| Subject | Russian | English |
| names | Андре Жид | André Gide (1869 — 1851, фр. писатель. Консервативная критика рассматривала его произведения как проповедь аморализма. Лауреат Нобелевской премии (1947)) |
| gen. | Андре Жид | Andre Gide (франц. писатель; нобелевский лауреат 1947) |
| hist. | Бей жидов, спасай Россию | Beat up the Yids and save Russia (Eng&Rus derogatory) |
| gen. | вечный жид | the Wandering Jew (в ср.-век. легенде-еврей-скиталец) |
| cinema | Вечный жид | the Eternal Jew (название нацистского документального фильма 1940 г.  wikipedia.org) |
| germ. | вечный жид | der ewige Jude |
| relig. | Вечный Жид | Wandering Jew (wikipedia.org) |
| relig. | Вечный жид | der ewige Jude (German for "wandering Jew", = Wandering Jew) |
| Makarov. | вечный жид | the Wandering Jew |
| gen. | вечный жид | Wandering Jew (Anglophile) |
| gen. | жид пархатый | scabby Jew (Rus&Eng derogatory terms Censonis) |
| contempt. | жидо-масонский | Judeo-Masonic (Rus&Eng derogatory terms MichaelBurov) |
| contempt. | жидо-масонский | Judeomasonic (Rus&Eng derogatory terms MichaelBurov) |
| lit. | Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров | I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
