| Subject | Russian | English |
| jarg. | и ску, и гру, и некому ру | blues (Супру) |
| jarg. | и ску, и гру, и некому ру | distemper (Супру) |
| jarg. | и ску, и гру, и некому ру | melancholy (Супру) |
| gen. | колонна участников в Марди Гра | krewe (одна из организованных групп – участниц Марди Гра, со своим талисманом, одеждой, историей и традицией: Founded in 1872, the Krewe of Rex is one of the oldest participating groups in Mardi Gras  urbandictionary.com Lily Snape) |
| gen. | Марди Гра | Fat Tuesday (фр. Mardi gras, буквально – "жирный вторник" – вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала. Праздник, который знаменует собой окончание семи "жирных дней" (аналог русской Всеядной недели). Название распространено в основном во франкоговорящих странах и регионах. Празднуется во многих странах Европы, в США и в других странах. Из городов США самые массовые и пышные празднования проходят в Новом Орлеане. В англоговорящих странах называется см. Shrove Tuesday, Fat Tuesday ("исповедный, жирный вторник"); аналог восточнославянской Масленицы. Taras) |
| intell. | отдельные кадровые сотрудники ГРУ | the individual people in the GRU (Alex_Odeychuk) |
| intell. | офицер ГРУ | an officer with the Russian military intelligence service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | полковник ГРУ | colonel in Russia's GRU military intelligence service (Daily Mirror financial-engineer) |
| intell. | полковник ГРУ | Russian military intelligence colonel (Daily Mirror financial-engineer) |
| Игорь Миг | полковник ГРУ | military intelligence colonel (конт.) |
| Игорь Миг | ранее именовавшееся ГРУ | formerly known as the GRU |
| intell. | УЦ ГРУ | Main Intelligence Directorate Training Center (сокр. от "учебный центр Главного разведывательного управления" (ГШ ВС РФ) Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | фуа гра | foie gras (SirReal) |
| cook., fr. | фуа-гра | foie gras (паштет из гусиной печёнки; для производства фуа-гра гусей и уток откармливают по специальной технологии, в результате печень птиц достигает размера, в десять раз превышающего нормальный; самое большое в мире производство фуа-гра приходится на Францию – до 20 000 тонн в год; синоним pate de foie gras) |
| gen. | фуа гра | foie gras (гусиная печень, очень вкусно twinkie) |
| arts. | Шарль Корней Огюст де Гру | Charles Corneil August de Groux |
