| Russian | English |
| автоматическое повторное включение АПВ линии с контролем напряжения и синхронизма | live-line reclosing |
| АПВ линии с контролем напряжения и синхронизма | live-line reclosing |
| асинхронный двигатель с чашеобразным и полым ротором | drag-cup induction motor |
| блок с электрическим контактом между шасси и металлическими элементами | bonded assembly (конструкции) |
| болт М24х80 с гайкой и шайбой | bolt w/nut and washer |
| ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя – тока | two-and-a-half-element wattmeter |
| ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя-тока | two-and-a-half-element wattmeter |
| водоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем под давлением | water-cooled graphite-moderated pressure tube reactor |
| Выдержка времени срабатывания может быть связана с включением напряжения, с выключением напряжения или с тем и другим вместе | the time-delay may be associated with energization or with de-energization or both (см. IEC 60947-5-1: 2003) |
| выключатели мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами | snap-action switches with double NC contacts, positive opening operation and wiping action (ssn) |
| выключатель мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами | snap-action switch with double NC contacts, positive opening operation and wiping action (ssn) |
| выключатель с механическим приводом и ручным управлением при использовании запасённой энергии | manual stored-energy operated breaker |
| выключатель с тепловой задержкой и температурной компенсацией | temperature compensated thermal time delay switch |
| выключатель с устройством защиты и АПВ | relayed breaker |
| генератор с несколькими различными уровнями напряжения и формой тока | multiple-current generator |
| Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 | the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 |
| однофазный двигатель с конденсаторами, включёнными на время пуска и работы | dual-capacitor motor |
| двигатель с отдельным конденсатором для пуска и для рабочего режима | two-value capacitor motor |
| дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors (ssn) |
| закрытая и полузакрытая зона с вентиляцией | enclosed and semienclosed ventilated area (класс 2, тип С, группа I по МЭК) |
| закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха | enclosed and semienclosed area with natural air circulation (класс 3, тип С, группа I по МЭК) |
| импульсный регулятор напряжения с параллельным соединением ключевого элемента и последовательным включением дросселя | boost regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и дросселя | buck regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя | buck-boost regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя | buck-and-boost regulator |
| испытание проволоки на гиб с перегибом и на кручение | snarling test |
| кабель с жилами, группированными в пары и четвёрки | combination cable |
| кабель с пофазным экранированием и заземлёнными проводами | SHD-GC cable |
| кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией | silk-and-cotton covered cable |
| кабель системы диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией | supervisory cable |
| каскад с заземлёнными входом и выходом | single-load stage |
| контур с автоматическим регулированием частоты и фазы | automatic-frequency phase-controlled (loop) |
| лампа с ртутным катодом и сеткой | grid-pool tube |
| метод с разделением нагрузки на среднюю за 24 часа и дополнительную | average excess demand method (до пика электропотребления различного класса) |
| метод с разделением нагрузки на среднюю за 24 часа и дополнительную | AED method (до пика электропотребления различного класса) |
| нагрев и охлаждение с использованием солнечной энергии | solar heating and cooling |
| омические и статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов | resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers (ssn) |
| питание переменным током с точно регулируемым +2% напряжением и постоянной частотой | precisely regulated ac power supply with constant frequency (класс 1, тип А, группа III no МЭК) |
| по окружности 16 болтов м20 х 70 с гайками и шайбами | 16 bolts... along circumference w/nuts and washers |
| по окружности 16 болтов с гайками и шайбами | along circumference 16 bolts w/nuts and washers |
| подстанция с интегрированной системой управления, измерения и защиты | integrated substation |
| подшипник с дисковой и кольцевой смазкой | disk and wiper lubricated bearing |
| полностью закрытая машина с внешней вентиляцией и воздухоохладителем | totally-enclosed separately fan-cooled air-cooled machine |
