| Subject | Russian | English |
| metrol. | акты технического регулирования в области обеспечения единства измерений и их точности | technical regulations for assurance of measurements' uniformity and accuracy (val123) |
| foreig.aff. | Ассоциация "За единство демократических государств" | Association to Unite the Democracies |
| relig. | божественное единство | tawhid |
| relig. | божественное единство | tauhid |
| polit. | борьба за единство мирового рабочего и профсоюзного движения | fight for unity of world labor and trade-union movement |
| Makarov. | бросить вызов единству | challenge unity |
| offic. | в единстве с | as read in conjunction with (о документах igisheva) |
| unions. | в единстве с вами | in unity (перед подписью Кунделев) |
| proverb | в единстве сила | divided we fall |
| proverb | в единстве сила | United we stand, divided we fall. (Leonid Dzhepko) |
| proverb | в единстве-сила | in unity there is a strength (kee46) |
| proverb | в единстве сила | united we stand |
| proverb | в единстве сила | union is strength |
| Makarov. | в единстве сила | in unity there is strength |
| gen. | в этом романе недостаёт внутреннего единства | this novel fails in unity |
| gen. | в этом романе нет единства | this novel fails in unity |
| Makarov. | внести элемент напряжённости в единство | strain unity |
| Makarov. | вновь подтвердить единство | reaffirm unity |
| dipl. | внутреннее единство | internal unity |
| econ. | внутреннее единство мысли Хайека по данному вопросу | the continuity of Hayek's thought with respect to this concept (A.Rezvov) |
| polit. | внутреннее единство правящей элиты | internal unity of the ruling class (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | во имя национального единства | in the name of national unity (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | воссоздать единство | rebuild unity |
| sec.sys. | восстановить единство международного сообщества | restore the unity of the international community |
| dipl. | восстановление единства | re-establishment of unity |
| polit. | восстановление единства | re-establishment of the unity of something (чего-либо ssn) |
| polit. | восстановление единства | restoration of the unity of something (чего-либо ssn) |
| dipl. | восстановление единства | restoration of unity (Lena Nolte) |
| Makarov. | восстановленное единство | restored unity |
| polit. | входить в состав правительства национального единства | join a unity government (контекстуальный перевод; CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | Государственная система обеспечения единства измерений | State System for Ensuring Uniform Measurement |
| GOST. | государственная система обеспечения единства измерений | state system for ensuring the uniformity of measurements (ssn) |
| tech. | Государственная система обеспечения единства измерений | National Uniform Measurement Assurance System (Krystin) |
| gen. | Государственная система обеспечения единства измерений | National Measurement Assurance System (Alexander Demidov) |
| metrol. | государственное регулирование обеспечения единства измерений | State Control for Measurement Uniformity Assurance (ГРОЕИ smol) |
| abbr. | государственное регулирование обеспечения единства измерений | SCMUA (State Control for Measurement Uniformity Assurance MenshovaAnna) |
| psychol. | государство, имеющее этническое единство | folk state |
| gen. | группа в которой отсутствует единство | segmentary group |
| metrol. | ГСОЕИ, Государственная Система Обеспечения Единства Измерений | State system for ensuring the uniformity of measurements (Этот перевод используется в российскoй НД carp) |
| psychol. | два единства, рассматриваемые как одно целое | dyad |
| gen. | дело единства | cause of unity |
| gen. | демонстрация единства | show of unity |
| gen. | демонстрация единства | display of unanimity (Vitalique) |
| account. | денежное и реальное накопление как единство | saving and investment |
| gen. | День народного единства | National Day of Unity (OLGA P.) |
| gen. | День народного единства | Unity Day (Unity Day celebrations were cancelled here on Wednesday, whilst in Moscow President Vladimir Putin marked the holiday with an address to a forum for civil society groups ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | день народного единства | National Unity Day (also Unity Day, Day of People's Unity (wiki) Alexander Demidov) |
| polit. | диалектическое единство | dialectical unity (ssn) |
| Makarov. | добиваться единства | pursue unity |
| dipl. | добиться единства взглядов | bring into line |
| Makarov. | добиться единства взглядов | bring into line (with) |
| polit. | добиться национального единства | achieve national unity (A.Rezvov) |
| biol. | доктрина единства жизни и абиотической среды | holism |
| law | доктрина единства перевозки | continuous transportation doctrine |
