| Russian | English |
| автопилот с управлением по нормальному ускорению и ускорению тангажа | command vertical/pitch acceleration |
| аппаратура наблюдения и связанное с ней оборудование | sensors and related equipment |
| аренда самолёта вместе с экипажем и техническим обслуживанием | wetlease, hire of an aircraft including crew and maintenance (Edith) |
| атака с выходом из укрытия и возвращением в него | expose-then-hide attack |
| атака с выходом из-за укрытия и возвращением в него | expose-then-hide attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-lo attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-lo attack |
| атака с помощью системы обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down attack |
| балка с шарнирно закреплённым и свободным концами | pinned-free beam |
| Бортовая система связи с адресацией и сообщением | Airbone Communications Addressing and Reporting System (ACARS Prime) |
| БПЛА с большой продолжительностью и высотой полёта | Male UAV (SWexler) |
| БПЛА с большой продолжительностью и высотой полёта | Medium Alltitude, Long Endurance UAV (SWexler) |
| БПЛА с наземной платформой управления и связи | UAS (UAS includes a ground-based controller and a communication platform Beforeyouaccuseme) |
| БПЛА с удалённой кабиной летчика и с функциями командования и управления | RPAS (remotely piloted aircraft system, includes an associated remote pilot station and command and control functions Beforeyouaccuseme) |
| бросок к цели и уход от неё с высокой скоростью | in/out dash |
| в соответствии с применимыми законом о торговой марке и правилам | in accordance with applicable Trademark laws and regulations (Your_Angel) |
| в соответствии с целями и задачами объекта хозяйствования | for the purpose of Business Facilities |
| в установленном порядке с выходом на междугороднюю и международную связь | in accordance with the applicable procedure for national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| взлёт с помощью ускорителя и посадка | ATOL (assisted takeoff and landing Voledemar) |
| взлёт с помощью ускорителя и посадка | assisted takeoff and landing |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing (Konstantin 1966) |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| воспаление конъюнктивы глаза с сухостью и атрофией | xerophthalmia |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: борьба с пожаром и спасание | FF-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальномерная система, взаимодействующая с системой посадки по приборам | ID-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| гондола двигателей с толкающим и тянущим воздушными винтами | push-pull nacelle |
| горизонтальная восьмёрка с попеременными наборами и снижениями | lazy eight |
| группа экспертов по спасанию и борьбе с пожаром | rescue and fire fighting panel |
| данные об отъезде воздушного судна с места посадки пассажиров, о взлёте воздушного судна, о посадке воздушного судна и о прибытии воздушного судна к месту высадки пассажиров | OOOI data (Out, Off, On, In (OOOI) andrew_egroups) |
| двигатель с десятилопастным и восьмилопастными винтовентиляторами | 10x8 engine |
| двигатель СВВП с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL engine |
| диалоговый интерфейс оператора с системой индикации и управления | voice-interactive display-control interface |
| динамика ЛА с системой улучшения устойчивости и управляемости | augmented dynamics |
| до и с ремонтной базы | to and from repair shop (Your_Angel) |
| задача о системе с многими входами и многими выходами | multi-input multi-output problem |
| задачи связанные с поиском и спасением людей попавших в опасные ситуации | tasks related to search and rescue of hellbound people (Konstantin 1966) |
| заменен и дополнен в соответствии с нижеследующим | is replaced and modified as follows (Your_Angel) |
| заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств | coupled approach |
| идентификация системы с многими входами и многими выходами | multi-input/multi-output identification |
| Инжиниринговая компания с ограниченной ответственностью по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | Aircraft Maintenance Engineering Company Limited (Your_Angel) |
| Интеграция мышления на основе риска с процессным подходом и ПРКК (планирование, реализация, контроль, корректировка | Integrating Risk Based Thinking with the Process Approach and PDCA (Your_Angel) |
| информация о наличии договоров с зарубежными аэропортами и хэндлинговыми агентами, договоров на топливообеспечение | information regarding foreign airport handling and fuel supply contracts presence (tina.uchevatkina) |
| кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | HOTAS cockpit |
| кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | hands-on-throttle-and-stick cockpit |
| кабина с улучшенным взаимодействием экипажа и ЛА | manprint cockpit |
| карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации | world map of volcanoes and principal aeronautical features |
| кислородный прибор типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха и ручной регулировкой избыточного давления | manual pressure breathing diluter demand oxygen regulator |
| количество циклов взлётов с посадкой и время с момента установки | cycles and time since installation (Александр Стерляжников) |
| количество циклов взлётов с посадкой и время с момента установки | CSI/TSI (Александр Стерляжников) |
| компоновка ЛА с большим отношением моментов инерции относительно нормальной и продольной осей | inertially slender configuration |
| компромиссный выбор параметров ЛА с двигателем и лётных характеристик | aircraft/engine and performance trade-off |
| конструкция самолёта с обычным взлётом и посадкой | CTOL design |
| контейнер с аппаратурой радио-и радиотехнической разведки | ESM pod |
| контейнер с аппаратурой разведки целей и целеуказания | targeting pod |
| контейнер с аппаратурой разведки целей и целеуказания | target pod |
| конфигурация с выпущенными шасси и механизацией | dirty configuration |
| конъюнктивит с сухостью и атрофией | xerophthalmia |
| крейсерский этап и бросок с большой скоростью | climb-cruise-dash |
| крыло и ПГО с близким расположением | close-coupled wing and canard |
| купольный моделирующий стенд с кабиной и имитатором визуальной обстановки | cockpit visual dome |
| купольный тренажёр с кабиной и имитатором визуальной обстановки | cockpit visual dome |
| ЛА с малыми и средними скоростями полёта | low-to-medium speed aircraft |
| ЛА с системой улучшения устойчивости и управляемости | augmented aircraft |
| ЛА схемы "утка" с аэродинамически взаимодействующими крылом и передним горизонтальным оперением | close-coupled canard aircraft |
| лётное происшествие, связанное с заходом и посадкой | approach and landing accident (geseb) |
| место на аэродроме с наибольшим пересечением рулежных дорожек и посадочных полос | hotspot (ulibawka) |
| многоканальная телефонная линия с выходом на междугороднюю и международную связь | multichannel phoneline with national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| модель лётчика с учётом вводимого лётчиком опережения и запаздывания | lead-lag pilot model |
| модель с четырьмя входами и четырьмя выходами | four-input/four-output model |
| на основании и в соответствии с условиями | under and in accordance with conditions (tina.uchevatkina) |
| наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airport surface with indications and alerts (MichaelBurov) |
| наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | SURF IA (MichaelBurov) |
| настоящее Приложение должно регулироваться и толковаться в соответствии с законом Испании | this Annex shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Spain (Your_Angel) |
| необратимое управление с помощью гидроусилителе и | power-operated control |
| области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| облик самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги | ELVT concept |
| облик силовой установки самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги | ELVT concept |
| оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с ЛА | off-system support equipment |
| оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с системы | off-system support equipment |
| Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмке | Service Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection (Your_Angel) |
| Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements |
| ограниченный с учётом зависимости допустимой массы ЛА от высоты аэродрома и температуры | WAT limited (окружающего воздуха) |
| ознакомление с методами контроля поведения террористов и реакцией пассажиров | looking through the terrorist behavior and passenger response control methods (Alex_UmABC) |
| определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| оптимизация с учётом прочностных и флаттерных характеристик | strength-flutter optimization |
| Оригинал документа о выполнении работ на самолёте / двигателе с мокрой печатью и подписью | Dirty Finger |
| осмотр конструкции планера и двигателей после столкновения с птицами или попадания в град | inspection of airframe after bird or hail strike (aleks kudryavtsev) |
| осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software (tina.uchevatkina) |
| отображение на индикаторе с ленточным циферблатом и вертикальной шкалой | vertical tape presentation |
| оформленное принятое решение руководства о прекращении взаимоотношений с поставщиком и его замене | guidance executed decision of relationship cancellation with supplier and its change (Uchevatkina_Tina) |
| панель с шарнирной опорой и защемлением | hinged-clamped panel |
| пассажиры самолёта вертикального взлёта и посадки с поворотными винтами | tilt-rotor passengers |
