| Russian | English |
| вино станет прозрачным, если дать ему отстояться | the wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| вино становится прозрачным, если дать ему отстояться | wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| вино становится прозрачным, если дать ему отстояться | the wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку | the singers bunched up to make room for one more |
| дать кому-либо аудиенцию | grant an audience to (someone) |
| дать кому-либо аудиенцию | give an audience to (someone) |
| дать кому-либо бессмысленное поручение | send someone on fool's errand |
| дать бой | do battle |
| дать бой | give battle |
| дать бой | give a battle |
| дать бой | do a battle |
| дать бой противнику | give battle to the enemy |
| дать бортовой залп | fire a broadside |
| дать бортовой залп | broadside on |
| дать брифинг | give someone a briefing |
| дать кому-либо в глаз | biff someone in the eye |
| дать кому-либо в долг | grant a loan to (someone) |
| дать кому-либо в зубы | slog someone in the jaw |
| дать кому-либо в нос | plant one's fist on someone's nose |
| дать в ухо | reach a blow on the ear (кому-либо) |
| дать в ухо | give someone a thick ear (кому-либо) |
| дать взаймы | advance |
| дать что-либо взамен | give something instead |
| дать кому-либо власть над | set up over (someone – кем-либо) |
| дать кому-либо власть над | set over (someone – кем-либо) |
| дать кому-либо возможность | give the chance |
| дать кому-либо возможность заработать | put someone in the way of doing something |
| дать кому-либо возможность заработать | put someone in the way of something |
| дать кому-либо возможность изложить свою точку зрения | give a fair hearing (оправдаться и т. п.) |
| дать кому-либо возможность оправдаться | give someone a fair hearing (и т. п.) |
| дать кому-либо возможность отомстить | give someone his revenge |
| дать кому-либо возможность отыграться | give someone a fair show for an ally |
| дать кому-либо возможность погубить самого себя | give someone rope |
| дать кому-либо возможность показать себя | give someone a try |
| дать кому-либо возможность сделать | put someone in the way of doing something (что-либо) |
| дать кому-либо возможность что-либо сделать | enable someone to do something |
| дать кому-либо возможность убедиться в | let someone know hear, etc something (и т.п.; чем-либо) |
| дать кому-либо возможность убедиться в | let someone hear something (чем-либо) |
| дать кому-либо возможность увидеть | let someone know something (и т. п.; что-либо) |
| дать кому-либо возможность увидеть | let someone hear something (и т. п.; что-либо) |
| smth. дать кому-либо возможность увидеть, услышать | let someone know hear, etc (и т.п.; что-либо) |
| дать кому-либо возможность услышать | let someone know something (и т. п.; что-либо) |
| дать кому-либо возможность услышать | let someone hear something (и т. п.; что-либо) |
| дать волю | give full swing to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| дать волю | open the floodgates (чувствам и т. п.) |
| дать кому-либо волю | give someone his head |
| дать волю | run riot (фантазии, воображению) |
| дать волю | give free rein to |
| дать волю воображению | allow free play to one's fancy |
| дать волю воображению | give free play to one's fancy |
| дать волю воображению | give the reins to one's imagination |
| дать волю нервам | give way to nerves |
| дать волю раздражению | give way to temper |
| дать волю рукам | bring one's fists into play |
| дать волю своему воображению | allow one's imagination to run wild |
| дать волю своим чувствам | let off steam |
| дать волю своим чувствам | give a loose to one's feelings |
| дать волю слезам | give way to a passion of tears |
| дать волю слезам | weep oneself out |
| дать волю слезам | weep fill |
| дать волю слезам | shed unchecked tears |
| дать волю слезам | give way to tears |
| дать волю собственному гостеприимству | spread oneself |
| дать волю страстям | give the reins to one's passions |
| дать волю страстям | give rein to one's passions |
| дать волю чувствам | give way to one's feelings |
| дать волю языку | give loose to one's tongue |