| law | доктрина единства пути | continuous voyage doctrine |
| notar. | доктрина единства следования | doctrine of continuous voyage |
| Makarov. | достигнуть единства | bring about unity |
| Makarov. | достигнуть единства | achieve unity |
| Makarov. | достичь единства | achieve unity |
| gen. | достичь эстетического единства гармонии | aesthetic a harmonious aesthetic unity |
| mil. | дух войскового единства | esprit de corps (Киселев) |
| gen. | дух единства и сплочённости | the spirit of unity and cohesion (raf) |
| gen. | единства рядов | unity in the ranks (rechnik) |
| dent.impl. | единство ассортимента | one assortment (единообразие и совместимость компонентов olga don) |
| relig. | Единство Бога | God's Oneness (Alex_Odeychuk) |
| relig. | единство Бога | Oneness of God (Alex_Odeychuk) |
| EU. | единство бюджетной системы | budget unity (25banderlog) |
| org.name. | Единство в борьбе с голодом | United Against Hunger |
| psychol. | единство в многообразии | unity in variety |
| polit. | единство в многообразии | unity in diversity (Maria Klavdieva) |
| polit. | единство в разнообразии | unity in diversity (MichaelBurov) |
| product. | единство в разнообразии | united in diversity (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | единство в рядах партии | party unity (ssn) |
| gen. | единство взглядов | concordance of opinion |
| gen. | единство взглядов | unity of opinions |
| Gruzovik | единство взглядов | unity of opinion |
| amer. | единство взглядов | meeting of minds (a close understanding between people with similar ideas, especially when they meet to do something or meet for the first time • a meeting of minds between the two artists. OALD Alexander Demidov) |
| dipl. | единство взглядов | identity of views |
| dipl. | единство взглядов | unanimity of views |
| dipl. | единство взглядов | unity of views |
| fig. | единство взглядов | alignment (visitor) |
| gen. | единство взглядов | unanimity of opinions |
| gen. | единство взглядов | concurrence in the views |
| gen. | единство взглядов | sameness of views |
| gen. | единство взглядов-единство цели! | one vision, one purpose (целей Yeldar Azanbayev) |
| law | единство владения | unity of possession (владение одним лицом двумя правами на объект на основании различных титулов) |
| econ. | единство власти | unity of command (термин из экономического словаря masyona) |
| gen. | единство внешнего вида | unified look (Alexander Demidov) |
| law | единство воль | unity of will (при заключении договора) |
| theatre. | единство времени | the unity of time |
| cinema | единство времени, места и действия | dramatic unities |
| Makarov. | единство времени, места и действия | the unities of time, place and action (в классической драме) |
| gen. | единство времени, места и действия | the dramatic unities (unities of time, place, and action) |
| theatre. | единство времени, места и действия | the dramatic unities |
| gen. | единство времени, места и действия | the Aristotelian Unities |
| law | единство времени начала правового интереса | unity of time (Право международной торговли On-Line) |
| philos. | единство всего сущего | unity of all that exists (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | единство городского хозяйства | unity of the municipal economy (ABelonogov) |
| avia. | единство данных | data integrity (Leonid Dzhepko) |
| UN | Единство действий | Delivering as One (концепция ООН vt1) |
| org.name. | Единство действий | United Nations "Delivering as One" |
| mil. | единство действий | unity of effort |
| law | единство действий | unity of action |
| gen. | единство действий | united action |
| gen. | единство действий на выборах | electoral unity |
| org.name. | "Единство действий" ООН | United Nations "Delivering as One" |
| org.name. | "Единство действий" ООН | delivering as one |
| gen. | единство действия | unity of action |
| dipl. | единство дипломатического корпуса | unity of the diplomatic corps |
| gen. | единство душ | togetherness |
| pharm. | единство/единообразие | traceability (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | единство законов природы | singleness of nature's laws |
| gen. | единство законов природы | the singleness of nature's laws |
| law, pathol. | единство заявки | unity of application |
| psychol. | единство и борьба противоположностей | unity and struggle of opposites |
| dipl. | единство и многообразие мира | unity and diversity of the world |
| dipl. | единство и сплочённость | unity and cohesion |
| metrol. | единство измерений | traceability of measurements |
| tech. | единство измерений | traceability |
| metrol. | единство измерений | measurement traceability (iaea.org, gov.hk, setra.com, alliancecalibration.com Machinamentum) |
| tech. | единство измерений | uniformity of measurements |
| metrol. | единство измерений в международной практике | world-wide uniformity |
