 |
| Russian | English |
| втолкнуть в двери | shove someone up through the door (в помещение: Reacher was pushed up into the room. They shoved him up through the door and slammed it shut 4uzhoj) |
| дверь в подвал, подвальная дверь | CELLAR DOOR (wikipedia.org AndyTom) |
| дубасить в дверь | hammer at the door |
| они не хотели открывать дверь, и тогда мы её сломали и ворвались в дом | they wouldn't open the door, so we crashed in |
| поесть и не оплатить счёт в ресторане, выбегая за дверь | dine and ditch (= dine and dash slybrook) |
| постоять в дверях | stand in the doorway (не выходя на улицу и вернуться: That is a lot of rain out there tonight. Had the balcony door open for awhile, the kitty just stood in the doorway and said no thanks. Hope this does not cause flooding out there. -- постоял в дверях (Twitter) ART Vancouver) |
| потолкаться в дверь | knock a few times on the door |
| стукнуться в дверь | knock on the door |
| толпа ломилась в двери | the crowd was breaking down the door |