| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийная обстановка на земле | ground emergency |
| mil. | авиационная система тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | aircraft ground fire suppression and rescue system |
| transp. | авто на земле валяется | a low rise car (сленг дрифтеров Анна Ф) |
| mil., avia. | автоматическая система предупреждения столкновений на земле | automatic ground collision avoidance system |
| Игорь Миг, poetic | аист на крыше – мир на земле | a stork on the roof means peace on earth |
| tech. | антенна с прижатой к земле диаграммой направленности | low-angle antenna |
| Makarov. | аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно | the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily |
| gen. | архипелаг Огненная Земля | Tierra del Fuego |
| telecom. | асимметрия по отношению к земле | impedance unbalanced to earth |
| mil. | базирующийся на земле | ground based |
| gen. | базирующийся на земле | land-based |
| gen. | бедные никогда не выведутся на земле | the poor shall never cease out of the land |
| avia. | безопасность на земле | ground safety |
| med. | безопасные условия на земле | safe ground clearance (для посадки самолета) |
| Makarov. | бесстрашный Джим накинулся на своих противников, и вскоре они все лежали на земле без сознания | fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| construct. | бетонный слой на земле вокруг дома | external slab-on-grade |
| construct. | бетонный слой на земле под домом | internal concrete slab-on-grade |
| med. | благоприятные условия на земле | safe ground clearance (для посадки самолета) |
| astronaut. | боевое дежурство МВКА на земле с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| astronaut. | боевое дежурство МВКА на земле с незаправленными топливными баками | unfueled ground alert |
| gen. | больший мошенник не ступал по земле | a verier knave never stepped the earth |
| avia. | будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов | will be made for split handling, ground time more than 4 hours (Your_Angel) |
| gen. | быть прибитым к земле | lodge (о хлебе) |
| gen. | в земле замечается брожение | the earth begins to heave |
| euph. | в земле сырой | six feet under (george serebryakov) |
| avia. | в случае отмены рейса по причине ситуации простоя ВС на земле в связи с неисправностью | in case of flights cancelled due to AOG situations |
| euph. | в сырой земле | six feet under |
| gen. | ваше пальто такое длинное, что волочится по земле | your coat is so long it sweeps the ground |
| mil., avia. | видеокамера контроля манёвров летательного аппарата на земле | ground maneuvering camera system |
| Makarov. | водитель лежал снизу на земле | the driver was couched upon the ground beneath |
| media. | возвратный канал, общий для двух или более цепей, служащий для возврата токов к источнику или «земле» | common return |
| avia. | воздушное судно на земле | aircraft on ground |
| hist. | волочить осуждённого на казнь по земле, привязав к хвосту лошади | draw |
| gen. | волочиться по земле | drag |
| bible.term. | Вот, лестница стоит на земле, а верх её касается неба | A ladder was set up on the earth, and its top reached to heaven. (о лестнице Иакова browser) |
| gen. | впадина в земле | dimpled (Aly19) |
| gen. | впадина в земле | dimple (ssn) |
| rel., christ. | Всех святых, в земле российской просиявших праздник | All Russian Saints Day |
| astronaut. | вставляемая на земле предохранительная чека | ground-safety-lock pin |
| astronaut. | вставляемая на земле предохранительная чека | ground-safety pin |
| el. | входное полное симметричное сопротивление по отношению к земле | balanced input impedance to ground |
| electr.eng. | входное полное сопротивление, симметричное по отношению к земле | balanced-to-ground input impedance |
| gen. | выкапывать яму в земле | dig a hole in the ground |
| gen. | выкопать яму в земле | make a hole in the ground |
| mil. | вынужденный оставаться на земле из-за неблагоприятных метеорологических условий | weathered-in |
| gen. | выращивание монокультур на одной и той же земле из года в год без ротации | monocropping (emmaus) |
| gen. | вырывать яму в земле | dig a hole in the ground |
| media. | геосинхронный спутник с круговой орбитой, лежащей в экваториальной плоскости Земли, остающийся неподвижным по отношению к точкам на Земле | geostationary satellite |
| geophys. | геофизика и фундаментальные науки о земле | geophysical and guide geoscience (MichaelBurov) |
| geophys. | геофизика и фундаментальные науки о земле | GGG (MichaelBurov) |
| el. | главный лепесток диаграммы направленности антенны, прижатый к земле | low-altitude beam |
| Makarov. | давать право прохода по чужой земле | grant an easement |
| gen. | дамба из мешков с землёй или песком | bagwork (для защиты от паводка) |
| astronaut. | движение ЛА по земле | ground run |
| airports | движение по земле | ground run (пробег или разбег воздушного судна) |
| avia. | действия на земле и в полете | ground and flight operations |
| construct. | Демонтированные элементы укладывайте на земле в устойчивом положении | Place the dismantled parts of structures in safe positions on the ground |
| gen. | портативный детектор утечки тока на землю | handheld ground leak detector (GLD; индукционная печь muzungu) |