| patents. | единство изобретения | unity of invention (см. principle of unity of invention) |
| law | единство изобретения | unity of invention |
| patents. | единство изобретения | one invention in one application (см. principle of unity of invention) |
| psychol. | единство индивидуальности | identity |
| mil. | единство интересов | community of interests |
| dipl. | единство интересов | unity of interest |
| gen. | единство интересов | common interests (Common interests between couples | the extent to which we can find common interests between North and South in non- governmental public action | What are the common interests between David Linley and his Mother the dearly loved Party Princess Margaret? Alexander Demidov) |
| mil. | единство командования | unity of command |
| mil. | единство командования и управления | unity of command and direction (войсками) |
| econ. | единство команды | crew unity (dimock) |
| automat. | единство композиции | unity of composition (ssn) |
| gen. | единство композиционных построений | unity of compositional arrangements |
| dipl. | единство левых сил | Left unity |
| law | единство личных и общественных интересов | unity of social and personal interests |
| psychol. | единство материи и личности в боге | modalism |
| econ. | единство международной денежной системы | unity of the international monetary system |
| gen. | единство места, времени и действия | the unities of place, time and action |
| Gruzovik | единство места, времени и действия | the unities of place, time, and action |
| adv. | единство мнений | unanimity of opinion |
| adv. | единство мнений | agreement of opinion |
| gen. | единство мнений среди членов | agreement among the members (организации и т. п.) |
| gen. | единство мнений среди членов комитета | agreement among the members of the Committee (Lavrov) |
| gen. | единство мнений среди членов ревизионной комиссии | unanimity of opinion among the members of the Auditing Committee |
| gen. | единство мнений среди членов ревизионной комиссии | unanimity of opinions among the members of the Auditing Committee |
| gen. | единство мнений среди членов ревизионной комиссии | agreement among the members of the Auditing Committee |
| Makarov. | единство мнения | unity of sentiment |
| Игорь Миг | единство народа | national unity |
| Игорь Миг | единство народа | national cohesion |
| mil. | единство образцов вооружения | commonality |
| polit. | единство партии | unity of the party (ssn) |
| Makarov. | единство партии | cohesion of the party |
| media. | единство по вопросу | unanimity on an issue (bigmaxus) |
| gen. | единство подхода | consistency (Stas-Soleil) |
| polit. | единство позиций | consistency of message (органов государственной власти по отдельно взятой проблеме Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | единство понимания | common understanding (Yeldar Azanbayev) |
| law | единство правового интереса | unity of interest |
| busin. | единство правового пространства Европейского экономического сообщества | unity of Community law |
| law | единство правового титула | unity of title |
| dipl. | единство правых сил | Right unity |
| math. | единство природы | uniformity of nature |
| law | единство пути | continuous voyage |
| gen. | единство рабочего класса | working class unity |
| dipl. | единство режимов территориального моря | unity of regimes in the territorial sea |
| manag. | единство руководства | unity of direction (Dashout) |
| mil. | единство руководства | unity of leadership |
| relig. | единство свидетельства | wahdat ash-shuhud |
| int. law. | единство семьи | family unity (e.g. Children's Declaration on Immigrant Rights and Family Unity Ker-online) |
| notar. | единство следования | doctrine of continuous voyage |
| philos. | единство сознания | unity of consciousness (Kant's conception Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | единство сознания, рассматриваемое как возникающее из ощущений | consentience |
| Makarov. | единство союза | alliance unity |
| tib. | единство стадий порождения и завершения | bskyed rdzogs zung ’jug |
| archit. | единство стиля | style unity |
| scient. | единство теории и практики | unity of theory and practice (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | единство теории и практики | the marriage of theory and practice |
| Makarov. | единство теории и практики | marriage of theory and practice |
| Makarov. | единство теории и эксперимента | the unity of theory and experiment |
| electr.eng. | единство терминологии | terminology consistency (EN 15038 4uzhoj) |
| patents. | единство терминологии | unity of terminology (требование предъявляемое к материалам заявки на изобретение arusa) |
| gen. | единство территории | territorial integrity (Alexander Demidov) |
| ed. | единство требований | unity of requirements |
| econ. | единство требований, предъявляемых к банковским карточкам | uniform card standards |
