| Subject | Russian | English |
| ecol. | Директива WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment – директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE (ВВладимир) |
| SAP.tech. | директива ЕС | EU directive |
| environ. | директива ЕС | EC directive (A type of legislation issued by the European Union which is binding on Member States in terms of the results to be achieved but which leaves to Member States the choice of methods; Законодательный акт, издаваемый ЕС, являющийся обязательным для выполнения в странах-членах ЕС в отношении результатов, которые должны быть достигнуты, но оставляет за странами право выбирать самим методы достижения этих результатов) |
| gen. | Директива ЕС в отношении информации на этикетках пищевых продуктов | Regulation on Nutrition and Health Claims made on Foods (bellerbys) |
| tech. | директива ЕС для оборудования, работающего под давлением | PED (Pressure Equipment Directive (EU) radleja) |
| tech. | Директива ЕС для оборудования, работающего под давлением | PED Directive (ihnatkovich) |
| EU. | Директива 2001/95/ЕС Европейского парламента и Совета от 3 декабря 2001 г. | GPSD (General Product Safety Directive) |
| tech. | Директива ЕС "Машины, механизмы и машинное оборудование" | Machinery Directive (proz.com twinkie) |
| gen. | директива ЕС о безопасности машин и оборудования | EC machine regulation (fruit_jellies) |
| EU. | Директива ЕС о достаточности капитала | Capital Adequacy Directive (Krio) |
| unions. | Директива ЕС о доступе к рынку портовых услуг | EU Directive on Market Access to Port Services (Кунделев) |
| comp., MS | Директива ЕС о защите данных | EU Data Protection Directive |
| law | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (consultant.ru Elina Semykina) |
| oil | Директива ЕС о качестве топлива | FQD (amorgen) |
| int. law. | Директива ЕС о материнских и дочерних компаниях | Parent-Subsidiary Directive (ЕС, налогообложение anenja) |
| cosmet. | Директива ЕС "О медицинских изделиях" | Medical Device Directive (estherik) |
| econ. | Директива ЕС Европейского Сообщества о налогообложении сбережений | EUSD (European Union Savings Directive Шандор) |
| O&G. tech. | Директива ЕС о напорном оборудовании | Pressure Equipment Directive (PED kotechek) |
| EU. | Директива ЕС о недобросовестной деловой практике | Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/  europa.eu OstrichReal1979) |
| gen. | Директива ЕС о проспекте эмиссии | Prospectus Directive (Lavrov) |
| law | Директива ЕС "О процентах и роялти" | EU Interest and Royalties Directive (peuplier_8) |
| telecom. | Директива ЕС о радио-и телекоммуникационном оборудовании | Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive (proz.com Andy) |
| construct. | Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции | Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive |
| real.est. | Директива ЕС о таймшере | EU Timeshare Directive (Директива ¹94/47/СЕ принята Евросоюзом 24 октября 1994 г., вступила в силу с мая 1997 г. Mantena) |
| pharm. | Директива ЕС об изделиях для медицинского применения | Medical Device Directive (Katherine Schepilova) |
| EU. | Директива ЕС об обеспечении безопасности оборудования | MSD (Machinery Safety Directive 98/73/EC drag) |
| gen. | Директива 2011/65/ЕС об ограничении содержания вредных веществ | 2011/65/EU RoSH Directive (Anatoli Lag) |
| law | Директива ЕС об отработанном электрическом и электронном оборудовании | WEEE directive (financial-engineer) |
| electr.eng. | Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE (Pothead) |
| electr.eng. | Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (Pothead) |
| ecol. | Директива ЕС об упаковке и отходах упаковки | European Packaging and Packaging Waste Directive (agrabo) |
| ecol. | Директива ЕС об утилизации отработанного электрического и электронного оборудования | EC Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (Alexander Matytsin) |
| gen. | Директива ЕС об утилизации отходов электрического и электронного оборудования | WEEE (zhvir) |
| EU. | Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования | WEEE directive (kayvee) |
| environ. | директива ЕС по биоцидам | EC directive on biocides (Directive regulating the placing of biocidal products on the market; Директива, регулирующая торговлю биоцидными продуктами) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | Falsified Medicine Directive (Malu) |
| abbr. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FDM (Belka_me) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD (Falsified Medicine Directive Malu) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD Falsified Medicine Directive (Malu) |
| O&G, sakh. | Директива ЕС по вопросам качества низковольтных электротехнических изделий | Low Voltage Directive (LVD) |
| environ. | директива ЕС по вопросу качества воды | water quality directive (EC Directive establishing the rules relating to water for human consumption; Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| environ. | директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | water protection directive |
| environ. | директива ЕС по защите вод | EC directive on water protection (Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features; Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды) |
| clin.trial. | Директива ЕС по клиническим исследованиям | EU Clinical Trials Directive (Andy) |
| EU. | Директива ЕС по машинам, механизмам и машинному оборудованию | Machinery Directive (Andy) |
| bank. | Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами | Alternative Investment Fund Managers Directive COM 2009, аббр. AIFMD Directive (Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами распространяется на хедж-фонды и (hedge funds) и фонды прямых инвестиций (private equity funds), введена для защиты интересов инвесторов наравне с пенсионными фондами в 2009 г. в связи с финансовым кризисом 2007-09 гг., должна быть включена в национальные правовые системы к 2013 г. Kassandra) |
