| Russian | English |
| быть в том положении, чтобы | have the luxury (Баян) |
| быть уверенным в том, что делаешь | feel up to (To be confident in being able to do something. Interex) |
| в том же духе | along the same lines (There was a guy that I went to school with that has now disappeared! I have the strongest memory of him hanging out with our whole group back in the early 2000s, and then, gone! He’s not in any yearbooks. I haven’t confused him with someone else. He’s just...gone! (...) Along the same lines is the rather odd report from Redditor “Thunder_54,” who was baffled by a class he took in which several people seem to have just flickered out of existence without explanation.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| в том же пакете | under the same cover (Yeldar Azanbayev) |
| в том же русле | in that same vein (Agasphere) |
| дело в том, что | what happens is (What happens is that she is afraid of flying because she traumatized when she was a child. VLZ_58) |
| заключается в том, что | lies in the fact that (ART Vancouver) |
| кто первый, тот и в дамках | up for grabs |
| направлять действия не в ту сторону | bark up the wrong tree (В.И.Макаров) |
| находиться в том положении, чтобы | have the luxury (Баян) |
| не в то время, не в том месте | at the wrong place at the wrong time (Andrey Truhachev) |
| не в то время, не в том месте | wrong place, wrong time (capricolya) |
| не в то время, не в том месте | in the wrong place, at the wrong time (Andrey Truhachev) |
| не в то время, не в том месте | at the wrong time, in the wrong place (Andrey Truhachev) |
| не в ту степь | that is another book (Himera) |
| нельзя дважды войти в одну и ту же реку | you can never enter the same river twice (Alexander Oshis) |
| нельзя дважды войти в одну и ту же реку | you cannot enter the same river twice (Alexander Oshis) |
| продолжать в том же духе | keep fighting the good fight (FixControl) |
| продолжать в том же духе | continue the streak (Alexsword92) |
| продолжать в том же темпе | keep it up (досл. "удерживать её (= ситуацию) вверху": You're doing very well everybody. Keep it up! cambridge.org Shabe) |
| работать в том же русле | move the needle in the same direction (Alexsword92) |
| рассуждать в одном и том же ключе | be on the same page (VLZ_58) |
| состоит в том, что | lies in the fact that (ART Vancouver) |
| суть в том, что | the long and the short of it (В.И.Макаров) |
| суть в том, что | the long and short of it (В.И.Макаров) |
| тот, кто хорошо разбирается в людях | judge of character (Баян) |