| progr. | единство трёх основных характеристик | one of only three main characteristics (ssn) |
| dipl., law | единство умысла | common intent (в заговоре) |
| notar. | единство умысла | common intent (in a conspiracy) |
| law | единство умысла | common intent |
| manag. | единство управления | unity of command (Ivan Pisarev) |
| mil. | единство усилий | unity of effort |
| gen. | единство фундаментальных характеристик | integrity (Ася Кудрявцева) |
| sport. | Единство целей-единство духа | unity of purpose – unity of spirit (официальный слоган 7 зимних Азиатских игр Astana – Almaty 2011 Strah) |
| gen. | единство цели | identity of purpose |
| mil. | единство цели | singleness of purpose (принцип военного искусства) |
| gen. | единство цели | unity of purpose |
| mil. | единство цели и действий | unity of purpose and effort |
| polit. | единство японского народа | the unity of the people of Japan (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ей удалось поддерживать единство всей группы | she managed to keep the whole party in line |
| gen. | если мы проявим единство, мы осуществим свой план | if we all hang together our plan will succeed |
| scient. | заинтересованность в единстве теории и практики | interest in the unity of theory and practice (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | закон единства и борьбы противоположностей | law of the unity and struggle of opposites |
| gen. | Закон единства и борьбы противоположностей | Unity and Struggle of Opposites (the universal law of natural and sociohistoric reality, being the law of the cognition of reality as well and expressing the essence, or "nucleus," of dialectics. This law occupies a central position in materialist dialectics and is of universal methodological significance. No phenomena exist in the world outside the process of infinite development, the process of the formation of opposing aspects and their mutual transformation within each whole, and outside the process of their contradictory interrelationships. Characterizing an object as subordinate to the law of unity and struggle of opposites points to a source of general movement and development to be found not somewhere outside the object, not in metaphysical or supernatural forces, but within the object, in its self-motion and development. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| psychol. | закон единства и борьбы противоположностей | law of unity of opposites |
| polit. | защита национального единства | protection of national unity (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| polit. | защита национального единства | national unity protection (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | идейное единство | ideological unity |
| dipl. | идейное единство | ideological accord |
| scient. | иметь чёткую заинтересованность в единстве теории и практики | take a strong interest in the unity of theory and practice (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Инициатива "Единство действий Организации Объединённых Наций" | One UN Initiative |
| org.name. | Инициатива "Единство действий Организации Объединённых Наций" | One United Nations Initiative |
| relig. | Инициатива социального единства во имя мусульман Европы | European Muslim Initiative for Social Cohesion (Civa13) |
| relig. | Инициатива социального единства во имя мусульман Европы | EMISCO (Civa13) |
| polit. | испанский национализм, стоящий на позициях единства страны | one-nation Spanish nationalism (One-nation Spanish nationalism is vehemently opposed to minority languages.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | кабинет национального единства | national unity cabinet (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | картине недостаёт единства | the picture lacks unity |
| Makarov. | картине недостаёт единства | picture lacks unity |
| polit. | консолидация национального единства | consolidation of national unity (the ~ Alex_Odeychuk) |
| lit. | Крейн находит в Америке начало единства и непоколебимой веры, собирая воедино такие символы, как Колумб, Покахонтас, Рип Ван Винкль, По, Уитмен, подземка и, прежде всего, Бруклинский мост. | Crane finds in America a principle of unity and absolute faith, through the integration of such symbols as Columbus, Pocahontas, Rip Van Winkle, Poe, Whitman, the subway, and above all, Brooklyn Bridge. (J. Hart) |
| relig. | крестовый поход за единство мира | one world crusade (насътя) |
| Makarov. | лишать единства | divide on |
| Makarov. | лишать единства | divide over |
| gen. | лишать единства | divide |
| Makarov. | лишаться единства | divide on |
| Makarov. | лишаться единства | divide over |
| gen. | лишаться единства | divide |
| progr. | логическое единство пакета | logical unity of the package (the ~ Alex_Odeychuk) |
| philos. | материальное единство мира | unity of all that exists (Alex_Odeychuk) |