| gen. | детища земли, не духи | creatures earthborn, not spirits |
| Makarov. | Джим бесстрашно осыпал ударами нападавших, и скоро они все без сознания лежали на земле | fearlessly, Jim lammed into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| Makarov. | Джим бесстрашно ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле | fearlessly, Jim laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| Makarov. | Джим набросился на нападавших, и вскоре они лежали на земле без сознания | Jim lit into his attackers, who soon lay unconscious on the ground |
| Makarov. | для жизни на земле азот имеет первостепенное значение | nitrogen is of paramount importance to life on earth |
| gen. | для жизни на земле первостепенное значение имеет азот | nitrogen is of paramount importance to life on earth |
| Makarov. | договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле | the contract contained a restrictive covenant against building on the land |
| social. | доступ женщин к земле | women's access to land |
| gen. | его тело было предано земле со всеми почестями | they buried him with all due honours |
| gen. | её юбка волочилась по земле | her skirt trained on the ground |
| gen. | животное, роющееся в земле | rooter |
| esot. | задержавшийся на земле | earth-bound (о душах, не ушедших вовремя, как остальные: Psychic medium Melinda Williams joined guest host Connie Willis to discuss her work helping earth bound spirits cross over, and how she uses her abilities to assist families and law enforcement on missing and murder cases. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| austral., inf., hist. | заключённый, отбывавший срок наказания на Земле Ван Димена | Demon (первоначальное название шт. Тасмания; Van Diemen's Land) |
| law | Закон о земле | Land Act (в Канаде  гузмосква.рф dimock) |
| law | Закон об объединении положений о земле 1845 г. | Lands Clauses Consolidation Act, 1845 (An Act for consolidating in one Act certain provisions usually inserted in Acts authorizing the taking of lands for undertakings of a public nature. cyruss) |
| law | залоговое право лица, пасущего по найму чужой скот на своей земле | agister's lien |
| gen. | Зальцберген нем. Salzbergen – коммуна в Германии, в земле Нижняя Саксония | Salzbergen (feyana) |
| avia. | замыкание на земле | ground fault |
| gen. | Западная земля | Frontierland (Azhar.rose) |
| gen. | засыпать землёй | mold |
| gen. | засыпать землёй | earth |
| gen. | засыпать землёй | cover with sod |
| gen. | засыпать землёй | mould |
| gen. | засыпать землёй | cover in (отверстие) |
| el. | захоронение радиоактивных отходов в земле на большой глубине | deep underground disposal |
| Makarov. | захоронение отходов в земле | waste disposal in ground |
| el. | захоронение отходов в земле | waste disposal on earth |
| electr.eng. | захоронение радиоактивных отходов в земле | ground disposal |
| Makarov. | захоронение отходов в земле | land burial |
| gen. | здесь на земле | here below |
| gen. | здесь на земле нет счастья | there is no happiness here below |
| el. | земле-подпорное сооружение | soil-retaining structure |
| seism. | земле-уплотнитель | roller |
| seism. | земле-черпалка | drag drafting |
| agric., econ. | земледелие на арендованной земле | farm tenancy |
| agric., econ. | земледелие на арендованной земле | tenant farming |
| econ. | земледелие на арендуемой земле | tenant farming |
| media. | земная станция, способная передавать сигналы к спутнику для распределения по другим пунктам на Земле | uplink |
| Makarov. | змея свернулась на земле у сарая | the snake was coiled up on the ground outside the hut |
| proverb | и пономарь, и владыка в земле равны | death is the great leveller |
| gen. | из всех дней проведённых на земле ... | as days on Earth go (Taras) |
| gen. | измерение земли | surveying |
| gen. | измерение земли | survey |
| gen. | изучение мёрзлых земель | cryopedology |
| gen. | имеющий право выпаса на общественной земле | commonable (о скоте) |
| mil. | испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере | nuclear above-ground nuclear tests |
| mil. | испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере | above-ground nuclear tests |
| aerohydr. | испытанный на земле в условиях, моделирующих полётные | flight-tested on ground |
| O&G, casp. | кабель, проложенный непосредственно в земле | direct-buried cable (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | кататься по земле | roll oneself on one's face (лицо́м вниз) |
| Makarov. | катить мяч по земле | roll a ball along the ground |
| Makarov. | когда возникла жизнь на Земле? | when did life begin on Earth? |
| gen. | когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками | the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes (В.И.Макаров) |
| Makarov. | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet |
| energ.ind. | Комитет по наукам о земле и окружающей среде | Committee on Earth and Environmental Sciences |
| astronaut. | кондиционирование воздуха на земле | ground air conditioning |
| media. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| media. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| media. | конструкция механизма антенны, в котором азимутальная ось фиксирована по отношению к Земле, а угол возвышения изменяется, используется на умеренных широтах для слежения за экваториальным дрейфом спутников | altitude over azimuth |
