| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в тот день он случайно зашёл к матери | he happened round to his mother's that afternoon |
| gen. | в тот день он случайно зашёл к матери | he happened round to his mother's that afternoon |
| rel., christ. | Веры, Надежды, Любви и матери их Софьи день | Faith, Hope, Charity and Their Mother Sophia's Day |
| mil. | день матерей, потерявших на войне сыновей | Gold Star Mothers day (последнее воскресенье сентября) |
| amer. | День матери | Mother's Day (второе воскресенье мая) |
| modern | День матери | Mother's Day (в России: последнее воскресенье
ноября MichaelBurov) |
| gen. | День Матери-земли | International Mother Earth Day (22 апреля Indigirka) |
| Makarov. | её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери | her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died |
| Makarov. | завтрашний день я проведу у матери | I'll visit with mother tomorrow |
| Makarov. | матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски | mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English |
| gen. | мать целые дни хлопочет по дому | mother is busy with the house all day long |
| gen. | ребёнок весь день ни на шаг не отходит от матери | the child follows her mother about all day long |
