (NACOA; США) |
| Объединённый комитет по авиационной патологии | Joint Committee of Aviation Pathology (США, Великобритания, Канада) |
| Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов | Associate Committee for Research on Shoreline Erosion and Sedimentation (ACROSES) |
| однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect |
| опальных лидеров рабочих комитетов активно избирали в открытые комитеты по переговорам с синдикатами | underground leaders of the workers' commissions were widely elected to the above-ground negotiating committees of syndicates |
| организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам | the organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets |
| остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия | other members of the committee drifted in for a quick one before closing time |
| Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment (COIPM) |
| предмет для обсуждения на комитете по этике | the case before the Ethics Committee |
| Специальный комитет по Международному геофизическому году | Special Committee for the International Geophysical Year (CSAGI) |
| Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development |
| член комитета по охране природы | conservator |
| этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью | the committee is a mere appendage of the council and has power of its own |