| forestr. | концы брёвен, волочащиеся по земле при трелёвке | trailing ends |
| gen. | копаться в земле | dig in the ground (in the sand, in the snow, in that corner, etc., и т.д.) |
| gen. | копаться в земле | root (о свиньях, о кабанах) |
| gen. | копье пригвоздило его к земле | the spear staked him to the ground |
| amer. | корень, оставленный в земле после расчистки | grub |
| idiom. | который когда-либо жил на этой земле | as ever trod shoe-leather (idiomatic, archaic) As ever existed or lived. – Treading shoe-leather refers to walking, in the sense of "walking on this earth". В.И.Макаров) |
| mil. | коэффициент корреляции уровня радиоактивности на данной высоте к уровню на земле | air-ground correlation factor |
| mil. | коэффициент приведения уровня радиоактивности на данной высоте к уровню на земле | air-ground correlation factor |
| O&G, casp. | коэффициент тока отключения замыкания на земле | earth fault rating (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | кролики обычно роют свои норки в земле | the home of a rabbit is usually beneath the ground |
| Makarov. | куры копошились в земле в поисках пищи | the chickens scratched around for food |
| euph. | лежать в земле | be pushing up daisies |
| euph. | лежать в сырой земле | be six feet under (Andrey Truhachev) |
| gen. | лежать на земле | keep down |
| bot. | лежащий на земле | procumbent |
| mil., avia. | летательный аппарат на земле из-за необходимости технического обслуживания и ремонта | vehicle deadlined for maintenance |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| transp. | литье в земле | sand casting |
| mech.eng., obs. | литье в сырой формовочной земле | green sand casting |
| law | лицо, пасущее по найму чужой скот на своей земле | agistor |
| law | лицо, пасущее по найму чужой скот на своей земле | agister |
| Игорь Миг | лицом к земле | facedown |
| Игорь Миг | лицом к земле | face down |
| Игорь Миг | лёжа на на животе к земле лицом | facedown |
| transp. | максимальное время простоя на земле | maximum ground time (financial-engineer) |
| Makarov. | машина продолжала терять равновесие и вдруг повернулась через крыло вертикально к земле | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground |
| astronaut. | МВКА в положении боевого дежурства на земле | ground alert shuttle |
| Gruzovik, econ. | Международная ассоциация по развитию науки о земле и окружающей среде | IAAEES (International Association for the Advancement of Earth and Environmental Sciences) |
| gen. | Международный комитет по наукам о земле | International Committee for Earth Sciences |
| railw. | место присоединения к земле | earthing point |
| aerohydr. | минимально эквивалентная скорость на земле | minimum control speed on the ground |
| relig. | Мир на земле и в человецах благоволение | on Earth peace, good will toward men (Лука 2:14 Rust71) |
| Makarov. | можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей | an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings |
| gen. | море-воздух-земля | sea-air-land |
| Makarov. | мы должны охранять живую природу повсюду на земле | we must protect the wildlife of the great outdoors |
| gen. | мы должны охранять живую природу повсюду на земле | we must protect the wildlife of the great out-of-doors |
| gen. | на земле | below |
| gen. | на земле | underfoot |
| gen. | на земле | under the canopy (what under the canopy does he want? – что ему в конце концов надо?) |
| gen. | на земле | down |
| gen. | на земле | adown |
| gen. | на земле не было ничего кроме толстого слоя сосновых иголок | there was nothing on the ground except a thick layer of pine needles |
| Makarov. | на земле осталось мало неизученных мест | few unknown regions are left on the Earth |
| Makarov. | на земле осталось мало неизученных мест | few unknown region |
| gen. | на этаже, находящемся непосредственно на земле | on the ground floor |
| gen. | на этаже, находящемся непосредственно на земле | on the first story |
| tech. | нагрузка при стоянке на земле | ground load (на воздушное судно) |
| avia. | нагрузка на воздушное судно при стоянке на земле | ground load |
| avia. | нагрузки при движении по земле | ground loads |
| polit. | назад к земле | back-to-the-landers (любое проаграрное движение Beforeyouaccuseme) |
| gen. | направляющийся к земле | earthward |
| media. | напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке | floating voltage |
| tech. | напряжение от токов в земле между двумя точками на поверхности | pace voltage |
| commun. | напряжение по отношению к земле | voltage to ground |
| tech. | наработка двигателя на земле | ground-running time |
| tech. | наработка на земле | ground operating time (двигателя) |
| tech. | наработка на земле | ground-running time |
| avia. | наработка двигателя на земле | ground operating time |
| mining. | наука о земле | science of the earth |
| gen. | находящийся за пределами земли | extratelluric |
| gen. | находящийся за пределами земли | extraterrene |
| gen. | находящийся за пределами земли | extratellurian |
| gen. | находящийся за пределами земли | exterrestrial |
| gen. | находящийся за пределами орбит земли или планет | ultramundane |
