Заказчик

Terms for subject Technology containing Заказчик | all forms | exact matches only

Russian	English
адаптируемый под требования заказчика	customizable (Sergei Aprelikov)
блок интерфейса заказчика	customer interface module
блок управления с интерфейсом заказчика	customer interface control module
величина по выбору заказчика	customer selected value
время отключения на холостом ходу по выбору заказчика	customer selected idle shutdown time
гидравлические испытания в присутствии заказчика	witness hydrostatic test (Alexey Lebedev)
дополнительное оборудование по желанию заказчика	optional extras (ART Vancouver)
заказчик проекта	project customer (Jenny1801)
заказчик специальной аппаратуры	specific customer
изготовление единичных образцов по чертежам заказчика	build-to-print (Julien Julien)
изготовлять по техническим условиям заказчика	customize
инспекция представителей заказчика на предприятии-поставщике	source inspection
картотека заказчиков	customer file
компания-заказчик	customer company (translator911)
контингент заказчиков	customer base (постоянный)
модифицировать в соответствии с требованиями заказчика	customtune (напр., программное обеспечение)
модифицировать в соответствии с требованиями заказчика	custom-tune
на территории заказчика	on the customer site (WiseSnake)
на усмотрение заказчика	at the customer's discretion
настройка по нормативам заказчика	customer specified setting
невыполненные заказчик на грузовые вагоны	freight-car backlog
нормативная величина заказчика	customer specified value
нормативный параметр заказчика	customer specified parameter
обеспечение соответствия требованиям заказчика	customization
окончательная инспекция в присутствии заказчика	witness final inspection (Alexey Lebedev)
параметр заказчика	customer parameter
параметр по выбору заказчика	customer selected parameter
параметр по выбору заказчика	customer selectable parameter
пароль заказчика	customer password
первичное по требованию заказчика	consumer-request tests
передача объекта строительным подрядчиком Заказчику	turnover (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
Перечень документации предоставляемой заказчику	CDDL (Client Ducument Delivery List sarychevaii)
по выбору заказчика	at the customer's option
по желанию заказчика	optional (ART Vancouver)
по желанию заказчика / пользователя	option
по желанию заказчика / пользователя	optional
по требованию заказчика	at the customer's request
позиция заказчика	customer specified reference number
постоянный заказчик	regular customer
постоянный контингент заказчиков	customer base
постоянный представитель заказчика	resident engineer (на строящемся объекте)
представитель заказчика	expediter (на строящемся объекте)
представитель заказчика	owner's inspector (на строящемся объекте)
представитель заказчика	inspector of works (на строящемся объекте)
представитель заказчика на предприятии-поставщике	source inspector
представитель заказчика по вопросам качества	supplier quality representative
приёмка заказчиком	customer acceptance
проведение испытаний в присутствии заказчика	witness testing (Nevermind6662)
проверка поставщика заказчиком	vendor inspection
производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия"	original equipment manufacturing
производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия"	original equipment manufacturer
с учётом пожеланий заказчиков	based on customer feedback (translator911)
сервисное обслуживание оборудования фирмой у заказчика	on-site assistance service (MichaelBurov)
система обратной связи с клиентами или заказчиками	customer response system
скважина, сдаваемая заказчику в готовом для эксплуатации состоянии	turnkey well
совместные испытания подрядчиком и заказчиком	joint two-sided tests
строительство вагонов по техническому заданию заказчика	custom car building
схема проводки для заказчика и исполнителя	customer/contractor wiring diagram
требования заказчика к исполнителю	Performance Expectations (annabk92)
управление взаимодействием с заказчиками	customer relationship management
устанавливаемая заказчиком система	user supplied system
устанавливаемая заказчиком система радиотелеметрии	user supplied radio telemetry system
устанавливаемая заказчиком система телеметрии	user supplied telemetry system
установка силами заказчика	installation by customer (translator911)
чертёж заказчика	customer drawing (Andrey Truhachev)
электросеть заказчика	main power from customer line (Konstantin 1966)

Get short URL