| дать волю языку | give a loose to one's tongue |
| дать врагу прикурить | give the enemy a plastering |
| дать кому-либо временное облегчение | give a respite to (someone) |
| дать кому-либо время на размышление | give someone a pause |
| дать всестороннюю трактовку предмета | give subject full treatment |
| дать вынужденное согласие | yield consent |
| high дать высокие показатели | put figures |
| дать голову на отсечение | bet one's shirt on something |
| дать голову на отсечение | bet one's boots on something |
| дать голову на отсечение | stake one's life on |
| дать голову на отсечение | bet one's bottom shirt on something |
| дать голову на отсечение | bet one's bottom boots on something |
| дать гудок | sound the horn |
| дать дельный совет | give some solid advice |
| дать деньги в рост | lend money on interest |
| дать"добро" | give someone the go |
| дать добро | give the green light |
| дать добро | give the go-ahead |
| "дать добро" | give the greenlight |
| дать добро кандидату | say yes to the candidate |
| дать домашнее задание | set homework |
| дать домашнее задание | give homework |
| дать домашнее задание | give a homework |
| дать домашнее задание | assign home-work |
| дать кому-либо дополнительное время | give someone some extra time |
| дать допуск к совершенно секретной работе | clear |
| дать кому-либо дружеский совет | give someone a friendly steer |
| дать дуба | pop one's clogs |
| дать дёру | dust it |
| дать ему право располагать войска по своему усмотрению | state him in the right of disposing of the armed forces |
| дать кому-либо ещё одну возможность | give someone another chance |
| дать живое представление о | give a lively idea of something (чем-либо) |
| дать жизни | let someone have it with both barrels (кому-либо) |
| дать жизни | give someone what for (кому-либо) |
| дать кому-либо жить своей жизнью | let go (When a child grows up and moves away from home, it can be hard for parents to let go.) |
| дать задаток | pay a deposit |
| дать задаток в размере одной четверти стоимости | deposit a quarter of the price |
| дать задаток при заключении соглашения | bind the bargain |
| дать кому-либо занятие | set someone to work |
| дать записку | give the note |
| дать зарок | pledge oneself |
| дать зарок | swear off (не делать чего-либо) |
| дать зарок | give an undertaking |
| дать зарок не пить | go on the water wagon |
| дать зарок не пить | go on the waggon |
| дать зарок не пить | go on the wagon |
| дать зарок не пить | go on the water-waggon |
| дать зарок не пить | go on the water waggon |
| дать зарок не пить | be on the waggon |
| дать зарок не пить | be on the water wagon |
| дать зарок не пить | be on the water waggon |
| дать зарок не пить | swear off drinking |
| дать зарок не пить | go on the water-wagon |
| дать зарок не пить | be on the wagon |
| дать "зелёную улицу" | give the green light |
| дать кому-либо зелёную улицу | give someone the go-ahead |
| дать зелёный свет вторжению | give green light to invasion |
| дать знак начала передачи | sign on (радио,) |
| дать знак отступить | wave back |
| дать знак удалиться | wave away (кому-либо) |
| дать знак удалиться | wave off (кому-либо) |
| дать знак удалиться | wave back |
| дать знать | give someone to know (кому-либо) |
| дать знать | give someone to note (кому-либо) |
| дать знать | let someone hear (кому-либо) |
| дать знать | give someone to understand (кому-либо) |
| дать знать | give someone to believe (кому-либо) |
| дать инструкции об использовании лекарства | give directions for the use of medicine |
| дать инструкции об оплате | give directions about payment |
| дать инструкции по погрузке | give directions about shipment |
| дать инструкции по транспортировке | give directions about transportation |
| дать информацию | turn in information |
| дать квитанцию | write out a receipt |
| дать квитанцию | make out a receipt |
| дать квитанцию | give a receipt |
| дать классу контрольную по алгебре | test a class in algebra |
| дать краткий обзор вопроса | give a brief view of the matter |
| дать кровь | donate |
| дать крюку | make circuit |
| дать крюку | take circuit |
| дать крюку | fetch circuit |
| дать кулаком | throw a punch |