| gen. | находящийся под большим давлением внутри земли | geopressured |
| gen. | Национальный исследовательский институт наук о земле и предотвращения стихийных бедствий | National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention (NIED Vladimir71) |
| gen. | не имеющие владельца драгоценности, найденные в земле | treasure trove |
| Makarov. | не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле | I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground |
| gen. | не одним лишь солдатам приходится иной раз покопаться в земле, поползать на брюхе! | armies are not the only organizations that run on their stomachs (bigmaxus) |
| gen. | не преданный земле | tombless |
| relig. | не распространяйте нечестия на земле | make not mischief in the earth |
| gen. | не сидите на сырой земле | don't sit on the damp ground |
| media. | несимметричный по отношению к земле | unbalanced to ground (импеданс по отношению к земле одного провода отличается от импеданса другого) |
| gen. | нет лучшего места на земле, чем родной дом | there is no place more delightful than home (Cicero – Цицерон) |
| electr.eng. | низкоомный путь к земле | low resistance path to earth (sheetikoff) |
| gen. | ничто на земле несоразмерно с нашими желаниями | nothing here below is commensurate to our desire |
| slang | нищий, валяющийся на земле | dead one |
| gen. | нужда, грызущая сердце, везде по земле его гонит | need, gnawing at his heart, drives him everywhere on earth |
| Makarov. | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
| media. | область ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Kennelly-Heaviside layer |
| media. | область ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Е layer |
| IT | обработка данных, связанных с науками о земле | geoprocessing |
| psychol. | образец божественного разума, по образу и подобию которого созданы предметы на земле | prototype |
| mil., avia. | общая обстановка в воздухе, на земле и на водных акваториях | general air and surface situation |
| gen. | огонь побежал по земле | the fire ran along the ground |
| electr.eng. | ограничение тока в земле | ground current limitation |
| tech. | ограничение тока в земле | ground-current limitation |
| gen. | озоновый слой защищает землю от вредной радиации | ozone layer shields the earth from the harmful radiation (Olga Okuneva) |
| gen. | ойкумена, обитаемая часть земли | ecumene (в представлении древних греков) |
| Makarov. | он на своей земле запретил ловить рыбу | post |
| Makarov. | он направил штык вниз и пригвоздил её к земле | he turned down his bayonet, and skewered her to the ground |
| Makarov. | он прижал хулигана к земле, пока другие его связывали | he held the ruffian down while they bound him |
| gen. | он работает на земле | he works on the land |
| gen. | он ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле без сознания | he laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| gen. | он твёрдо стоит на земле | he has his feet firmly planted on the ground |
| gen. | он уже давно лежит в сырой земле | be buried he is dead and buried |
| gen. | она приобрела участок земли | she has bought a piece of land |
| media. | опора камерной головки, позволяющая камере оставаться параллельной земле при наклонах камерного штатива | gimbal |
| avia. | оптимальная маршрутизации на земле | optimised surface routing (MichaelBurov) |
| avia. | осмотр на земле | ground inspection |
| handb. | остановка мяча на земле | stopping on the ground |
| handb. | остановка мяча на земле | trapping on the ground |
| media. | остаток опоры в земле после спиливания | pole butt |
| gen. | осушать участок земля | lay a tract of land dry |
| gen. | осушить эти земли дренированием | dry these lands by draining |
| gen. | осыпать землёй | hill (растения) |
| Makarov. | от бомбы осталась глубокая воронка в земле | the bomb left a big hole in the ground |
| gen. | от окна до земли футов | drop of |
| gen. | от палящего солнца земли высохла | the ground was burnt hard by the sun |
| gen. | от палящего солнца земли стала твёрдой | the ground was burnt hard by the sun |
| astronaut. | отбор проб на земле | ground sampling |
| gen. | отверстие в земле | chasm |
| gen. | отверстие в земле, куда сажают сахарный тростник | cane hole |
| mil., avia. | отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| mil. | отдел МО по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| auto. | отливка в земле | sand casting |
| mil., avia. | отношение тяги к весу на земле | thrust-to-earth weight ratio |
| gen. | отчуждение земель | land transfer |
| gen. | отчуждение земли | alienation of land (Yanamahan) |
| gen. | отчуждение земли корпорации | amortizement |
| gen. | отчуждение земли корпорации | amortization |
| gen. | отчуждение земли корпорации | admortization |
| gen. | отчуждение земли обществу | amortization |
| gen. | отчуждение земли обществу | amortizement |
| gen. | отчуждение земли обществу | admortization |
| gen. | охотиться на чужой земле | potch |
| gen. | охотиться на чужой земле | poach |
| construct. | Очищайте конструкции от грязи на земле до подъёма | before lifting structures clean them from mud on the ground |
| Makarov. | папа считается наместником Иисуса Христа на земле | the Pope pretends to be Vicar of Jesus Christ on Earth |