| electr.eng. | Директива ЕС по низковольтному оборудованию | Low Voltage Directive (Ремедиос_П) |
| EU. | Директива ЕС по низковольтному электрооборудованию | Low Voltage Directive (Andy) |
| tech. | Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | Pressure Equipment Directive (Европейская Директива 97/23/ЕС по оборудованию, работающему под давлением. sgs.com tumanov) |
| gen. | Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | PED directive (VictorMashkovtsev) |
| EU. | Директива ЕС по ограничению использования опасных веществ | RoHS (RoHS toshiba.ru Andrey Truhachev) |
| EU. | Директива ЕС по ограничению использования опасных веществ | RoHS directive (RoHS toshiba.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | Директива ЕС по ограничению содержания вредных веществ | RoHS (Post Scriptum) |
| polit. | директива ЕС по отмыванию денег | EU money-laundering directive |
| O&G, karach. | Директива ЕС по передвижному оборудованию, работающему под давлением | Transportable Pressure Equipment Directive (TPED – напр. inozemtsev.net Aiduza) |
| polym. | Директива ЕС по пластиковым материалам и изделиям из пластика, соприкасающимся с пищевыми продуктами | EEC Directive On Plastic Materials and Articles intended to come into contact with Foodstuffs (Directive 90/128/EEC VickyD) |
| environ. | директива ЕС по упаковке | EC directive on packaging (EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market; Директива ЕС, предложенная 15 июля 1992 г., направленная на гармонизацию национальных мер, касающихся управления упаковочными процессами и отходами упаковки. Директива распространяется на все виды упаковки, которые попадают на рынок) |
| gen. | Директива ЕС по утилизации изделий выслуживших свой срок службы | End-of-Life Directive (dykov) |
| environ. | директива ЕС по утилизации отходов | EC directive on waste disposal (EC Directive whose main object concerns waste prevention, recycling and transformation into alternative energy sources; Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| environ. | директива ЕС по экологической экспертизе | EIA directive (Council Directive of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (85/337/EEC). The Directive applies to projects which are likely to have significant effects on the environment by virtue of their nature, size or location; Директива от 27 июня 1985 г., нацеленная на оценку результатов реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде (85/337EEC). Под действие директивы подпадают проекты, которые в силу своих масштабов, места реализации или содержания работ имеют вероятность оказать воздействие на окружающую среду) |
| tech. | Директива ЕС по электромагнитной совместимости | directive EMCD (Пан) |
| fin. | Директива ЕС по электронным деньгам | E-Money Directive (MichaelBurov) |
| fin. | Директива ЕС по электронным деньгам | EMD (MichaelBurov) |
| EU. | Директива ЕС по энергоэффективности зданий | European Energy Performance of Buildings Directive (EPBD r313) |
| EU. | Директива ЕС "Упаковка и отходы упаковки" | EU Packaging and Packaging Waste Directive (Гера) |
| food.ind. | Директива комиссии ЕС | Commission Directive (lytochka) |
| int.rel. | Директива Совета ЕС | European Directive (Vakhnitsky) |
| law | Директива Совета ЕС | Council Directive (Gr. Sitnikov) |
| gen. | директива Совета ЕС | EU Council Directive (wordsbase) |
| med.appl. | Директива Совета ЕС 98/79/EC в отношении медицинский изделий для in vitro диагностики | Council Directive 98/79/EC for in vitro diagnostic medical devices (olga don) |
| law | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| gas.proc. | директивы ЕС | European directives (Aiduza) |
| gen. | Директивы 94/62/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза об упаковке и отходах от упаковки | European Directive on Packaging and Packaging Waste 94/62/EC (Moonranger) |
| law | директивы ЕС и европейские стандарты | Directives and European Norms (financial-engineer) |
| tech. | директивы ЕС описывающие требования к оборудованию и работе в потенциально взрывоопасной среде | ATEX (wikipedia.org Самурай) |
| ecol. | Рамочная директива ЕС по воде | EU Water Framework Directive (2000 MichaelBurov) |
| EU. | Рамочная директива ЕС по морской стратегии | MSFD (Marine Strategy Framework Directive; Директива 2008/56/EC от 17 июня 20089 г. 25banderlog) |
| gen. | регистрационный номер в соответствии с Директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE registration number (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | Связующая директива ЕС | ЕС Linking Directive (Термин в Киотском протоколе Angeline) |
| tech. | сертификат соответствия требованиям Директивы ЕС | EC-Type Examination Certificate (Самурай) |
| gen. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| gen. | соответствует основным требованиям директив ЕС | CE-marked (об устройстве, продукции и т.д.) тж. "имеет маркировку CE" unrecyclable) |
| nautic. | соответствующий Директиве ЕС по судовому оборудованию | wheelmarked (Bogdan_Demeshko) |
| bank. | Третья директива ЕС о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма | 3rd AMLD (Third EU Anti-Money Laundering Directive (2005/60/EC) Ying) |
| law | Третья директива ЕС о мерах противодействия легализации незаконных доходов | the EU Third Money Laundering Directive (Alexander Matytsin) |
| account. | Четвёртая Директива ЕС | Fourth Directive (принята в 1978 г. Внесла значительные изменения в законодательное регулирование учёта в компаниях государств-членов ЕС. Ее гармонизирующий эффект снижен большим количеством предлагаемых вариантов и слабой детализацией) |