| дать кулаком | land a punch |
| дать кулаком | give a punch |
| дать кулаком | deliver a punch |
| дать лошади передохнуть | wind a horse |
| дать маху | let the change slip |
| дать маху | make a blooper |
| дать маху | commit a blunder |
| дать маху | commit a blooper |
| дать место | produce a seat |
| дать место | make room for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| дать мощный импульс | provide a powerful impetus for |
| "дать на лапу" | oil someone's hand (кому-либо) |
| дать что-либо кому-либо на сохранение | give something into someone's charge |
| дать что-либо кому-либо на сохранение | give someone something for safekeeping |
| дать наводку | put a bug into someone's ear |
| дать нагоняй | call to task (кому-либо) |
| дать нагоняй | give a good scolding (кому-либо) |
| дать нагоняй | give a telling-off (в осн. детск.) |
| дать нагоняй | give a scolding (в осн. детск.) |
| дать нагоняй | give a rating (в осн. детск.) |
| дать нагоняй | get a rap over the knuckles (кому-либо) |
| дать нагоняй | get a rap on the knuckles (кому-либо) |
| дать нагоняй | call someone over the coals for something (за что-либо) |
| дать нагоняй | haul someone over the coals for something (за что-либо; кому-либо) |
| дать нагоняй | take someone to task (кому-либо) |
| дать нагоняй | rap someone over the knuckles (кому-либо) |
| дать нагоняй | give someone a lick with the rough side of one's tongue (кому-либо) |
| дать нам основание для выражения мнения аудитора | provide a basis for our audit opinion |
| дать неверную подсказку | give a wrong steer |
| дать незначительные результаты | lead to poor result |
| дать незначительные результаты | lead to a poor result |
| дать некоторое обоснование | provide some motivation for (чему-либо) |
| дать некоторое представление о | give an idea of something (чём-либо) |
| дать неправильное толкование | misinterpret something (чего-либо) |
| дать несколько очков вперёд | give points |
| дать несколько очков вперёд | give odds |
| дать несколько уместных советов | make some pertinent suggestions |
| дать новый толчок реформам | give fresh impetus to the reforms |
| дать обещание | give one's word |
| дать образ | give a character |
| дать "обратный кадр" | cut back |
| дать обратный удар | kick back |
| дать общее представление | outline vision |
| дать кому-либо общий наркоз | give someone gas |
| дать общий обзор проблемы | survey the subject |
| дать объявление о продаже подержанного автомобиля | run an advertisement for a used car |
| дать объяснение | account for |
| дать объяснение по существу дела | provide explanations on the merit of the case (юр.) |
| дать объяснение своего поведения | say something in explanation of one's conduct |
| дать объяснения | yield a reason (своему поведению и т. п.) |
| дать объяснения | render a reason (своему поведению и т. п.) |
| дать объяснения | render reason (своему поведению и т. п.) |
| дать объяснения | yield reason (своему поведению и т. п.) |
| дать объяснения | give a reason (своему поведению и т. п.) |
| дать огню потухнуть | let a fire out |
| дать кому-либо один совет | give someone a piece of advice |
| дать окончательный ответ | give a decided answer |
| дать описание | give a description of something (чего-либо) |
| дать определение | formulate a definition |
| дать определение | provide a definition |
| дать чему-либо определение | give a definition to something |
| дать определение | write a definition |
| дать определение | give a definition |
| дать определённый ответ | answer decidedly |
| дать кому-либо от ворот поворот | send someone home |
| дать кому-либо от ворот поворот | let someone go whistle |
| дать кому-либо от ворот поворот | give someone the heave-ho |
| дать кому-либо от ворот поворот | tell someone go whistle |
| дать кому-либо"от ворот поворот" | give someone the gate |
| дать кому-либо от ворот поворот | bid someone go whistle |
| дать отбой | sound the all-clear |
| дать отбой тревоге | deactivate an alarm |
| дать отбой тревоге | turn off an alarm |
| дать ответ | come up with response |
| дать ответ | give response |
| дать ответ | provide an answer |
| дать ответ | offer an answer |
| дать ответ | return an answer |