| astronaut. | Партнёрская инициатива в области наук о Земле в Северной Евразии | NEESPI (Northern Eurasia Earth Science Partnership Initiative Litania) |
| law | пасти по найму чужой скот на своей земле | agist |
| auto. | передвигающийся по воде и по земле | amphibious |
| auto. | передвигающийся по воде и по земле | amphibian |
| gen. | перепашка земель | back-set |
| law | письменное заявление, включающее точные ведения по земле | Written statement including particulars of exact land (Konstantin 1966) |
| law | письменное заявление, включающее точные сведения по земле | Written statement including particulars of exact land (Konstantin 1966) |
| Makarov. | плата за право проезда по чужой земле | wayleave |
| gen. | по траектории от небесного тела к земле | transearth |
| gen. | повернутый к земле | groundward |
| gen. | повсюду на земле | worldwide (I. Havkin) |
| avia. | подача воздушным судам стандартных сигналов, регулирующих их движение на земле | marshalling (сигнальщиком Lena Nolte) |
| gen. | подходить к чьей-л. земле | reach up to smb.'s land (to the plain, to the field, etc., и т.д.) |
| nautic. | подходить к земле с моря | make the land |
| forestr. | пожар на арендованной земле | land occupancy fire |
| astronaut. | покидание ЛА на земле | ground-level escape |
| astronaut. | покидание ЛА на земле | ground escape |
| euph. | покоиться в земле | be six feet under (Andrey Truhachev) |
| idiom. | покоиться в земле | lie beneath the sod (Abysslooker) |
| gen. | полицейские прижали его к земле | police wrestled him to the ground |
| gen. | полицейский заметил следы на земле | the policeman noted the footprints in the soft earth |
| gen. | полицейский обратил внимание на следы на земле | the policeman noted the footprints in the soft earth |
| Makarov. | полиция задержала молодого человека за незаконную охоту на кроликов на земле лорда | the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land |
| gen. | половина его земли покрыта лесом, половину его земли составляют лесные угодья | half of his land is covered with timber |
| astronaut. | положение "на головой к Земле" | heads-down attitude |
| gen. | поселившийся на государственной земле с целью приобретения титула | squatter |
| gen. | поселившийся незаконно на незанятой земле | squatter |
| gen. | поселиться самовольно на чужой земле | squat |
| Makarov. | после этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле | after that bumpy plane ride it's good to be back on the ground |
| gen. | последователь учения, что на земле можно достигнуть совершенства | perfectionist |
| antenn. | потери из-за близости антенны к земле | ground proximity loss |
| media. | потери передачи радио- или ТВ-сигнала, вызываемые рассеянием мощности в земле | ground absorption |
| gen. | похоронить героя в родной земле | bury the hero in his native earth (in consecrated ground, at sea, etc., и т.д.) |
| post | почтовый ящик, стоящий на земле и имеющий форму тумбы | pillar-box (в Англии и Ирландии) |
| gen. | право арендатора рыть торф на земле владельца | common of turbary |
| econ. | право выпаса на общинной земле | pasturage |
| sociol. | право доступа к земле | access to land |
| sociol. | право доступа к земле | land access |
| sociol. | право доступа к земле | right of access |
| sociol. | право доступа к земле и другим природным ресурсам | land access |
| sociol. | право доступа к земле и другим природным ресурсам | access to land |
| sociol. | право доступа к земле и другим природным ресурсам | right of access |
| gen. | право на добывание торфа на чьей-либо земле | common of turbary |
| gen. | право на ловлю рыбы в реке, протекающей по чьей-либо земле | common of piscary |
| law | право проведения освещения по чужой земле | easement |
| gen. | право проезда по чужой земле | way-leave |
| gen. | право проезда по чужой земле | right of way |
| gen. | право прокладки кабеля по чужой земле | way-leave |
| gen. | право прохода или проезда по чужой земле | right of way |
| gen. | право прохода по чужой земле | way-leave |
| gen. | право прохода по чужой земле | right of way |
| gen. | право рыть торф на земле другого | turbary |
| construct. | право собственности на строения на чужой земле | superficies |
| mil., avia. | пребывание летательного аппарата на земле | aircraft-on-ground |
| idiom. | предавать земле | bury (Супру) |
| gen. | предавать земле | consign to the grave |
| gen. | предавать земле | consign to oblivion |
| Makarov. | предавать тело земле | commit a body to the earth |
| Makarov. | предавать тело земле | commit a body to the ground |
| gen. | предавать тело земле | consign the body to the grave |
| Makarov. | предан земле, могила ему колыбелью | conveyed to earth and cradled in a tomb |
| Makarov. | предать тело земле | commit the dead body to the ground |
| gen. | предать тело земле | commit a body to the ground |
| railw. | предварительная сборка элементов на земле с последующим подъёмом установки | tilt up method of construction |
| avia. | предельные углы положения ЛА на земле | ground limit angles |
| avia. | предельный угол на земле по крену | ground limit angle in roll |
| avia. | предельный угол на земле по тангажу | ground limit angle in pitch |
