| Subject | Russian | English |
| mil. | временная директива по строительству ВС | tentative force guidance |
| mil. | директива артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания | ordnance field service circular |
| mil., avia. | директива военно-воздушных сил по закупкам | Air Force acquisition directive |
| bank. | Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | Settlement Finality Directive |
| bank. | Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | SFD |
| clin.trial. | Директива Европейского союза по клиническим исследованиям | European Union Clinical Trials Directive (Земцова Н.) |
| med.appl. | Директива 93/42 / ЕЕС от 14 июня 1993 года по вопросу медицинского оборудования | Council Directive 93/42/EEC on Medical Devices |
| dent.impl. | Директива 93/42 / ЕЕС от 14 июня 1993 года по вопросу медицинского оборудования | Directive on Medical Devices |
| environ. | директива ЕС по биоцидам | EC directive on biocides (Directive regulating the placing of biocidal products on the market; Директива, регулирующая торговлю биоцидными продуктами) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | Falsified Medicine Directive (Malu) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD (Falsified Medicine Directive Malu) |
| abbr. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FDM (Belka_me) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD Falsified Medicine Directive (Malu) |
| O&G, sakh. | Директива ЕС по вопросам качества низковольтных электротехнических изделий | Low Voltage Directive (LVD) |
| environ. | директива ЕС по вопросу качества воды | water quality directive (EC Directive establishing the rules relating to water for human consumption; Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| environ. | директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | water protection directive |
| environ. | директива ЕС по защите вод | EC directive on water protection (Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features; Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды) |
| clin.trial. | Директива ЕС по клиническим исследованиям | EU Clinical Trials Directive (Andy) |
| EU. | Директива ЕС по машинам, механизмам и машинному оборудованию | Machinery Directive (Andy) |
| bank. | Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами | Alternative Investment Fund Managers Directive COM 2009, аббр. AIFMD Directive (Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами распространяется на хедж-фонды и (hedge funds) и фонды прямых инвестиций (private equity funds), введена для защиты интересов инвесторов наравне с пенсионными фондами в 2009 г. в связи с финансовым кризисом 2007-09 гг., должна быть включена в национальные правовые системы к 2013 г. Kassandra) |
| electr.eng. | Директива ЕС по низковольтному оборудованию | Low Voltage Directive (Ремедиос_П) |
| EU. | Директива ЕС по низковольтному электрооборудованию | Low Voltage Directive (Andy) |
| tech. | Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | Pressure Equipment Directive (Европейская Директива 97/23/ЕС по оборудованию, работающему под давлением.  sgs.com tumanov) |
| gen. | Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | PED directive (VictorMashkovtsev) |
| EU. | Директива ЕС по ограничению использования опасных веществ | RoHS (RoHS toshiba.ru Andrey Truhachev) |
| EU. | Директива ЕС по ограничению использования опасных веществ | RoHS directive (RoHS toshiba.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | Директива ЕС по ограничению содержания вредных веществ | RoHS (Post Scriptum) |
| polit. | директива ЕС по отмыванию денег | EU money-laundering directive |
| O&G, karach. | Директива ЕС по передвижному оборудованию, работающему под давлением | Transportable Pressure Equipment Directive (TPED – напр. inozemtsev.net Aiduza) |
| polym. | Директива ЕС по пластиковым материалам и изделиям из пластика, соприкасающимся с пищевыми продуктами | EEC Directive On Plastic Materials and Articles intended to come into contact with Foodstuffs (Directive 90/128/EEC VickyD) |
| environ. | директива ЕС по упаковке | EC directive on packaging (EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market; Директива ЕС, предложенная 15 июля 1992 г., направленная на гармонизацию национальных мер, касающихся управления упаковочными процессами и отходами упаковки. Директива распространяется на все виды упаковки, которые попадают на рынок) |
| gen. | Директива ЕС по утилизации изделий выслуживших свой срок службы | End-of-Life Directive (dykov) |
| environ. | директива ЕС по утилизации отходов | EC directive on waste disposal (EC Directive whose main object concerns waste prevention, recycling and transformation into alternative energy sources; Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| environ. | директива ЕС по экологической экспертизе | EIA directive (Council Directive of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (85/337/EEC). The Directive applies to projects which are likely to have significant effects on the environment by virtue of their nature, size or location; Директива от 27 июня 1985 г., нацеленная на оценку результатов реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде (85/337EEC). Под действие директивы подпадают проекты, которые в силу своих масштабов, места реализации или содержания работ имеют вероятность оказать воздействие на окружающую среду) |