| дать отвод всему составу присяжных | challenge the array |
| дать отвод кандидату | reject a candidate |
| дать отдых голове | unbend one's mind |
| дать отдых голове | unbend the mind |
| дать отдых людям и лошадям | rest men and horses |
| дать отсрочку | grant an extension |
| дать отсрочку | grant a delay |
| дать отсрочку приговорённому | respite a condemned man |
| дать отчётливо понять | make something clear (что-либо) |
| дать кому-либо пинка | kick (someone) |
| дать пинка кандидату | boot nomination |
| дать пинка под зад | boot out (прям. и) |
| дать плохую отметку | give a poor mark |
| дать кому-либо по голове | give someone a thump on the head |
| дать по мозгам | slap down |
| дать кому-либо по носу | give someone a sock on the nose |
| дать по рукам | get a rap on the knuckles (кому-либо) |
| дать кому-либо по рукам | give someone a rap on the fingers |
| дать по рукам | give a rap over the knuckles (кому-либо) |
| дать по рукам | get a rap over the knuckles (кому-либо) |
| дать кому-либо по рукам | rap someone over the fingers |
| дать кому-либо по рукам | rap someone over the knuckles |
| дать кому-либо по рукам | rap someone's knuckles |
| дать кому-либо по рукам | rap someone's fingers |
| дать по рукам | slap someone's wrist (кому-либо) |
| дать кому-либо по уху | box someone's ears |
| дать кому-либо по шее | give it someone in the neck |
| дать по шее | dust someone's jacket (кому-либо) |
| дать по шее | dust someone's coat (кому-либо) |
| дать повод | leave a handle for (к чему-либо) |
| дать повод | leave a handle to (к чему-либо) |
| дать повод | give a handle (for, to) |
| дать повод | give a handle for (к чему-либо) |
| дать повод для сплетен | set shins wagging |
| дать повод для сплетен | set wagging |
| дать повод для сплетен | set jaws wagging |
| дать повод для сплетен | set chins wagging |
| дать повод для сплетен | set beards wagging |
| дать повод к | give a handle to something (чему-либо) |
| дать повод к | leave a handle to something (чему-либо) |
| дать повод к | leave a handle for something (чему-либо) |
| дать повод к | give a handle for something (чему-либо) |
| дать погаснуть огню | let the fire out |
| дать кому-либо под зад | give someone a kick in the arse |
| дать подписку о невыезде | give a written undertaking not to leave a place |
| дать подробное описание | give a detailed description of (чего-либо) |
| дать кому-либо подышать парами хлороформа | give chloroform to (someone) |
| дать кому-либо подышать парами хлороформа | administer chloroform to (someone) |
| дать показание под присягой | swear an affidavit |
| дать полномочия | capacitate for |
| дать половину | give half of something (чего-либо) |
| дать понять | give someone to know (кому-либо) |
| дать понять | let someone see (кому-либо) |
| дать понять | give someone to note (кому-либо) |
| дать кому-либо понять | make someone understand |
| дать кому-либо понять | give someone to understand |
| дать понять | give someone to believe (кому-либо) |
| дать понять, чего он хочет | make his wishes understood |
| дать понять, что | make it clear that |
| дать кому-либо понять, что | hint to someone that |
| дать кому-либо попить | give someone to drink |
| дать поручение банку перевести деньги | instruct a bank to remit money |
| дать пособие | give a grant |
| дать потухнуть огню | let the fire out |
| дать кому-либо пощёчину | fetch someone a slap across the face |
| дать права фирме на продажу товаров данного предприятия | grant dealership |
| дать представление | give an idea (of; о) |
| дать представление о | provide insight into (чем-либо) |
| дать представление о | provide insight into (чём-либо) |
| дать приказ о прекращении огня | impose cease-fire |
| дать приказание, чтобы что-либо было выполнено | give an order that something should be done |
| дать приказание, чтобы что-либо было сделано | give an order that something should be done |
| дать пример на | illustrate something with examples (что-либо) |
| дать пример на | give an example to illustrate something (что-либо) |
| дать принципиальное согласие | consent in principle |
| дать кому-либо приют на ночь | shelter someone for the night |