| law | моральное единство | moral unity |
| law | навязывание единства | enforcing unity |
| law | навязывать единство | enforce unity |
| law | навязывающий единство | enforcing unity |
| sec.sys. | наносить вреди национальному единству и миру в обществе | harm national unity and social peace (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | народное единство | national unity |
| Игорь Миг | народное единство | national cohesion |
| Игорь Миг | нарушение единства | dismemberment |
| law | нарушение единства изобретения | lack of unity of invention |
| patents. | нарушение единства изобретения | violation of unity of invention |
| gen. | находиться в единстве | consubstantiate |
| philos. | национальное единство | people's community (Andrey Truhachev) |
| polit. | национальное единство | national cohesiveness (Alex_Odeychuk) |
| philos. | национальное единство | national community (Andrey Truhachev) |
| gen. | национальное единство | national unity |
| gen. | национальное единство | nationhood (q3mi4) |
| Makarov. | национальное единство | national solidarity |
| Игорь Миг | национальное единство | sense of nationhood |
| gen. | национальное единство | nationality |
| relig. | Неделя молитв о единстве христиан | Week of prayer for Christian Unity |
| polit. | непрочное единство | ever elusive unity (ssn) |
| dipl. | нерушимое единство | unshakable cohesion |
| gen. | нерушимое единство | indestructible unity (grafleonov) |
| dipl. | нерушимое единство партии и народа | indissoluble unity of the party and the people |
| gen. | нерушимое единство рабочего класса | indestructible unity of the working people |
| gen. | нет единства мнений о том, что делать | these is very little agreement about what to do |
| gen. | нет единства мнений о том, что следует делать | there is very little agreement about what to do |
| product. | об обеспечении единства измерений | on ensuring uniformity of measurements (Yeldar Azanbayev) |
| product. | об обеспечении единства измерений | on ensuring the uniformity of measurements (LaVie8) |
| O&G, casp. | об обеспечении единства измерений | on ensuring uniform measurements (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Об обеспечении единства измерений | Concerning the Ensuring of the Uniformity of Measurements (E&Y ABelonogov) |
| tech. | обеспечение единства и правильности измерений | measurement dissemination |
| tech. | обеспечение единства измерений | measurement assurance (Measurement assurance is a structured process designed to ensure that measurements are adequate for their intended use. Alexander Demidov) |
| GOST. | обеспечение единства измерений | ensuring the uniformity of measurements (ssn) |
| metrol. | обеспечение единства измерений | measurement assurance (в английском языке предпочтительнее именно этот вариант, все остальные (assurance of uniformity of measurements, ensuring the uniformity of measurements и т.д.) являются калькой с русского языка и никем, кроме русскоязычных авторов, не используются: Measurement Assurance Programs (MAPs) can be defined as: "A program applying specified (quality) principles to a measurement process. A MAP establishes and maintains a system of procedures intended to yield calibrations and measurements with verified limits of uncertainty based on feedback of achieved calibration of measurement results. Achieved results are observed systematically and used to eliminate sources of unacceptable uncertainty'' [NASA]. nasa.gov, nist.gov, jstor.org, springer.com, calibratingservices.com Machinamentum) |
| metrol. | обеспечение единства измерений | assurance of uniformity of measurements |
| gen. | обеспечение единства измерений | ensuring the unity of measurements (ABelonogov) |
| goldmin. | обеспечение единства измерений при калибровке | traceability of calibration (MichaelBurov) |
| metrol. | обеспечивать единство измерений в практике | bring harmony to measurement practices |
| ling. | обеспечивать единство терминологии | use consistent terminology (financial-engineer) |
| psychol. | образующий сложное самодовлеющее единство | organic |
| gen. | он хотел сформировать правительство национального единства, в которое войдут представители всех партий | he wanted to form an all-party government of national unity |
| philos. | опыт единства | oneness (MichaelBurov) |
| mil. | организационное единство | integrity (Киселев) |
| dipl. | Организация африканского единства | Organization of African Unity (ОАЕ) |
| Gruzovik, polit. | Организация африканского единства | OAU (Organization of African Unity) |
| foreig.aff. | Организация африканского единства | Organisation of African Unity (OAU; ОАЕ) |
| econ. | Организация африканского единства | organization of African Unity |
| gen. | Организация африканского профсоюзного единства | Organization of African Trade Union Unity |