| avia. | предельный угол наклона ЛА на земле влево | port ground limit angle |
| avia. | предельный угол наклона ЛА на земле вправо | starboard ground limit angle |
| Makarov. | при каменной кладке береговые устои моста представляют собой стены, прикрепляющиеся к земле | in masonry, the abutments of a bridge mean the walls adjoining to the land |
| gen. | прибить цветы и т.д. к земле | beat the flowers the grass, the corn, etc. flat |
| Makarov. | пригвоздить кого-либо к земле копьем | stake someone to the ground with the spear |
| obs. | прижиматься к земле | squat |
| gen. | прикреплять колышками к земле полы палатки | peg a tent down |
| gen. | прикреплённый к земле | soil bound (раб) |
| gen. | прикреплённый к земле корнями | root bound |
| gen. | прикрывать яму в земле | cover over a hole in the ground (a hole in the roof, etc., и т.д.) |
| Makarov. | приложить ухо к земле | put one's ear to the ground |
| gen. | приложить ухо к земле | put ear to the ground |
| gen. | примыкать к чужой земле | border smb.'s land |
| gen. | припадать ухом к земле | press one’s ear to the ground |
| gen. | приписанный к земле | predial |
| tech. | притирать форму к земле | place a mould |
| bible.term. | пришлец в земле чужой | a stranger in a strange land |
| gen. | приятно осознавать, что существуют ещё на земле места, оставшиеся нетронутыми со времён сотворения мира | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist |
| mil. | проверка систем самолёта на земле | hangar flying |
| geophys. | Программа взаимодействия и сотрудничества в области наук о земле | PACE – Programme for Association and Co-operation in Earth sciences (eage.org Alexander Krisis) |
| astronaut. | Программа Соединённых Штатов в области наук о Земле и их применения | United States Earth Science and Applications programme |
| Makarov. | пройдите 10 шагов, а затем поставьте отметину на земле | step out ten feet and then put a marker in the ground |
| Makarov. | пройдите 10 шагов и сделайте на земле отметку | step off ten feet and then place a marker in the ground |
| el. | проложенный провод в земле | buried conductor |
| gen. | промчаться по земле | shoot along the ground |
| gen. | промышленная застройка на земле | industrial development of land (Brief for the industrial development of land at Watermill / Chapelhill, Fraserburgh Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | пропитанная битуминозным составом грубая ткань из пеньки и джута, применяемая для обмотки железных труб, укладываемых в земле | hessian |
| ornit. | птичье гнездо в виде углубления в земле | nest scrape (небольшая ямка в земле, выцарапанная (to scrape) птицей для высиживания яиц CopperKettle) |
| media. | путь сигнала от спутника связи к Земле | down link |
| media. | путь сигнала от спутника связи к Земле | down-link |
| media. | путь сигнала от спутника связи к Земле | downlink |
| wood. | рабочий погрузочного звена, работающий на земле | bottom loader |
| wood. | рабочий погрузочного звена, работающий на земле | sender |
| wood. | рабочий погрузочной бригады, работающий на земле | hooker-on |
| wood. | рабочий погрузчик, работающий на земле | ground loader |
| wood. | рабочий, работающий при погрузке на земле | tong puller |
| UN | Ради жизни на Земле: Спасем наши моря | for Life on Earth: Save Our Seas |
| avia. | радиус разворота ЛА на земле | ground turning radius |
| skydive. | разбор прыжка на земле | post dive |
| gen. | разведка в земле | getting |
| Игорь Миг | разверзнуть ад на земле | raise hell |
| mil., avia. | разность потенциалов по отношению к земле | earth potential difference |
| meteorol. | разряд от облака к земле | cloud-to-ground discharge |
| Makarov. | рай на земле | earthly heaven |
| sport. | рак, произвольная схватка на земле | ruck (в регби vldkom) |
| Makarov. | ракета, огибающая Луну и возвращающаяся к Земле | circumlunar rocket |
| gen. | раскапывание в земле | getting |
| phys. | распределение в земле | terrestrial distribution |
| geophys. | распределение удельной проводимости в земле | conductivity structure |
| relig. | распространение нечестия на земле | spreading mischief in the land (Alex_Odeychuk) |
| gen. | растянувшись на земле | flat upon the ground |
| avia. | режим работы напр. системы управления при движении ЛА по земле | ground contact mode |
| el. | река погружённая в земле | buried river |
| gen. | рекламация земель | reclamation (Land reclamation, usually known as reclamation, and also known as land fill (not to be confused with a landfill), is the process of creating new land from ocean, riverbeds, or lake beds. The land reclaimed is known as reclamation ground or land fill. In a number of other jurisdictions, including parts of the United States, the term "reclamation" can refer to returning disturbed lands to an improved state. In Alberta, Canada, for example, reclamation is defined by the provincial government as "The process of reconverting disturbed land to its former or other productive uses." In Oceania it is frequently referred to as land rehabilitation. WK Alexander Demidov) |
| gen. | рисование пальцами, например, на песке или снегу, или от смущения по земле | penpal (kalich411) |
| gen. | с лица земли | from off the face of the earth |
| gen. | с родной землёй, народом, жизнью | Antaean |