| дать приём в чью-либо честь | give a reception in someone's honour |
| дать пробежаться | give someone a run |
| дать пройти | let past |
| дать кому-либо пройти | give someone the road |
| дать кому-либо пройти | let someone pass |
| дать пропуск на вынос | sign out (книг из библиотеки и т. п.) |
| дать простор воображению | give free play to one's fancy |
| дать простор воображению | allow free play to one's fancy |
| дать простор своему воображению | give free play to one's fancy |
| дать простор своему воображению | allow free play to one's fancy |
| дать простор своему чувству | give free play to one's emotion |
| дать простор своему чувству | allow free play to one's emotion |
| дать простор фантазии | give one's fancy full scope |
| дать простор чувству | give free play to one's emotion |
| дать простор чувству | allow free play to one's emotion |
| дать прощальный обед | give someone a farewell dinner |
| дать кому-либо работу | set someone to work |
| дать работу кому-либо в качестве | give someone a job as (кого-либо) |
| дать разрешение на | give one's consent to something (что-либо) |
| дать разрешение на брак дочери | affiance a daughter (о родителях) |
| дать разрешение на действие | permit an act |
| дать разрешение на заём | O.K. a request for a loan |
| дать разрешение на поступок | permit an act |
| дать ребёнку по попе | smack the child's bottom |
| дать ребёнку по попе | spank the child's bottom |
| дать ребёнку по попе | give the child a spanking |
| дать результаты | give results |
| дать кому-либо ремесло | educate for a trade |
| дать ростки | tiller out stalks |
| дать руку на отсечение | stake one's life on |
| дать санкцию | grant authorization |
| дать санкцию | give authorization |
| дать свои критические замечания относительно | give one's criticism of something (чего-либо) |
| дать своё согласие на то, чтобы что-либо сделать | give one's approval to do something |
| дать себе достаточно времени | take one's time (для выполнения чего-либо) |
| дать себе отдых | rest oneself |
| дать себе слово исправиться | make good resolutions |
| дать себе труд | take the trouble of ger. + to inf. |
| дать себя обмануть | swallow a gudgeon |
| дать себя перехитрить | swallow a gudgeon |
| дать сигнал к возвращению | sound the recall |
| дать сигнал к наступлению | sound the charge |
| дать сигнал сплотиться | give the signal to rally |
| дать сигнал сплотиться | give a signal to rally |
| дать скидку | give a discount |
| дать скидку | allow a discount (кому-либо) |
| дать слово | plight one's troth (особенно при обручении) |
| дать слово | tender an oath |
| дать слово | pledge one's word |
| дать слово жениться | to pre-engage |
| дать слово чести | pass the word of honour |
| дать смутное описание | give a vague description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| дать кому-либо совет купить акции | give someone a tip to buy shares |
| дать согласие на | give one's consent to (что-либо) |
| дать согласие на | agree to do something (что-либо) |
| дать согласие на развод | give divorce to (someone – кому-либо) |
| дать согласие принять участие в | be in for something (чем-либо) |
| дать сойти пассажирам | drop passengers |
| дать сражение | give a battle |
| дать сражение | give fight |
| дать сражение | do a battle |
| дать кому-либо срок для | give someone time for something (чего-либо) |
| дать кому-либо срок сделать | give someone time to do something (что-либо) |
| дать кому-либо ссуду | grant a loan to (someone) |
| дать стипендию | give a grant |
| дать стипендию в 250 ф. ст. | award a scholarship of &250 |
| дать стипендию или пособие | give grant |
| дать стрекача | show one's heels (от кого-либо) |
| дать стрекача | turn one's tail (струсив) |
| дать стрекача | make a bolt for it |
| дать течь | draw water |
| дать течь | draw in water |
| дать толчок | give an impulse to something (чему-либо) |
| дать толчок | start |
| дать толчок | give a fillip to |
| дать толчок | give a push |
| дать толчок новым мыслям | give birth to a great number of new ideas |
| дать толчок новым мыслям | awaken a great number of new ideas |
| дать толчок переговорам | give impetus to negotiation |
| дать толчок росту | spark growth |