| tech. | Директива ЕС по электромагнитной совместимости | directive EMCD (Пан) |
| fin. | Директива ЕС по электронным деньгам | E-Money Directive (MichaelBurov) |
| fin. | Директива ЕС по электронным деньгам | EMD (MichaelBurov) |
| EU. | Директива ЕС по энергоэффективности зданий | European Energy Performance of Buildings Directive (EPBD r313) |
| gen. | директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| mil. | директива НАТО по планированию и проведению учений | NATO Exercise Directive |
| mil. | директива о мероприятиях по реализации программы | program action directive |
| mil. | директива о решениях по национальной безопасности | National Security Decision Directive |
| mil. | директива о решениях по национальной безопасности | NSDD |
| mil. | директива по | administrative directive |
| mil. | директива по административному руководству | management directive |
| mil. | директива по административным вопросам | administrative directive |
| mil., avia. | директива по анализу состояния национальной безопасности | national security study directive |
| sec.sys. | директива по обеспечению безопасности | security directive |
| industr. | Директива по биоцидным продуктам | Biocidal Products Directive (98/8/EC estherik) |
| mil. | директива по боевой подготовке | training directive |
| logist. | директива по бюджетным ассигнованиям | budget directive |
| mil. | директива по ведению боевых действий | tactical directive |
| busin. | директива по ведению переговоров | negotiating directive |
| SAP. | директива по вознаграждениям | compensation guideline |
| oil.proc. | Директива по возобновляемой энергии | RED (Renewable Energy Directive (EC) apon) |
| econ. | директива по вопросам закупок | procurement circular |
| qual.cont. | директива по вопросам закупок для ВВС | Air Force Procurement Circular (США) |
| energ.ind. | директива по вопросам издания соответствующего предписания | release order directive |
| mil. | директива по вопросам использования авиации | air directive |
| mil. | директива по вопросам использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics policy directive |
| logist. | директива по вопросам материально-технического обеспечения | materiel directive |
| mil., avia., obs. | директива по вопросам национальной безопасности | National Security Decision Directive |
| mil. | директива по вопросам национальной безопасности | national security directive |
| astronaut. | директива по вопросам национальной космической политики | National Space Policy Directive |
| qual.cont. | директива по вопросам обеспечения надёжности | reliability management directive |
| energ.ind. | директива по вопросам проведения текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| oil | директива по вопросам ремонта и модификации | repair-and-modification directive |
| mil., avia. | директива по вопросу, требующему принятия решения | action item directive |
| IMF. | Директива по восстановлению и урегулированию банков | Bank Recovery and Resolution Directive |
| polym. | директива по выбросам растворителей в окружающую среду | SED (Solvents Emissions Directive Inchionette) |
| mil., avia. | директива по выполнению программы | program action directive |
| tech. | Директива по газовому оборудованию | Gas Appliances Directive (Свод нормативов для Евросоюза shergilov) |
| O&G | Директива по газу | Gas Directive (MichaelBurov) |
| mil. | директива по гарантии качества | quality assurance directive |
| busin. | директива по государственному планированию | national planning directive |
| mil., avia. | директива по действиям в чрезвычайной обстановке | emergency letter of instructions |
| polit. | директива по дистанционной торговле | Distance Selling Directive (Artjaazz) |
| mil. | директива по долгосрочному военному планированию | long-term military planning guidance |
| mil. | директива по долгосрочному планированию | long-term planning guidance |
| mil. | директива по долгосрочному планированию | extended planning guidance |
| tech. | директива по долгосрочному планированию ВМФ | Navy long-range guidance |
| mil., avia., econ. | директива по долгосрочному планированию строительства военно-морских сил | Navy long-range guidance |
| logist. | директива по заготовкам | provision directive |
| mil. | директива по заготовкам | procurement directive |
| mil. | директива по закупкам авиационной техники | air procurement directive |
| mil., avia. | директива по закупкам для военно-морских сил | Navy procurement directive |
| mil., avia. | директива по закупкам и поставкам авиатехники | air procurement directive |
| meas.inst. | директива по измерительным приборам | Measuring Instruments Directive (MID (EU) Pothead) |
| mil. | директива по изучению вопросов национальной безопасности | national security study directive |
| EU. | Директива по инфраструктуре альтернативных видов топлива | Directive on Alternative Fuels Infrastructure (Edith) |