| gen. | с трудом перебиваться на неплодородной земле | wrest a living from barren land |
| gen. | самовольно селиться на государственной земле | squat |
| austral. | самовольно селиться на незанятой чужой или государственной земле | squat |
| gen. | самовольно селиться на чужой земле | squat |
| mil., avia. | самолёт на земле из-за некомплектности | aircraft on ground awaiting parts |
| Makarov. | самолёт продолжал терять высоту и вдруг перевернулся через крыло вертикально к земле | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground |
| ecol. | самолётный шум, воспринимаемый на земле | aircraft noise received on the ground |
| Makarov. | самолёты в воздухе и на земле | planes aloft and aground |
| gen. | сбить на землю | knock to the ground (Beloshapkina) |
| construct. | сборка конструкции на земле | field assembling |
| media. | СВЧ ретранслятор ТВ сигналов, расположенный на земле | satellite relay |
| gen. | селиться на государственной земле | squat |
| hist. | селиться на земле | settle on the land (The country thus left without protection was invaded by herds of hungry foreigners from across the channel, called Saxons; they took possession of the land and became the ruling power. Following them, large gangs of ferocious plunderers, from the North of Europe, called Danes, found there way to Britain, under their respective chieftains, called Vikings. Their object at first was plunder, but they soon took to settling on the land, and kept up a continual warfare with the Saxons for possession of the country. -- начали селиться на земле, не прекращая воевать с саксонцами wordpress.com ART Vancouver) |
| hist. | селиться на незанятой земле, выделенной государством | squat (преим.) |
| gen. | селиться на чужой земле | squat |
| gen. | селиться самовольно на чужой земле | squat |
| gen. | семена лежат в земле всю зиму | the seeds sleep in the ground all winter |
| gen. | семена спят в земле всю зиму | the seeds sleep in the ground all winter |
| media. | серия спутников, обеспечивающих покрытие большой площади на Земле | satellite network |
| gen. | сидение прижавшись к земле | squat |
| el. | симметрированный по отношению к земле | balanced balance to ground |
| mil. | система предупреждения о приближении к земле | ground proximity warning system |
| mil. | система предупреждения экипажа тактического истребителя о приближении к земле | tactical fighter ground proximity warning system |
| avia. | Terrain Awareness and Warning System – система раннего предупреждения приближения к земле | TAWS (MaryChristmas) |
| avia. | система раннего предупреждения приближения к земле с расширенными функциональными возможностями | enhanced ground proximity warning system (vp_73) |
| econ. | система сельского хозяйства, при которой землевладельцы ведут хозяйство на принадлежащей им земле | owner-occupancy system |
| avia. | ситуация простоя ВС на земле в связи с неисправностью | AOG situation (Aircraft on Ground lepre) |
| astronaut. | скорость движения по земле | rolling speed |
| avia. | скорость по отношению к земле | ground speed |
| avia. | скорость по отношению к земле | groundspeed |
| avia. | скорость при движении по земле | rolling speed |
| archaeol. | скрытый в земле | buried in the ground (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человецех благоволение | Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men (King James Bible Lena Nolte) |
| gen. | слава о нём гремит по всей земле | his praise is spread abroad far and wide |
| gen. | слой жизни на земле | biogeosphere |
| media. | слой ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Kennelly-Heaviside layer |
| media. | слой ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Е layer |
| media. | служба радиосвязи, обеспечивающая передачу или приём сообщений на земле | terrestrial relay |
| media. | службы спутниковой связи с подвижными объектами, расположенными на Земле | land mobile-satellite service |
| avia. | снижение шума при опробовании двигателей на земле | ground run-up noise abatement |
| law | собственник строения, находящегося на чужой земле | superficiary (дома) |
| commun. | сопротивление изоляции по отношению к земле | insulation resistance to earth (to ground) |
| telecom. | сопротивление по отношению к земле | resistance to ground (oleg.vigodsky) |
| wood. | сортировка брёвен на земле | dryland sorting |
| gen. | состоящий в земле | predial |
| Makarov. | спать на нарах, грубых досках, голой земле | plank it |
| construct. | способ сооружения зданий путём подъёма забетонированных на земле перекрытий | lift slab conduit |
| media. | спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite link |
| media. | спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite circuit |
| Makarov. | старые владельцы острова передали права на его управление Большой земле | the island was ceded to the mainland nation by its former owners |
| bot. | стелющийся по земле | prostrate |
| mil. | стоящий на земле самолет | landed aircraft (В российских изданиях указывается, что винтовка В-94/ОСВ-96 предназначена для борьбы с « живой силой, имеющей индивидуальные средства защиты, легкобронированными машинами, установками РЛС, пусковыми установками ракет и артиллерийскими системами, стоящими на земле самолетами, небольшими надводными судами» и другими целями.