| дать толчок росту экономики | jump-start growth |
| дать толчок экономике | kick-start the economy |
| дать уже недолго | the countdown has begun |
| дать указание кому-либо явиться | direct someone to come |
| дать указания об использовании лекарства | give directions for the use of medicine |
| дать указания об оплате | give directions about payment |
| дать указания по погрузке | give directions about shipment |
| дать указания по транспортировке | give directions about transportation |
| дать установку на проведение какой-либо линии | prescribe a line of action |
| дать ученику дополнительное задание | punish a pupil by an imposure |
| дать фору | give a handicap (дать преимущество в игре и т. п.) |
| дать ход | set afloat |
| дать ход делу | allow an action to proceed |
| дать ходу | increase pace |
| дать ходу | take to one's heels (Used to moving fast on jobs, Fitzgerald took to his heels and outran the bees over a couple of hundred yards.) |
| дать ходу | go faster |
| дать хорошее представление о | give a good idea of something (чем-либо) |
| дать хороший отзыв о | give a good reference to (someone); ком-либо) |
| дать хороший отзыв о | give someone a good reference (ком-либо) |
| дать хороший результат | come to good |
| дать хорошую аттестацию | give a good reference |
| дать час на отдых | give an hour for rest |
| дать кому-либо чашку чаю | give a cup of tea |
| дать чаю настояться | let the tea brew |
| дать чаю настояться | steep tea |
| дать чему-либо ход | set afloat |
| дать честное слово | pledge one's word of honour |
| дать честное слово | give one's word of honour |
| дать щелчок по носу | give a flick on the nose |
| дать яркое представление о | give a lively idea of something (чем-либо) |
| дать ясно понять | make something clear (что-либо) |
| дать ясную картину | bring into focus (положения и т.п.) |
| если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи | if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back |
| жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка | the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons |
| занять место свидетеля и дать показания | mount the stand and give the evidence |
| краске надо дать впитаться | dye must be allowed to soak in |
| любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу | anybody may challenge on the ground that so and so is unfit |
| любому противнику он может дать несколько очков вперёд | he can give points to any opponent |
| мы не осмеливаемся дать титул баронета их третьему сыну | we dare not baronetize their third son |
| мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль | there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain |
| мы остановились, чтобы дать передохнуть лошадям | we stopped to wind our horses |
| на сколько вопросов нужно дать ответ? | how many questions does one have to answer? |
| надо дать парню возможность проявить себя | we must give the boy a good/fair show |
| нам пришлось дать ему большую сумму денег | we had to set him up with a large sum of money |
| нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть | we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down |
| настойчиво убеждать его дать объяснения | urge him to an explanation |
| наш долг не дать возможности вору добиться успеха | it is our duty to fend off a thief from obtaining his gains |
| не дать браку развалиться | salvage a marriage |
| не дать воде остыть | keep the water warm |
| не дать кому-либо возможности сделать | fend off from doing (что-либо) |
| не дать возникнуть конфликту | undermine conflict |
| не дать кому-либо договорить | take someone up short |
| не дать кому-либо забыть | jog someone's memory (что-либо) |
| не дать и слова вымолвить | snap someone's nose off (кому-либо) |
| не дать и слова вымолвить | snap someone's head off (кому-либо) |
| не дать лодке затонуть | prevent the boat from sinking |
| не дать махубукв.: не путать p с q | mind one's P's and Q's |
| не дать оборваться | sustain |
| не дать осуществиться | choke off (попытке намерению инициативе и т. п.) |
| не дать осуществиться стратегии | choke off strategy |
| не дать прекратиться | sustain |