| mil. | директива по использованию средств связи | communications operating directive |
| mil., avia. | директива по испытаниям | test directive |
| mil. | директива по испытаниям для внутренней рассылки | internal test directive |
| mil. | директива по комплексным работам | work package directive |
| mil. | директива по контролю за выполнением программы | control program directive |
| mil., avia., econ. | директива по краткосрочному планированию строительства военно-морских сил | Navy short-range guidance |
| avia. | директива по летной годности | airworthiness directive (MaryChristmas) |
| avia. | Директива по лётной годности Канады | Canadian airworthiness directive (elena.kazan) |
| EU. | Директива по машинному оборудованию | Machinery Directive (igisheva) |
| tech. | Директива по машиностроению | Machine Directive (LyuFi) |
| med.appl. | Директива по медицинским приборам 93/42 / ЕЕС | 93/42/EEC European directive for medical devices (proz.com) |
| med. | Директива по медицинскому оборудованию | Medical Devices Directive (Maggotka) |
| mech. | Директива по механическому оборудованию | Machinery Directive (LyuFi) |
| mil. | директива по мобилизационной программе СВ | Army mobilization program directive |
| mil. | директива по мобилизационному планированию | mobilization planning directive |
| mil. | директива по мобилизационному планированию и разработке программ для СВ | Army mobilization planning and programming directive |
| EU. | Директива по напорному оборудованию | Pressure Equipment Directive (igisheva) |
| mil., avia. | директива по национальной безопасности | national security directive |
| econ. | Директива по нефинансовой отчётности | NFRD (Non-Financial Reporting Directive Ramesh) |
| el. | Директива по низковольтному оборудованию | low-voltage guideline/Directive (dron1) |
| electr.eng. | директива по низковольтному оборудованию | low tension directive (spanishru) |
| tech. | Директива по низковольтным устройствам | Low Voltage Directive (Евросоюз Pothead) |
| EU. | директива по оборудованию в взрывоопасных средах | ATEX Directive (приемлемый короткий вариант hizman) |
| EU. | Директива по оборудованию, работающему под давлением | Pressure Equipment Directive (igisheva) |
| mil. | директива по обработке данных | data processing directive |
| gen. | Директива EC по общей безопасности продукции | General Product Safety Directive (SergeiAstrashevsky) |
| EU. | Директива ЕС по ограничению вредных веществ | Restriction of Hazardous Substances Directive (краткое название toshiba.eu Andrey Truhachev) |
| EU. | Директива ЕС по ограничению вредных веществ | RoHS (краткое название: toshiba.eu Andrey Truhachev) |
| chem. | Директива по Опасным Веществам | Ordinance on Hazardous Substances (GefStoffV KriVlas) |
| mil. | директива по оперативному обеспечению | operational support directive |
| foreig.aff. | директива по оперативному планированию | guidelines for operational planning |
| mil., avia. | директива по определению системы | system definition directive |
| mil. | директива по определению требований к системе | system definition directive |
| mil. | директива по определению функциональных задач | functions paper (видов ВС) |
| mil. | директива по организации заготовок | procurement work directive |
| pharma. | Директива по охране животных, используемых в научных целях | Directive on protection of animals used for scientific purposes (2010/63/EU Wakeful dormouse) |
| EU. | Директива ЕС по очистке городских сточных вод | UWWTD Urban Waste Water Treatment Directive (EU; перевод мой Landrail) |
| mil. | директива по планированию | planning directive |
| mil. | директива по планированию действия ОВС НАТО в Иберийской Атлантике | Iberian Atlantic Planning Guidance |
| mil., avia. | директива по планированию программы | program planning directive |
| econ. | директива по планированию проекта | project planning directive |
| tech. | директива по планированию проекта | project-planning directive |
| mil. | директива по планированию строительства ВС | force planning guidance |
| mil. | директива по планированию учения | exercise planning directive |
| mil. | директива по планированию численности и боевого состава ВС | force planning guide |
| mil. | директива по подготовке бюджета | budget formulation directive |
| mil. | директива по подготовке данных | data project directive |
| energ.ind. | директива по принятию немедленных действий | immediate action directive (напр., при аварии на АЭС) |
| mil., avia. | директива по проведению лётных испытаний | flight test directive |
| mil., avia. | директива по программе | program directive |
| mil. | директива по программе и бюджету | program and budget guidance |
| mil. | директива по программе и бюджету | program and budget directive |
| mil. | директива по программе разработки системы | system program directive |
| busin. | директива по проектированию | design guideline (Andrey Truhachev) |
| mil. | директива по проекту | project directive |
| mil. | директива по разведке | intelligence directive |