| полностью закрытая машина с независимой вентиляцией и воздухоохладителем | totally-enclosed separately fan-cooled air-cooled machine |
| предохранитель с посеребрённой вставкой и кварцевым песком | silver-sand fuse |
| прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров и автоматическим указателем срабатывания | Automatically flag marginal device (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| распределение нагрузки между генерирующими источниками в энергосистеме с использованием базовой точки и коэффициентов участия | base and participation type control |
| реактор с водным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized water reactor |
| реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized heavy-water reactor |
| реле с высокой вибрационной и ударной стойкостью | high G relay |
| реле с общим проскальзывающим контактом, входящим попеременно в цепь верхнего и нижнего контактов | high-common-low relay |
| с естественным масляным и принудительным воздушным | oil natural air-forced (cooling; охлаждением) |
| с естественным масляным и форсированным воздушным | oil natural air-forced (cooling; охлаждением) |
| с минеральной изоляцией и медным экраном | mineral-insulated copper-sheathed (о кабеле) |
| с принудительным масляным и принудительным воздушным | oil-forced air-forced (cooling; охлаждением) |
| с принудительным масляным и форсированным воздушным | oil-forced air-forced (cooling; охлаждением) |
| с резиновой изоляцией и двойной оплёткой | rubber-covered, double-braided (о проводе) |
| с резиновой изоляцией и оплёткой | rubber-covered, braided (о проводе) |
| с усиленной эмалевой и двойной хлопчатобумажной изоляцией | heavy-enamel double-cotton (о проводе) |
| с усиленной эмалевой и двойной шёлковой изоляцией | heavy-enamel double-silk (о проводе) |
| с усиленной эмалевой и однослойной хлопчатобумажной изоляцией | heavy-enamel single-cotton (о проводе) |
| с усиленной эмалевой и однослойной шёлковой изоляцией | heavy-enamel single-silk (о проводе) |
| с форсированным масляным и принудительным воздушным | oil-forced air-forced (cooling; охлаждением) |
| с форсированным масляным и форсированным воздушным | oil-forced air-forced (cooling; охлаждением) |
| сварочный агрегат с вращающимся генератором постоянного тока и несколькими рабочими местами для сварки | rotating dc-generator multiple-operator welding equipment |
| система дистанционной защиты с расширенной зоной и блокирующим сигналом | blocking overreach distance protection system (MichaelBurov) |
| соединитель с подрезкой и смещением изоляции | insulation-displacement connector (для заделки ленточных кабелей  classes.ru Andrey Truhachev) |
| станция с двумя питающими линиями распределительной сети и двумя трансформаторами, работающими на одни шины | spot-network substation |
| статический возбудитель с трансформатором напряжения и выпрямителем | potential source exciter |
| схема с двойной системой шин и двумя выключателями на присоединение | double-bus, double-breaker scheme |
| схема с двойной системой шин и одним выключателем на присоединение | double-bus, single-breaker scheme |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне 1000 В и более | primary unit substation |
| трёхжильный кабель с круглыми жилами и бронёй из металлических лент | three-conductor packway cable |
| трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line |
| трёхфазный кабель с круглыми жилами и бронёй из металлических лент | three-conductor packway cable |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-filled water-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмоток и заполнением корпуса водородом | hydrogen-filled water-cooled turbine generator |
| узел с заданным напряжением и мощностью | voltage controlled bus |
| управление омическими и статическими нагрузками, отключаемыми с помощью фотоэлементов | control of resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| фильтр с полосой пропускания тональных частот и постоянного тока | dc and voice pass filter |
| цепь управления с малым током и / или напряжением | dry circuit |
| циркнасосная с циркводоводами и противопожарными насосами | C.W. pump house with C.W. pipes and fire pumps |
| частичный шаг обмотки с задней и передней стороны | back and front pitch (якоря) |
| эквивалент внешних энергосистем и связей с ними | external equivalent |
| электрический счётчик с двумя шкалами, показывающими потреблённую энергию и её избыток по сравнению с лимитом | differential register meter |
| энергетический реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем | organic-cooled heavy water-moderated power reactor |
| энергосистема США с линиями передач на 132 и 33 кВ | grid |
