| Russian | English |
| антипапа Иоанн | John (Antipope during January 844. He was saved from being murdered by the noble faction through the intervention of Sergius II, consecrated Pope at St. Peter's without imperial sanction, who then imprisoned him in a monastery) |
| апокриф "Деяния Иоанна" | Acts of John (One of the apocryphal works with semi-Gnostic traits devoted to John) |
| Второе послание Иоанна | Second Epistle of John |
| Второе послание Иоанна | II John |
| Второе соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | Second Epistle of John (The second of the three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
| 'Второе соборное послание св. апостола Иоанна Богослова' и "Третье соборное послание св. апостола Иоанна Богослова" | Letters of John |
| Евангелие от Иоанна | John (The fourth Gospel in the NewTestament) |
| Евангелие от Иоанна | Gospel according to St. John (Fourth of the four New Testament narratives recounting the life and death of Jesus Christ, and the only one of the four not considered among the Synoptic Gospels) |
| евангельский Иоанн Креститель | Yahya |
| Иоанн Антиохийский | John Scholasticus |
| Иоанн Антиохийский | John of Antioch |
| Иоанн Богослов | John (An apostle who according to various Christian traditions wrote the fourth Gospel, the three Johannine Epistles, and the Book of Revelation; апостол от Двенадцати, евангелист) |
| Иоанн Богослов | St. John the Evangelist (alex) |
| Иоанн Богослов | John the Evangelist (e.p.80) |
| Иоанн XI Векк | John XI Becchus (Greek Orthodox patriarch of Constantinople, 1275-82, and leading Byzantine proponent of reunion between the Greek and Roman churches) |
| Иоанн Воанергес | John Boanerges (Воанергес ("сыновья грома"), прозвище, данное Иисусом сыновьям Зеведея – Иоанну и Иакову (Мк 3:17) Lena Nolte) |
| Иоанн Дамаскин | St. John Damascene |
| Иоанн Дамаскин | John Damascene |
| Иоанн Златоуст | John Chrysostom |
| Иоанн Златоуст | John Chrysostomus (Early Church Father, biblical interpreter, and archbishop of Constantinople) |
| Иоанн Златоуст | Golden-mouthed (St. John Chrysostom, a father of the Greek Church) |
| Иоанн Златоуст | Chrysostom |
| Иоанн Креститель | St John the Baptist (julik0102) |
| Иоанн Креститель | john the baptist |
| Иоанн Кронштадтский | John of Kronshtadt (1829-1909, Russian Orthodox priest-ascetic) |
| Иоанн Кронштадтский | John of Kronstadt |
| Иоанн Павел II | John Paul (Pope from 1978, the first non-Italian Pope in 456 years) |
| Иоанн Павел I | John Paul (Pope whose 34-day pontificate in 1978 was the shortest in modern times) |
| Иоанн IV Постник | John the Faster (Patriarch of Constantinople - as John IV - and mediator of theological disputes between the Orthodox and Monophysites) |
| Иоанн Предтеча | John the Forerunner |
| Иоанн Предтеча | John the Baptist |
| Иоанн Предтеча | Forerunner |
| Иоанн III Схоластик | John Scholasticus |
| Иоанн III Схоластик | John of Antioch |
| ларец Иоанны Сауткотт | Joanna Southcott's Box (A locked wooden box left by the prophetess not to be opened until a time of national crisis, and then only in the presence of all the bishops in England) |
| Латеранский кафедральный собор св. Иоанна | St. John Lateran (The cathedral church of Rome, "Mother and Head of all Churches") |
| Неделя памяти преподобного Иоанна Лествичника | Sunday of St. John of the Ladder (In the Russian Orthodox Church, 4th Sunday of the Lent) |
| Обретение Главы Предтечи и Крестителя Господня Иоанна | Finding of the Head of John the Baptist |
| Обретение Главы Предтечи и Крестителя Господня Иоанна | Discovery of the Forerunner's Head (A theme in Christian art) |
| От Иоанна святое благовествование | John |
| От Иоанна святое благовествование | Gospel according to St. John |
| Откровение Иоанна Богослова | Revelation |
| Откровение Иоанна Богослова | Rev. (Revelation Lena Nolte) |
| Откровение св. Иоанна Богослова | Revelation (An apocalyptic writing addressed to early Christians of Asia Minor and included as a book in the New Testament) |
| Откровение св. Иоанна Богослова | Apocalypse |
| Откровение святого Иоанна Богослова | Revelation |
| Откровение святого Иоанна Богослова | the Revelation of St. John the Divine (завершающая книга Нового Завета; источник многочисленных изобразит. сюжетов) |
| Память Страстей св. Иоанна Крестителя | Beheading of St. John the Baptist (Celebrated by Christians on August 29) |
| папесса Иоанна | Pope Joan |
| папесса Иоанна | Papess |
| Первое, Второе или Третье соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | John (Any of three short didactic letters addressed to early Christians and included in the New Testament) |
| Первое послание Иоанна | First Epistle of John |
| Первое послание Иоанна | I John |
| Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | 1In (First Epistle of John) |
| Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | Letters of John (Three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
| Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | First Epistle of John (The first of the three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
| Послания Иоанна | Johannine Epistles (Yerkwantai) |
| преподобный Иоанн Лествичник | John the Climacus |
| преподобный Иоанн Лествичник | John of the Ladder (Byzantine monk and author of "The Ladder of Divine Ascent", a handbook on the ascetical and mystical life) |
| Рождество честного славного Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна | Midsummer Day (June 24 celebrated as the feast of the nativity of John the Baptist) |
| Рождество честного славного Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна | Baptist's day (June 24 celebrated as Nativity of St. John the Baptist) |
| Рыцари св. Иоанна Иерусалимского | Knights of Malta |
| Рыцари св. Иоанна Иерусалимского | Knights Hospitaller of St. John of Jerusalem |
| ряд иконостаса с иконами Вседержителя и предстоящими Богоматерью, Иоанном Крестителем и архангелами | deesis |
| саранча, которой питался в пустыне св. Иоанн Креститель | locusts |
| свв. апостолы Иоанн и Иаков | Boanerges |
| Третье послание Иоанна | Third Epistle of John |
| Третье послание Иоанна | III John |
| Третье соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | Third Epistle of John (The third of the three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
| усекновение главы Иоанна Крестителя | beheading St. John the Baptist |
| Усекновение главы Иоанна Предтечи | Beheading of St. John the Baptist |
| Усекновение главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна | Beheading of St. John the Baptist |
| христиане св. Иоанна | Christians of Saint John |
| христиане св. Иоанна | Mandaens |