| hist. | Организация афроамериканского единства | OAAU (Organization of Afro-American unity artiom.jedidiah) |
| psychol. | органическое единство | whole |
| Makarov. | ослаблять единство | weaken unity |
| dipl. | относиться с уважением к единству дипломатического корпуса | respect the unity of the diplomatic corps |
| relig. | отстаивающий единство христианских церквей | ecumenical |
| gen. | отстаивающий единство христианских церквей | ecumenic |
| gen. | отсутствие единства | discord (Val_Ships) |
| gen. | отсутствие единства | incoherence |
| patents. | отсутствие единства | lack of unity |
| gen. | отсутствие единства | disunity |
| media. | отсутствие единства в правительстве | disunity within government (bigmaxus) |
| metrol. | отсутствие единства измерений | nonuniformity of measurements |
| patents. | отсутствие единства изобретения | lack of unity of invention |
| Makarov. | ощущать единство | feel like one |
| philos. | переживание единства | oneness experience (MichaelBurov) |
| philos. | переживание состояния единства | oneness experience (MichaelBurov) |
| metrol. | повышать единство измерений | improve uniformity of measurements |
| Makarov. | подвергать риску единство | jeopardize unity |
| gen. | поддерживать единство | keep together (Ремедиос_П) |
| for.pol. | подорвать европейское единство | chip away at European unity (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | подорвать единство | frustrate the unity |
| mil. | подорвать единство | disrupt the unity |
| Игорь Миг | подрыв единства | dismemberment |
| busin. | подрывать единство | undermine unity |
| mil. | подрывать единство | disrupt the unity |
| gen. | подрывать единство | undermine the unity |
| dipl. | подрывать единство альянса | stress the cohesion of the alliance (vasily.m.biryukov) |
| mil. | подрывающий единство | disrupting the unity |
| gen. | полное единство | utmost unity |
| Makarov. | понятие неразрывного единства мысли и существования | the idea of the intimate identity of thought and being |
| sec.sys. | поставить под угрозу национальное единство страны | threaten the country's national unity (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | правило единства | unity rule (напр., при использовании смеси изотопов) |
| UN, afr. | правительство единства и национального примирения | Government of Unity and National Reconciliation |
| UN, afr. | правительство единства и национального примирения | common country assessment |
| polit. | правительство национального единства | national unity government (Andrey Truhachev) |
| polit. | правительство национального единства | all-party government (Andrey Truhachev) |
| foreig.aff. | Правительство национального единства government of national unity | GNU (Дюнан) |
| polit. | правительство национального единства | national union government (Andrey Truhachev) |
| media. | правительство национального единства | government of national unity (bigmaxus) |
| gen. | праздник единства народов Казахстана | Holiday of Unity of Nations of Kazakhstan (lew3579) |
| gen. | праздник единства народов Казахстана | holiday of community of nations of Kazakhstan (Leonid Dzhepko) |
| gen. | привести к единству | consubstantiate |
| Makarov. | приветствовать единство | welcome unity |
| gen. | приводить к единству | consubstantiate |
| Makarov. | признавать единство | accept unity |
| dipl. | призыв к единству | appeal for unity |
| Makarov. | призывать к единству | appeal for unity |
| fig.of.sp. | прийти к единству взглядов | find a blue jay feather (Another highlight was meeting up with Robert Macfarlane (a massively respected nature writer and a member of the English Faculty here) and finding a jay feather together. IanbdaLiambda) |
| notar. | принцип единства | unanimity |
| patents. | принцип единства изобретения | one invention in one application |
| patents. | принцип единства изобретения | principle of unity of invention (требование к заявке, заключающееся в том, что она должна относиться к одному изобретению или к группе изобретений, связанных между собой настолько, что они образуют общий изобретательский замысел) |
| patents. | принцип единства изобретения | principle of unity of invention |
| econ. | принцип единства кассы | principle of cash unity (Article 38.2 worldbank.org princess Tatiana) |
| Makarov. | принцип единства нации является руководящим принципом партии | a sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking |
| law | принцип единства перевозки | continuous transportation |
| dipl. | принцип единства права | unity of the law |
| mil. | принцип единства цели | principle of unity of purpose |
| dipl. | принципиальное единство взглядов | fundamental unity of views |
| tech. | проверка единства измерений | measurement traceability testing |
| metrol. | проверка обеспечения единства измерений | measurement assurance test |
| Makarov. | проводить политику единства | pursue unity |