| передаточная функция самолёта с системой улучшения устойчивости и управляемости | augmented airplane transfer function |
| передаточная функция системы с одним входом и одним выходом | single-input/single-output transfer function |
| планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamically turning aeroglide |
| позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers (tina.uchevatkina) |
| позволяющей обеспечивать связь с органами и организациями | allow for providing communication with authorities and organizations (tina.uchevatkina) |
| полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| полёт с использованием переключателей управления бортовыми системами на РУД и ручке | HOTAS operation |
| полёт с использованием переключателей управления бортовыми системами на РУД и ручке | hands-on-throttle-and-stick operation |
| полёт с обычным взлётом и посадкой | conventional flight |
| полёт с постоянными скоростью и коэффициентом подъёмной силы | constant airspeed-constant lift coefficient flight |
| полёты с обеспечением визуальной навигации и посадки | flights with provision of visual navigation and landing (Konstantin 1966) |
| Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B |
| приземление с последующим разбегом и взлётом | touch-and-go landing (Andrey Truhachev) |
| принимающая пассажиров с указанием адресов и контактных телефонов | picking up passengers with specification of address and contact numbers (tina.uchevatkina) |
| проект самолёта с обычным взлётом и посадкой | CTOL design |
| проектирование системы с многими входами и многими выходами | multiple-input-multiple-output design |
| происшествие, связанное с приземлением и немедленным взлётом | touch-and-go occurrence |
| развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over |
| ракета с оживальным носовым обтекателем и цилиндрическим корпусом | ogive-cylinder missile |
| рационализация техники с учётом анатомических и психофизиологических данных человека | anthropotechnical rationalizing |
| регулятор с многими входами и многими выходами | MIMO compensator |
| речевой интерфейс оператора с системой индикации и управления | voice-interactive display-control interface |
| РЛС управление подходом и посадкой с земли | ground controller approach (Leonid Dzhepko) |
| Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables (Your_Angel) |
| с и включая дату вступления в силу | from and including the commencement date (Your_Angel) |
| с камерами высокого и низкого давления | chambered |
| с очень низкой облачностью и почти нулевой видимостью | zero-zero |
| с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft (tina.uchevatkina) |
| с учётом извещений НОТАМ и требований АИП государств | accordingly NOTAM and AIP government claims (tina.uchevatkina) |
| с учётом обещаний и взаимных обязательств, изложенных в настоящем документе | in consideration of the promises and mutual covenants herein contained (tina.uchevatkina) |
| с целью опознавания ведите передачу и докладывайте курс | Transmit for identification and report heading (типовое сообщение по связи) |
| самолет с обычными взлетом и посадкой | CTOL (Post Scriptum) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением корпуса | tailsitter (Alex_Odeychuk) |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | vertiplane |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | tailsitter |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | VTOL aircraft (vertical takeoff and landing aircraft) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | vertical attitude takeoff and landing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL aircraft |
| самолёт с выпущенными шасси и механизацией | dirty aircraft |
| самолёт с коротким взлётом и посадкой | STOL aircraft (short takeoff and landing aircraft) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными винтами и складывающимися лопастями | tilt-fold-rotor aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмным и и маршевым и двигателями | lift-plus-cruise design |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмным и подъёмно-маршевым двигателями | lift plus lift-cruise aircraft |
| самолёт с системой улучшения устойчивости и управляемости по всем каналам | fully augmented airplane |
| самолёт с убранными средствами механизации и шасси | clean aircraft |
| силовая установка с подъёмным и подъёмно-маршевым двигателями | lift-plus-lift/cruise propulsion |
| силовая установка с ТРД и ПВРД | turbojet ramjet propulsion system |
| синтез системы с многими входами и выходами | multi-input multi-output synthesis |
| синтез системы с многими входами и многими выходами | multiple-input-multiple-output design |
| система координат с нормальной и тангенциальной осями | normal-tangential coordinate frame |
| система предупреждения/ удаления обледенения с антенн и обтекателей антенн РЛС | antenna/radome anti-ice/de-ice system (Maeldune) |