| не дать кому-либо прийти | hinder someone from coming |
| не дать развернуться | clip wings |
| не дать развиться | choke off (попытке намерению инициативе и т. п.) |
| не дать развиться процессу оживления | choke off recovery |
| не дать развиться стратегии | choke off strategy |
| не дать себя в обиду | be able to stick up for oneself |
| не дать себя в обиду | be able to stand for oneself |
| не дать себя запугать | face it out |
| не дать слова вымолвить | preach down |
| не дать чему-либо случиться снова | prevent something happening again |
| не дать супу остыть | keep the soup warm |
| не дать угаснуть | sustain |
| не дать кому-либо упасть | hinder someone from falling down |
| не дать юношам превратиться в бандитов | salvage the potential hoodlums |
| невозможно короче дать полное толкование этой содержательной темы | it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis |
| необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight |
| обещание дать стране свободу и просвещение | pawn to give the country freedom and enlightenment |
| обещание дать стране свободу и просвещение | the pawn to give the country freedom and enlightenment |
| он не мог убедить её дать согласие | he could not bring her to agree |
| он никак не хотел дать мне отпуск | he was sticky about giving me leave |
| он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| он остановился, чтобы дать отдохнуть лошади | he stopped there to breathe his horse |
| он отказался дать объяснения | he refused to give his reasons |
| он постарается склонить отца дать вам машину завтра | he'll try to talk father into lending us the car tomorrow |
| он потеснился, чтобы дать мне место | he squashed up to make room for me |
| он сделал остановку, чтобы дать передышку своим утомлённым солдатам | he halted to repose his wayworn soldiers |
| он там остановился, чтобы дать отдохнуть лошади | he stopped there to breathe his horse |
| она подвинулась в кровати, чтобы дать ему место | she moved to the far end of the bed to make room |
| она пыталась не дать детям разбрестись | she tried to stop the children wandering away |
| она стала невыносимо страдать, так что гуманно было дать ей умереть | she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep |
| ответ ему нужно дать к январю | he expects an answer by January |
| ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме | the answer to this question may give the key to the whole problem |
| отказ дать согласие | dissent |
| поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину | be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight |
| подарок, в обмен за который нужно дать равноценный | Indian gift |
| подать кому-либо знак дать звонок | give someone the sign to ring the bell |
| подать кому-либо знак дать звонок | make someone a sign to ring the bell |
| подать кому-либо знак дать звонок | make someone the sign to ring the bell |
| подать кому-либо знак дать звонок | give someone a sign to ring the bell |
| по-дружески дать понять | give someone a friendly steer (кому-либо; что-либо) |
| попросить дать ещё один шанс что-либо сделать | ask for a new deal |
| пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| просить дать инструкции | ask for directions |
| просить дать указания | ask for directions |
| просят дать ответ | answer is requested |
| просят дать ответ | an answer is requested |
| пытаться дать хоть какой-то прогноз | tinker with forecast |
| сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты | go on a crash diet |
| сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты | crash |
| собирать деньги, чтобы дать образование детям | save toward the children's education |
| фирма предложила дать ей рекомендацию | the firm offered to give her a reference |
| чтобы не дать себе окончательно пасть духом, он выпил | he needed a small drink to jack up his failing courage |
| чётко дать понять | send a clear message |
| я думаю мне удастся уговорить отца дать нам автомобиль | I think I can get round my father to lend us the car |
| я думаю мне удастся уговорить отца дать нам автомобиль | I think I can get around my father to lend us the car |
| я могу дать ему пятнадцать | I can give him 15 (лет) |