| metrol. | программа обеспечения единства измерений | measurement assurance programme |
| metrol. | программа обеспечения единства измерений | measurement assurance program |
| metrol. | программа обеспечения единства измерений напряжения | voltage dissemination programme |
| metrol. | программа обеспечения единства измерений напряжения | voltage dissemination program |
| metrol. | программа обеспечения единства измерений напряжения | Volt Transfer Program |
| polit. | Программа развития Кыргызской Республики на период 2018-2022 гг. "Единство, доверие, созидание" | the Kyrgyz Republic Development Program – Unity, Trust and Creation, 2018-2022 (Divina) |
| Kyrgyz. | Программа развития Кыргызской Республики на период 2018-2022 годы "Единство. Доверие. Созидание" | Development Program of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2022 "Unity, Trust, Creation " (Divina) |
| polit. | продемонстрировать единство рядов | showcase unity (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | продолжать сохранять единство во мнениях | continue to be in lockstep with (с ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проявить единство | display unity |
| gen. | проявление единства | show of unity |
| Makarov. | проявлять единство | stick together |
| Makarov. | проявлять единство | stand together |
| Makarov. | проявлять единство | pull together |
| Makarov. | разрушать единство | destroy unity |
| Makarov. | разрушить единство | shatter unity |
| Makarov. | разрушить единство | destroy unity |
| Игорь Миг | расколоть единство братских славянских народов | tear the Slavic community apart (конт.) |
| Makarov. | распад единства | solution of unity |
| O&G, casp. | реестр государственной системы обеспечения единства измерений | register of the state system for ensuring uniformity of measurements (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | религиозно-политическое единство | religious political unity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с трудом прийти к единству | forge unity |
| psychol. | сегментарная группа, группа в которой имеются группировки, группа в которой отсутствует единство | segmentary group |
| relig. | Седмица молитв о единстве христиан | Week of Prayer for Christian Unity |
| relig. | Седмица молитв о единстве христиан | Octave of Prayer for Christian Unity |
| tib. | семь аспектов единства | kha sbyor van lag bdun (семь качеств будды самбхогакаи: полное наслаждение, слияние, великое блаженство, отсутствие природы «я», присутствие сострадания, непрерывность и нескончаемость) |
| saying. | сила в единстве | united we stand (divided we fall VLZ_58) |
| saying. | сила в единстве | there is strength in unity (VLZ_58) |
| gen. | сила рабочего класса в единстве | the strength of the working class lies in unity |
| hist. | символ государства и единства японского народа | the symbol of the State and of the unity of the people of Japan (говоря об Императоре Японии // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| metrol. | система обеспечения единства измерений | uniformity measurement system (Liquid_Sun) |
| tech. | Система обеспечения единства измерений | traceability system |
| tib. | «Славная тантра вечного единства» | dpal kun tu kha sbyor gyi rgyud |
| Makarov. | сложное единство, которое мы называем "цивилизацией" | the complex whole which we call "civilization" |
| Gruzovik, econ. | Совет арабского экономического единства | CAEU (Council of Arab Economic Unity; решение о создании принято экономическим советом ЛАГ в 1957 г.; первое заседание Совета состоялось в 1964 г.; создан для координации экономической, финансовой, и социальной политики 12 государствчленов (Каир, Египет)) |
| org.name. | Совет экономического единства арабских стран | Council of Arab Economic Unity |
| dipl. | Совет экономического единства арабских стран | Council of Arab Economic Unity (СЭЕА) |
| media. | соглашение о единстве | unity deal (bigmaxus) |
| polit. | соглашение об установлении единства | unity pact (grafleonov) |
| dipl. | создавать видимость единства нации | produce an appearance of national unity |
| philos. | состояние единства | oneness state (MichaelBurov) |
| philos. | состояние единства | oneness (MichaelBurov) |
| Makarov. | сохранять единство | maintain unity |
| dipl. | сохранять единство во мнениях | continue to be in lockstep with (с ...; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | сохранять единство партии | hold a party together (ssn) |
| media. | сохранять единство страны | hold a country together (bigmaxus) |
| pomp. | социальное единство | social cohesion (igisheva) |
| dipl. | социально-политическое единство | socio-political unity |
| tax. | Социальный фонд единства | Social Cohesion Fund (NataLet) |
| Makarov. | союзное единство | allied unity |
| polit. | сплочённость и единство социалистического лагеря | unity and solidarity of the socialist camp |
