Russian | English |
аренда городской земли у феодала | burgage (за годовую плату) |
бесхозная земля | no-man's land |
бросить в могилу горсть земли по православному обычаю | throw a last handful of soul according the Orthodox tradition into the grave (Alex_Odeychuk) |
в землях неверных | in the lands of infidels (Alex_Odeychuk) |
в землях язычников | in the lands of the heathens (Alex_Odeychuk) |
вассал, владевший землёй на правах феодального держания | feudatory |
воины, сражающиеся за трофеи и земли | warriors after booty and land (Alex_Odeychuk) |
волочить осуждённого на казнь по земле, привязав к хвосту лошади | draw |
Декрет о земле | Decree on Land (grafleonov) |
единица измерения площади земли используемая в средневековой Англии от латинского virgata. | virgate (Новицкий) |
pl жалованные земли | charter-lands |
pl жалованные земли | charter-land |
земли под властью феодала | barony (данного) |
земли Рюриковичей | Riurikid lands (Rodeo Dayz) |
земли тана | thane-land |
Земля Израильская | Land of Israel (finita) |
земля предков | ancestral land (Alex_Odeychuk) |
казённые земли | crown lands (напр., в царской России Novoross) |
мелкий собственник земли | frauklin |
надел земли | hider |
надел земли | hide (120 акров) |
надел земли для одной семьи | manse |
надельная земля | allotment land |
надельная земля | allotment |
налог на землю | Danegelt |
наследственный арендатор помещичьей земли | copyholder |
общинная земля, дарованная какому-либо лицу | bookland |
огораживание общинной земли | inclosures of commons (Alex_Odeychuk) |
огораживать общинные земли | inclip |
огораживающий общинные земли | encloser |
осваивать новые земли | squat (преим.) |
особый налог на земли фригольдеров и копигольдеров | quit rent |
особый налог на земли фригольдеров и копигольдеров | quitrent |
отводимый рыцарю участок земли, за владение которым он должен нести воинскую службу | knight's fee |
отработка за землю | rent service |
отработки за землю | rent-service |
передача надельной земли | transfer of allotment land |
переход земли | passage of land (from landowners to peasants — от помещиков к крестьянам) |
пожалование землёй | land grant |
пожизненный арендатор помещичьей земли | copyholder |
покупка участка земли, отмеренного шагами | walking purchase (в колониальный период такое измерение участков практиковалось индейцами. Например, в 1686 делавары (Delaware) продали У. Пенну (Penn, William, Jr.) землю между реками Делавэр (Delaware River) и Лихай (Lehigh River), определив её границы таким образом: "сколько человек может пройти за полтора дня". Пенн прошагал за этот срок 40 миль ssn) |
превращать земли в феодальные держания | feudalize |
превращение арендной земли в собственную | enfranchisement |
прикрепление к земле | attaching to the soil |
реактивный снаряд класса "воздух – земля" | air-to-surface missile (kee46) |
селиться на земле | settle on the land (The country thus left without protection was invaded by herds of hungry foreigners from across the channel, called Saxons; they took possession of the land and became the ruling power. Following them, large gangs of ferocious plunderers, from the North of Europe, called Danes, found there way to Britain, under their respective chieftains, called Vikings. Their object at first was plunder, but they soon took to settling on the land, and kept up a continual warfare with the Saxons for possession of the country. -- начали селиться на земле, не прекращая воевать с саксонцами wordpress.com ART Vancouver) |
селиться на незанятой земле, выделенной государством | squat (преим.) |
собирание земель | Gathering of the Lands (исторический термин, относящийся к российской истории snowleopard) |
увеличение ценности своего имущества, особ. незаконным присоединением общественных земель | approvement |
усадебная земля | attached land (Liv Bliss) |
церковные земли | cross lands (в Ирландии) |