| mil., avia. | директива по разведке Совета национальной безопасности | National Security Council intelligence directive |
| mil., avia. | директива по развитию | development directive |
| energ.ind. | Директива Европейского Союза по развитию рынка электрической энергии в Европе | European Electricity Market Directive |
| mil. | директива по разработкам программ и планированию развития ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| tech. | директива по разработке элемента программы | program element directive |
| mil. | директива по разработке элементов программы | program element directive |
| mil. | директива по реализации проекта | project implementation directive |
| mil., avia. | директива по регулированию материальных запасов | inventory adjustment voucher |
| mil. | директива по ремонту и модификации | repair and modification directive |
| mil. | директива по руководству выполнением программы | program management directive |
| mil. | директива по руководству программой | program management directive |
| mil. | директива по руководству разработкой систем | systems management directive |
| OHS | директива по Севезо | Seveso directive (council directive of 27 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities (Leonid Dzhepko) |
| OHS | директива по Севезо | Seveso directive (council directive of 27 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities) |
| mil. | директива по соблюдению секретности | security directive |
| tech. | директива по среднесрочному планированию ВМФ | Navy mid-range guidance |
| mil., avia., econ. | директива по среднесрочному планированию строительства военно-морских сил | Navy mid-range guidance |
| tech. | Директива по средствам радиосвязи и телекоммуникационному оконечному оборудованию | Radio & Telecommunications Terminal Equipment Directive (AyaXa) |
| gen. | Директива по стандартам качества окружающей среды | EQSD (Environmental Quality Standards Directive Charlotte Malkavian) |
| mil. | директива по стандартизации техники | Engineering Standardization Directive |
| mil., avia. | директива по стратегии материально-технического обеспечения | logistic policy statement |
| mil. | директива по строительству ВС | force development directive |
| mil. | директива по строительству СВ | Army Force guidance |
| nautic. | Директива по судовому оборудованию | marine equipment directive (Valtranslation) |
| mil. | директива по тактике действий | tactics directive |
| mil. | директива по тактическим вопросам | tactical directive |
| mil., avia. | директива по текущим закупкам военно-морских сил | Navy Current Procurement Directive |
| gen. | директива по техническому обслуживанию | maintenance engineering order |
| mil., avia. | директива по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineering order |
| energ.ind. | Директива Европейская Комиссия по топочным устройствам большой мощности | Large Combustor Plant Directive |
| environ. | Директива по торговле выбросами | Emissions Trading Directive (Mag A) |
| mil. | директива по тылу | administrative directive |
| mil. | директива по тылу | logistics directive |
| telecom. | директива по управлению качеством | quality guideline (oleg.vigodsky) |
| EBRD | директива по управлению ликвидными активами | liquid asset investment authority (oVoD) |
| tech. | директива по управлению программой | program management directive |
| mil., avia. | директива по управлению программой для главного руководителя | general manager program management directive |
| mil., avia. | директива по управлению системой | system management directive |
| mil. | директива по уточнённой программе и бюджету | revised program and budget guidance |
| tech. | Директива по шумам, производимым вне помещений | Outdoor Noise Directive (Nilka) |
| ecol. | Директива по экологизации | Ecodesign Directive (Евросоюз to_work) |
| EU. | Директива по электромагнитной совместимости | Electromagnetic Compatibility Directive (igisheva) |
| gen. | Директива по электромагнитной совместимости | EMC directive (ЕС taboon) |
| el. | Директива по ЭМС | EMC guideline (dron1) |
| tech. | директива по энергопотребляющей продукции | Energy Related Products Directive (Европейского Союза translator911) |
| mil. | директива с решениями по вопросам национальной безопасности | national security decision directive |
| mil. | директива с требованиями по обеспечению надёжности | reliability requirements directive |
| mil. | директива СВ по долгосрочному планированию | Army long-range planning guidance |
| mil. | директива СВ по контролю за выполнением программы | Army control program directive |
| mil. | директива СВ по контролю за программой | Army control program directive |
| mil. | директива СНБ по разведки | National Security Council Intelligence Directive |
| law | Директива Совета Европы N 63/474 / EEC от 30 июля 1963 г. о либерализации переводов по неторговым "невидимым" операциям, не связанным с перемещением товаров, услуг, капиталов или людей | Council Directive N63/474/EEC (Council Directive N63/474/EEC of 30.07.1963 liberalizing transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons) |