| polit. | сплочённость и единство страны | the cohesion and unity of the nation (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | степень национального единства | degree of national unity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонник отмены закона, обусловливающего единство Ирландии и Англии | repealer |
| Makarov. | стремиться к единству | strive for unity |
| Makarov. | стремиться к единству | gravitate to unity |
| media. | стремление к единству | aspirations toward unity (bigmaxus) |
| dipl. | стремящийся к единству | unitary |
| progr. | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| gen. | Суверенитет штата, единство нации | State Sovereignty, National Union (девиз штата Иллинойс ABelonogov) |
| tib. | «Тантра единства» | kha sbyor gyi rgyud |
| philos. | тезис необходимости единства сознания | thesis of the necessary unity of consciousness (должно существовать такое единство между элементами некоторых протяженных во времени последовательностей впечатлений, которое требуется для возможности самосознания, или самоатрибуции впечатлений со стороны их субъекта Alex_Odeychuk) |
| philos. | тезис пространственно-временного единства | thesis of spatio-temporal unity (Alex_Odeychuk) |
| ling. | терминологическое единство | terminology consistency (dimock) |
| mil. | Трезубец единства | Trident Juncture (название военных учений Alex_Odeychuk) |
| gen. | три единства | the dramatic unities (unities of time, place, and action) |
| theatre. | три единства | dramatic unities (единство времени, места и действия) |
| gen. | три единства | the Aristotelian Unities |
| polit. | трудно достижимое единство | ever elusive unity (ssn) |
| relig. | трёхипостасное единство | Hypostatic Union (The union of the three Persons in the Trinity) |
| sec.sys. | угрожать национальному единству страны | threaten the country's national unity (Alex_Odeychuk) |
| mil. | укрепить единство | enhance the unity |
| Makarov. | укрепить единство | consolidate the unity |
| dipl. | укрепление единства | advance of unity |
| mil. | укрепление единства | enhancing the unity |
| mil. | укреплять единство | enhance the unity |
| Игорь Миг | укреплять единство | get its act together |
| busin. | укреплять единство | consolidate unity |
| gen. | укреплять единство | consolidate the unity |
| mil. | укрепляющий единство | enhancing the unity |
| law | упрочение единства | consolidation of unity |
| law | упрочение социально-политического единства народа | strengthening of the socio-political unity of the people |
| psychol. | уравновешенное единство инстинкта жизни и смерти | fusion |
| scient. | утрата единства | the severing of the unity (A.Rezvov) |
| hist. | утрата единства христианского мира | the shattering of the unity of Christendom (A.Rezvov) |
| gen. | утратить единство | split |
| Makarov., inf. | утрачивать единство | split up |
| law | факты, способствующие установлению основных фактов и представляющие с последними единство совокупности фактов | similar facts |
| meas.inst. | Федеральный информационный фонд по обеспечению единства средств измерений | Federal Information Fund for Ensuring the Uniformity of Measurements (aldrignedigen) |
| O&G, oilfield. | Федеральный информационный фонд по обеспечению единства средств измерений | Federal Information Fund on assurance of measurement uniformity (vatnik) |
| law | фискальное единство | fiscal unity (Lavrov) |
| gen. | Фонд социального единства | Social Cohesion Fund (VictorMashkovtsev) |
| ling. | фразеологическое единство | phraseological unity (Alesya Kitsune) |
| psychol. | функциональное единство | functional unity |
| psychol. | функциональное единство | functional unit |
| subl. | цельность, целостность, единство | totalness (Bruce Greyson, "After" (окказионализм в разговоре): It was as if I had arrived where I belonged: a feeling of totalness and
happiness that's indescribable. wiktionary.org Sweeterbit) |
| Makarov. | центробежные силы, подрывающие единство страны | the centrifugal forces that tug at the unity of the country |
| Makarov. | центробежные силы, подрывающие единство страны | centrifugal forces that tug at the unity of the country |
| Makarov. | центробежные силы, подтачивающие единство страны | the centrifugal forces that tug at the unity of the country |
| Makarov. | центробежные силы, подтачивающие единство страны | centrifugal forces that tug at the unity of the country |
| relig. | Церковь единства | Unity Church (igisheva) |
| Makarov. | чувство единства со всей Вселенной | sense of at-oneness with the Universe |
| scient. | чёткая заинтересованность в единстве теории и практики | strong interest in the unity of theory and practice (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | экологическое единство | ecological integrity |
| gen. | этому роману недостаёт единства | this novel fails in unity |