| система с двумя входами и двумя выходами | two-input two-output system |
| система с многими входами и многими выходами | multi-input, multi-output system |
| система с многими входами и одним выходом | multi-input single-output system |
| система с одним входом и многими выходами | single-input multiple-output system |
| система управления полётом с автоматикой улучшения устойчивости и управляемости | artificially augmented flight control system |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA & SVS (MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA and SVS (MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airborne traffic situational awareness for surface (MichaelBurov) |
| случай системы с многими входами и выходами | multi-input, multi-output case |
| случай системы с одним входом и одним выходом | single-input, single-output case |
| смешанный парк истребителей с высокой и меньшей эффективностью | high-low fighter mix |
| снабжение напр. авианесущих кораблей с использованием ЛА вертикального взлёта и посадки | vertical replenishment |
| событие, связанное с приземлением и немедленным взлётом | touch-and-go occurrence |
| согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one (Your_Angel) |
| сопло с устройствами отклонения вектора тяги и реверсирования | thrust vectoring/reversing nozzle |
| сопло с устройствами поворота вектора тяги и реверсирования | vectoring/reversing nozzle |
| срыв с убранными механизацией и шасси | clean stall |
| срыв с убранными механизацией и шасси | clean configuration stall |
| стопорная шайба с наружными и внутренними зубьями | double tab washer |
| стороны подтверждают что ознакомлены с вышеуказанными Основным Договором и Дополнением | the parties confirm that they are familiar with aforementioned Main Agreement and Annex (Your_Angel) |
| сформированное и зарегистрированное в соответствии с законами | formed and registered under the laws of the (Uchevatkina_Tina) |
| схема ЛА с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL configuration |
| двухрядная или соосная схема с десятью-и восьмилопастными винтовентиляторами | 10x8 layout (о лопастном движителе) |
| двухрядная или соосная схема с десятью-и восьмилопастными винтовентиляторами | 10x8 configuration (о лопастном движителе) |
| схема самолёта вертикального взлёта и посадки с подъёмным и подъёмно-маршевым двигателями | lift plus lift-cruise arrangement |
| схема самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги | ejector-lift and vectored-thrust configuration |
| схема самолёта вертикального взлёта и посадки с подъёмным и и маршевым и двигателями | lift-plus-cruise design |
| схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled wing-canard configuration |
| схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled canard configuration |
| тело с оживальной носовой, цилиндрической центральной и суживающейся хвостовой частями | ogive-cylinder-boattail body |
| титановый сплав, обработанный с использованием сверхпластического формования и диффузионной сварки | superplastic-formed/diffusion-bonded titanium |
| тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки | day/night visual-system simulator |
| тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки | day/night visual simulator |
| турель с ИК системой переднего обзора и лазерным устройством | FLIR/laser turret |
| удаление дождя/льда с лобового стекла и дверей | windshield/door rain/ice removal (Maeldune) |
| удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| управление объектом с многими входами и выходами | multiple-input/multiple-output control |
| управление объектом с многими входами и выходами | MIMO control |
| уравнения движения с учётом аэродинамических сил и моментов | aerodynamic equations of motion |
| установочный винт с плоским концом и шлицем | grub-screw |
| учреждённый и действующий в соответствии с законодательством | organized and existing under the Laws of (какой-либо страны vp_73) |
| фонарь с ручным открытием и закрытием | manually operated canopy |
| Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services |
| шасси с электрогидравлической системой уборки и выпуска | electro-hydraulic landing gear |
| эксплуатация с аэродромов для самолётов короткого взлёта и посадки | STOLport operations |
| эксплуатация ЛА с наземных ВПП и воды | amphibious operations |
| электрический летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | electric vertical take-off and landing aircraft (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| электрический летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | eVTOL (Alex_Odeychuk) |
| электрический самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | eVTOL aircraft (MichaelBurov) |
| электрический самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | electric vertical take-off and landing aircraft (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