| law | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| mil. | "директива ЦРУ по серой пропаганде" | Grey law (код) |
| mil. | директива ЦРУ по серой пропаганде | Grey law (код) |
| perf. | директивы Европейского сообщества по косметике | EC directives for cosmetics |
| EU. | Директивы Европейского союза по отмыванию денег | European Union Directives on Money Laundering (Aiganym_K) |
| Makarov. | директивы по армии | Army Regulations (в США) |
| IT | директивы по использованию | guidelines for implementing |
| perf. | директивы по косметике | cosmetic directives |
| mil., avia. | директивы по лётной годности | airworthiness directives |
| med. | директивы по обеспечению качества | directives to guarantee quality |
| mil. | директивы по планированию программы | program planning directives |
| med.appl. | Директивы по проведению основных биологических тестов медицинских материалов и устройств | Japanese Guidelines for Basic Biological Tests for Medical Devices and Materials (Япония olga don) |
| mil., avia. | директивы по снабжению военно-воздушных сил | Air Force supply directives |
| pharm. | Европейская директива по клиническим испытаниям | EUCTD (Maximoose) |
| pharm. | Европейская директива по клиническим испытаниям | European Union Clinical Trials Directive (Maximoose) |
| clin.trial. | Европейская Директива по клиническим исследованиям | European Clinical Trials Directive (Andy) |
| med.appl. | Европейская директива по медицинской продукции | Council Directive 93/42/EEC on Medical Devices (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Европейская директива по медицинской продукции | Directive on Medical Devices (MichaelBurov) |
| med.appl. | Европейская директива по медицинскому оборудованию | European Medical Device Directive (Andy) |
| gen. | Европейская Директива по энергетическим характеристикам зданий | EPBD (dnv) |
| med. | Европейские Директивы по использованию тканей человека и клеток | European Tissue and Cells Directives (antoxi) |
| mil., avia. | единая директива по программированию | joint programming guidance |
| chem.ind. | Значение по директиве биологического мониторинга | Biological monitoring guidance value (Vyap26) |
| invest. | Международные директивы по оценкам прямых и венчурных инвестиций | International Private Equity and Venture Capital Valuation Guidelines (Spar23roW) |
| mil. | мобилизационная директива по обучению ЛС | mobilization training directive |
| mil. | мобилизационная директива по подготовке ЛС | mobilization training directive |
| publ.law. | Национальная президентская Директива по безопасности | NSPD (США iwona) |
| econ. | национальные директивы по уязвимости | national vulnerability guidelines |
| energ.ind. | Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю | IPPC Directive |
| energ.ind. | Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю | integrated pollution prevention and control Directive |
| mil., avia. | окончательные директивы по программе и бюджету | final program and budget guidance |
| mil. | окончательный вариант директивы по программе и бюджетным ассигнованиям | final program and budget guidance |
| dipl. | орган по выработке директив | policy body (политического курса) |
| law | орган по выработке директив | policy-making body |
| mil. | основная директива МО по общим вопросам и планированию строительства ВС | Defense Policy and Force Planning guidance |
| mil., avia. | предлагаемая директива по нормам лётной годности | proposed airworthiness directive |
| polit. | Президентская директива по внутренней безопасности | Homeland Security Presidential Directive (в США cyberleninka.ru dimock) |
| tech. | рабочая директива по связи | communications operating directive |
| ecol. | Рамочная директива ЕС по воде | EU Water Framework Directive (2000 MichaelBurov) |
| EU. | Рамочная директива ЕС по морской стратегии | MSFD (Marine Strategy Framework Directive; Директива 2008/56/EC от 17 июня 20089 г. 25banderlog) |
| ecol. | Рамочная Директива по Воде | Water Framework Directive (Баян) |
| ecol. | Рамочная директива по водной среде | Water Framework Directive (Директива ЕС / Nazim Kasimov) |
| energ.ind. | Рамочная директива по контролю вредных выбросов в атмосферу | Air Framework Directive (стран Европейского сообщества для ТЭС и других топливоиспользующих установок тепловой мощностью более 50 МВт) |
| mil. | руководство по составлению оперативных директив | operations directive handbook |
| nautic. | соответствующий Директиве ЕС по судовому оборудованию | wheelmarked (Bogdan_Demeshko) |
| telecom. | справочник по директивам | command manual |
| O&G | техническая директива по вопросам надёжности | reliability technical directive |
| oil | техническая директива по вопросам надёжности | RTD (reliability technical directive) |
| mil., avia. | техническая директива по вопросу надёжности | reliability technical directive |
| mil., avia. | техническая директива по связи взаимодействия | liaison engineering order |
| mil. | требования директивы по авиационно-техническим вопросам | aeronautical technical directive requirements |
| law | Федеральные директивы по назначению наказаний | Federal Sentencing Guidelines (un.org grafleonov) |