bartov-e) |
| insur. | страхование "от всех рисков – на земле и во время полёта" | all risks-ground and flight |
| gen. | стреляние дичи на чужой земле | poaching |
| tech. | схема постоянного контроля изоляции по отношению к земле | ground-continuity check circuit |
| gen. | тащиться по земле | drag |
| idiom. | твёрдо стоять на земле | Keep one's feet on the ground (Drozdova) |
| astronaut. | тележка охлаждения МТКК на земле | ground cooling cart |
| lit. | "Тело Джона Брауна лежит в земле сырой" | John Brown's body lies a-mould'ring in the grave (начальная строка нар. амер. маршевой песни) |
| proverb | тенью проходят дни наши, ибо ничто не вечно на земле | our days are like a passing shadow, and we cannot escape death |
| Makarov. | тигр, припавший к земле перед прыжком | tiger crouching for a spring |
| tech. | ток в земле | ground-return current |
| tech. | ток в земле | ground current |
| tech., BrE | ток в земле | earth current |
| antenn. | ток в земле | terrestrial current |
| fire. | токи в земле | earth current |
| dril. | токи в земле | ground currents |
| gen. | топать по земле | stamp the ground |
| amer., slang | торговля, при которой товары разложены на земле | a low pitch (тротуаре, мостовой) |
| gen. | торжественно и т.д. предать земле родителей | bury one's parents solemnly (ceremoniously, quietly, shabbily, etc.) |
| avia. | торможение при движении по земле | on-ground braking |
| gen. | тот, кто прижимается к земле | squatter |
| Makarov. | трелевать бревна по земле | logs |
| wood. | трелевать брёвна непосредственно по земле | twitch |
| wood. | трелевать брёвна по земле | snake |
| tech. | трелевать брёвна по земле | snake logs |
| forestr., amer. | трелевать брёвна по земле | twitch |
| mil., tech. | трелевать по земле | snake |
| amer. | трелевать по земле | twitch (бревна) |
| wood. | трелёвка брёвен по земле | snigging |
| transp. | трение от катания по земле | road surface friction |
| skydive. | тренировка прыжка на земле | dirt dive |
| avia. | тренировка прыжка на земле | dirt dive (парашютизм Andreasyan) |
| vulg. | туалет типа "дыра в земле" | earth-closet |
| aerohydr. | угловое положение по отношению к земле | earth-reference angle |
| aerohydr. | угол наклона по отношению к земле | earth-reference attitude angle |
| aerohydr. | угол наклона по отношению к земле | earth-reference angle |
| gen. | укрепить кол в земле | plant a stake in the ground |
| gen. | укрепить столб в земле | plant a stake in the ground |
| construct. | укрупнённая сборка металлоконструкции на земле | enlargement of steel structures on the ground (Leonid Dzhepko) |
| bible.term. | Уповай на Господа и делай добро, живи на земле и храни истину | Trust in the LORD, and do good, so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed (Псалтирь 36.3 Andrey Truhachev) |
| avia. | управление ЛА при движении по земле | ground-handling |
| mil., avia. | управление при пробеге на земле | ground roll guidance |
| avia. | управляемость ЛА при движении по земле | ground handling |
| avia. | Услуги по обслуживанию воздушного судна на земле | AOG Services (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | установка разведывательно-сигнализационных датчиков в земле | below-ground sensor emplacement |
| mil., avia. | устройство предотвращения неисправностей на земле | ground fault interruptor |
| mil., avia. | устройство предотвращения неисправностей на земле | ground fault interrupter |
| gen. | "ухо к земле" | ear to the ground |
| Makarov. | участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца | permit man |
| geol. | факультет наук о Земле | Department of Earth Sciences (shergilov) |
| astronaut. | ФАО / Международный институт аэрокосмической съёмки и наук о Земле | FAO/International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC; МИАНЗ) |
| brit. | ферма арендатора на земле, принадлежащей королевскому дому | crown land tenant farm |
| brit. | ферма или хозяйство арендатора на земле, принадлежащей королевскому дому | crown land tenant farm |
| mech.eng., obs. | формовка в земле | sand moulding |
| avia. | характеристики ЛА при движении по неровной земле | rough ground performance |
| geophys. | характеристики распространения волн в земле | earth transmission characteristics |
| astronaut. | хвостовой частью к Земле | tail toward Earth |
| obs. | ходить с опущенным к земле носом, как свинья, когда она роется | nosel |
| gen. | ходить с опущенным к земле носом, как свинья, когда она роется | nuzzle |
| brit. | хозяйство арендатора на земле, принадлежащей королевскому дому | crown land tenant farm |
| Makarov. | хозяйство на арендуемой земле | tenant farming |
| missil. | холостая работа двигателя на земле | ground idling |
| Makarov. | частичная ёмкость на земле | direct capacitance to ground |
| Makarov. | частичная ёмкость на земле | direct capacitance to earth |
| gen. | человек, который "только место на земле занимает" | waste (karakula) |
| gen. | человек, принадлежащий к одному из племён, обитавших на земле Ханаан | canaanite (Западная Палестина) |
| mil., avia. | чрезвычайные происшествия с вынужденной посадкой и аварии на земле | forced landing incidents-ground accidents |
| mil. | чрезвычайные происшествия с вынужденной посадкой и аварии на земле | forced landing incidents – ground accidents |
| Makarov. | чувствовать себя никчёмным на этой земле | feel like nothing on earth |
| avia. | штифт фиксации шасси на земле | ground locking pin |
| media. | электрическая симметрия двух проводов в паре по отношению к земле | longitudinal balance |
| BrE | этаж, находящийся непосредственно на земле | the ground floor |
| amer. | этаж, находящийся непосредственно на земле | the first story |
| Makarov. | этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу | this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease |
| gen. | я прижал хулигана к земле, пока другие его связывали | I held the ruffian dow while they bound him |
| gen. | я прижал хулигана к земле, пока другие его связывали | I held the ruffian down while they bound him |
| gen. | я прожил на земле уже тридцать лет, и пока ещё никто не дал мне ценного совета | I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear valuable advice |
| tech. | ёмкость по отношению к земле | ground capacitance |
